RH 2. mais au loin on ne peut aller

9. JR JR {€ . La source Ts’iuan est à gauche, 6. ŸH 2X E #5. à droite la rivière Ki!

7. ZT Æ ff. Pour se marier une fille 8. j& M > FF. laisse au loin frères et parents! 9. # 7kK FE . La rivière K’i est à droite, 10. 3R à # Æ. à gauche la source Ts’iuan !

11. 3% Æ Z É#. Les dents se montrent dans le rire! ... 12. ik Æ 2 É£. Les breloques tintent en marchant! *13. RH. La rivière K'i coule! coule!

14. #8 #E #3 À. rames de cèdre !... barques en pin! 15. Æ = FR ff. En char je sors et me promène, 16. H'É FR À. C’est pour dissiper mon chagrin!

XLV. — Préf. Fille de Wei pensant au mariage (qui doit lui faire quitter son pays).

1 et 2. Comparaison. Les tiges amincies peuvent servir à pêcher, de même la femme qui subit l’action des rites peut se marier.

4. jé, éloignement territorial ; un des aspects de la règle exogamique. Cf. XVI, 4, 8.

5 et 6. Comparaison: La petite rivière s’unit à la grande et se perd en elle, emblème d’une femme qui se marie (Tcheng). Voir LIT.