LES AMOURS DE VILLAGE

XXIII. — Hors de la porte. H # % M (Tcheng fong 19 — C. 100 — L. 146).

1. H KP. Hors de la porte orientale, 2. 5 x im E. les filles semblent un nuage:

3. B£ Hi] #%n Æ. Bien qu’elles semblent un nuage, 4. HER Æ& #. nulle ne fixe ma pensée!

5. #5 Æ % 1h. Robe blanche et bonnet grisâtre, 6. IPS HA. voilà qui peut me rendre gai!

7. HS Hi. Hors du bastion de la porte 8. # x %n À. les filles semblent des fleurs blanches : 9. B£ Hi 4n #. Bien qu’elles semblent des fleurs blanches, 10. BE Æ H. nulle n’occupe ma pensée!

11. 5 XX 4 &. Robe blanche et bonnet garance, 12. Hp nf 4. voilà ce qui peut me charmer!

enr — Préf HACR PL. MALE ATRRRERE.

F Ga #8 Æ. Æ À E RE € K É. Hors de la porte (montre

l'affliction que cause l’anarchie. Les Kong-tseu à cinq reprises disputèrent [le pouvoir au duc Tchao de Tcheng, 696-695 — savoir : Tou — duc . Li — à deux reprises ; Hou, une fois ; Tseu Wei, une fois ; Tseu Yi, une fois. Cf. SMT, IV, 458 sqq.] Les guerres ne cessaient pas. Garçons et filles étaient infidèles les uns les autres. Les gens du peuple désiraient protéger leur union (contre l'instabilité résultant des troubles militaires). Comp. préface de LII.

2. Semblent un nuage : nombreuses ; Mao. Selon Tcheng : filles abandonnées ou qui avaient quitté leurs maris (ménages désunis par les troubles).

5. $3 À. F4 É. Mao : Les vêtements blancs seraient ceux des hommes. À 1f}. À À. Mao: Les coiffes grises : partie du costume des femmes. Le vers exprimerait symboliquement le désir que les coiffes ‘ grises et les vêtements blancs restassent unis, que les ménages ne fussent point désunis. Selon Tcheng, la femme est désignée par son habit

et sa coiffe JL X 1 À Z.