Collet bleu indique le vêtement d’un étudiant : Mao

Ts’ing ts’ing, aux desc. peint la couleur bleue ; ts’ing signifie bleu.

2. Yeou yeou, aux desc. peint le trouble du cœur (Cf. Siao ya et Peï fong, 8), mais aussi l'éloignement (cf. Yong fong, X, 3.)

4. fl. 27. Mao : Dans l'antiquité les étudiants BQEE enaient les Vers (le Che king) et la musique. (Teheng #4.)

5. Mao : Les -f nobles portaient des breloques pendues à des cordons bleus.

9. DEXE. {E 2K #4 Hi. Mao. Les étudiants dissipés se faisaient un plaisir de monter sur les hauteurs : Tcheng.

10 et 12. Mao : L'étude des rites et de la musique ne peut être abandonnée un seul jour.

Variantes d'écriture : #4. #& ; ml. #8 ; 4%. X ; SE. &. JE; Æ. .

Tchou Hi: Chanson d'une personne débauchée. Ÿ£ Thème de la séparation au village. Indication de chants et de rendezvous. Comp. les sérénades des fiancés de Formose, voir App. Iil.