GREEN

Verlaine a dû prêter à ce mot ainsi isolé un sens évotateur ou symbolique qui échappe à un lecteur anglais. On pourrait rapprocher les vers

J'arrive tout couvert encore de rosée Que le vent du matin vient glacer à mon front

du début de la deuxième strophe d’un poème de Byron

When we two parted In silence and tears… The dew of the morning Sank chill on my brow.….

Variantes. Str. 3, v. 1. Entre vos jeunes seins laissez... . (Dans l'édition originale, la leçon définitive est en surcharge).