R. fF. Mao

1 et 2. Les vertus de la fille étant la chasteté et la pureté ainsi que le respect des règles, elle peut être aimée. Les remparts de la ville signifient ce qui est élevé et ne doit pas être transgressé (savoir les règles) :

Mao.

La fille, étant docile aux règles, attend l’accomplissement des rites

avant de bouger. Elle réprime elle-même sa passion Ë bi] (elle l'endigue) comme (à l’aide d’) un rempart. Elle peut ainsi être aimée (Tcheng). Ceci

veut dire qu’elle ne s'offre pas d’elle-même comme ferait une fille débauchée et qu’elle attend le rite de l’envoi par le prince d’un entremetteur pour la demander.

3 et 4. Elle désire aller vers le prince, mais sa conduite reste correcte (Mao). Ses hésitations montrent son désir (Tcheng). [Ces vers sont censés dits par elle.]

5 et 6. Parce que la fille est pure, qu'elle est belle et qu’elle peut ainsi être donnée selon la méthode du tube rouge suivie dans l’antiquité, elle mérite d’être appariée à un prince. Dans l'ancien temps, la reine et les princesses devaient suivre la méthode du tube rouge de la Secrétaire du gynécée, À Lu (Cf.Tcheouli K Æ.) La Secrétaire qui n’en: registrait pas les manquements (à la règle du tube rouge) encourait la peine de mort. La reine et toutes les femmes de second rang approchaient selon les rites de la couche du seigneur. La Secrétaire notait le jour et le mois. Elle leur donnait un anneau pour les y envoyer ou les retenir en arrière {dans leurs appartements privés). Quand elles étaient enceintes, au dernier mois de la grossesse, (la Secrétaire) en leur donnant un anneau d'or les faisait demeurer chez elles (Cf. Li Ki, Nei tsô, Couv., I, p. 662). Quand elles avaient à coucher avec le seigneur (la Secrétaire) les y envoyait en leur donnant un anneau d'argent, qu’elles portaient à la main gauche. Quand elles avaient couché avec lui elles le portaient à la main droite. Dans le service du prince, tout, quelle qu’en ait été l'importance, était noté de façon que fût parfaitement suivie la méthode (du tube

rouge). Mao. 54 2% Ji À A À A HIDE 2 UE. HE A & à. KÉRZ. ie Di 8 D KÈkEKHH KZ HR DERZ. ET AK. MULE& BR. É 60% LISA REZ ESTHF MMA STATF.

Tcheng : Le tube rouge : tube rouge contenant les pinceaux de la n'a 5h Secrétaire.

7. Le tube est rouge parce que la Secrétaire avec son cœur rouge {c’est-à-dire par la sincérité de son application à faire son service) rectifie (la conduite) des personnes (du gynécée). Mao. EI ff 9 IE À 4.

8. Tcheng : Æ est pour F£. D'où il suit que : la Secrétaire mettant en évidence (par l'emploi de son tube rouge) les Vertus de la reine et des femmes de second rang, fait apparaître leur beauté.