Æ ZX Æ. la beauté de la fille enchante

9. À # fx %. Plante qui viens des pâturages, 10. #j Æ H &. vraiment belle en ta rareté, 11. E Z Z #. Non, ce n’est pas toi qui es belle : 12. Æ À Z H. tues le don d’une beauté!

XXXIX. — Préf. ff 2x. M] Ff 40. fe #5 EE. À A AE. La vierge sage: On blâme les usages du siècle. Le seigneur de Wei était sans Vertu (Tao, pouvoir régulateur du prince). La princesse, sa femme, était sans Vertu (Tô, délégation du Tao, Tao en acte, influence agissante du pouvoir régulateur).

Tcheng : Le seigneur ainsi que la princesse étant sans Vertu (Tao-tô), on présente une vierge sage « donnée à moi selon la règle du tube rouge » (paraphrase du vers 6). La vertu (de cette fille) étant telle (que l'implique l'observation de cette règle), on peut remplacer (la princesse)

par elle pour en faire la (digne) compagne d’un Seigneur. JA 4 R K ARE SE 6. PR if HERBE. Zikémez Az LÉ À À ZE.