V. Coelwrne '*'■', ij s. p

vj. Salsemout '*■'" ende Vlackeiie, 't lick j s. p.

vij. Harinx^^\ Sp'. j s. p.

viij. Backen, vachten ^^^ , 't stick iij s. p.

Nous donnons ci-après l'explication de ces mots, en traitant d'autres objets de commerce qui faisaient l'objet de transactions entre les Danois et les Flamands de Bruges.

Cette liste nous paraît être un tarif du droit d'étaple, car aucun chiffre ne figure en regard du mot Houtte; ce qui permet de supposer que le bois était exempt de taxe. Or, par suite d'une ordonnance de Philippe-le-Bon, du 0 novembre 1441, le bois de Danemark ne payait pas de droit d'étaple à l'Ecluse.

La date de cette pièce est donc probablement postérieure à 1441 "".

Bétes a corxes. — Nous ne savons si dans le passé ce commerce fût réellement important ''", et même, il ne nous a pas été possible de découvrir comment s'opéraient les transports en Flandre des animaux vivants, venant du Nord.

Si nous en parlons ici, c'est parce que nous avons

^^^ Cendres.

^'^^ Chevaux.

*^^ Cornes de bœuf. — Le mot remplacé par un pointillé est illisible.

'^''''^ Graisses.

*''' Harengs.

if.8 Porcs, peaux.

^^^ Voir plus loin l'art. Bois.

*'" Le commerce avec la Flandre, s'entend.

trouvé la mention qui suit ''' : « Ende te lalen comnien /ondcr moeienesse ofte cenigli scade ofte mesuse ten deseu porte, allen coeienbcesten, van norden over see ende Denemarcken ofte andere landen, angezien de dierte vande vilailjen '"- ten dezen tide ».

D'après une ordonnance du magistrat de la ville de Nieuporl, il y aurait eu, autrefois, des barques principalement destinées au transport des bestiaux, qu'on appelait lethels-scliepen , lethels, latheil-schepen , ]{atlu'ilhoghen. Le mot Jmtfieil, hateil (du latin catallum), quoique signillant surtout des objets mobiliers, ustensiles de ferme, veut dire aussi toute espèce de bétail.

Les Anglais disent catelles, cataylc '"'. Voici la partie de cette ordonnance que nous visons :

« Item, toutes saisines, qui a présent sont et queurent en la ville de Neufport, nous rappelons et mectons h néant, et de plus, volons que plus ne soient mises sur toutes nefs, escutes et aultres boots, dicts : kogghen, katels, servant au négoce d'jcelle ville, sans notre licence et volonté » '"^

Dans les comptes do la même ville on ti'ouve mentionnés, parmi les fournitures de guerre lors de l'expédition de Gravelines, sous van Artevelde, des bœufs venant de îles de la Baltique ''^ :

« xj ossen utle den Baltsclic eylande ».

^^' Arcliivcs de la ville de Blankenbcrghc. Cuivres de Loi, en liasses (série de la corporation des pêcheurs), année 1471, f" 83 v".

'■^ VicUiailles.

^"' Voir IviLiAN. Eliimolofjiaim Teulonicae liurjiiae, clc. Trajecti Hatavorum, 1777; au mot Katheijlen.

*'' Note de M. le U' Meyiiue. Extrait des Ferien de Nieuporl, l'il7.

"- Comptes de 1 328-1 3i29.

Dans un autre compte, rendu par Dominique Vanden Leempulte, receveur et collecteur des licentes h Boisle-Duc, du 1 juin 4633 au 12 juillet 1640, on lit, au commencement, une lettre du conseil des finances adressée à la Chambre des comptes, h Bruxelles, datée de cette ville, le 17 février 1635, par laquelle la dite chambre est informée que Jean Cuyermans, conseiller et receveur des licentes au quartier de Lingen, doit continuer à faire payer le droit de licente « des bœufs maigres qui s'amènent du royaulme de Denemarcq » "^

Le bétail était autrefois, comme encore aujourd'hui, excessivement nombreux en Danemark et, par cela même, le trafic des bêtes h coi-nes y constituait une des principales branches du commerce avec l'étranger '"^

M. Schwartz, chef du 2'' bureau de l'intendance du département de la Lys, en 1815, spécialement chargé de l'expédition des affaires touchant le commerce et l'industrie, écrit, dans un Rapport de cette année : « Un moyen sûr de relever ce commerce et de pourvoir aux approvisionnements, serait de passer des traités avec les Danois, qui ont été, en d'autres tems, les fournisseurs exclusifs et privilégiés du marché de Bruges, et qui faisaient, surtout en bêtes à cornes grasses, un commerce considérable » "**.

^'•^ Archives fjcnéraks du royaume de Belgique. Chambre des comptes, No 23,536.

'" « Je désire constater ici un fait qui honore les moindres liameaux du Danemark. Sur cent paysans, cinquante à peu près ont des vaclies, et ces privilcgiés-là donnent du lait à ceux qui n'ont point d'étables, ou qui ont des étables vides. » (Dargaud. Loc. cit. P. 81.)

178 j^rchives du département de la Lijs. Liasse 3964 pièce 3a. Rapports sur l'épizootie.

— Voir plus loin : Cornes, peaux, viandes salées.

Beuiuœ. — Le beurre de Danemark arrivait en barils (vaten) d'un poids ordinaire de 30 livres. Chaque baril payait au tonlieu de Damme un denier de droit.

Ce beurre, dont la réputation était grande, était salé et s'employait surtout pour les troupes en marche; parfois la consommation en était considérable.

c( Item an Heinkin Schacht, den coopman van Dinemarcke, van vj vaten buttere; ten vate 3 Ib. p., xviij Ib. '"'■'.

Le beurre était importé directement par navires danois et norvégiens.

Le 48 mars 1449, il fut opéré à Bruges une saisie de plus de trois cents livres de ce beurre introduit en fraude; seulement, la saisie, qui avait été faite au profit du bailli de Sysseele, fut annulée et il en résulta un procès dont il existe encore quelques pièces, entre autres celle-ci : « Dits de quadreplique van den processe jeghens den Natie van Dinemarcke ten causen van den saisierden butere, ten Dam » *^^

C'est la seule fois où nous trouvons dans une pièce de caractère authentique le mot « Natie » joint au nom de Danemark. Mais, ainsi employé, ce vocable ne semble n'être qu'une indication géographique, et non pas une groupe de commerçants, ayant leurs statuts et règlements dans un but de fédération, à l'instar des « Nations » anglaise, génoise, portugaise, etc., qui toutes avaient ii

'"'■• Comptes (lu Franc-ilo-Bnigcs, lili-lilT, f" i7. "*" Arcliives coniiiiunales d'Oetleleni. Liasses de procédure. — Sysseele. — .Marque A.

Bruges leurs « maisons consulaires » et formaient chacune un « corps de commerce », pour la défense de leurs intérêts.

A raison même du grand nombre de vaches élevées en Danemark, le commerce de beurre était fort étendu et sa fabrication considérable. Il paraît qu'il en est encore ainsi de nos jours, et, s'il faut en croire les voyageurs, les procédés pour obtenir le beurre et l'expédier n'ont pas notablement changés depuis des siècles'*'.

Bois. — Le bois de Danemark était exempt du droit d'étaple à l'Ecluse, comme l'ordonne la charte du duc Philippe, du 5 novembre 1441 :

« Saulf et réserve ce qui est consenti et accordé à ceulx de nostre dicte ville de Lescluse par ledit prévilége de l'estaple et par les lettres et appoiiiLemens desdiz feu conte Loy et duc Philippe, darrenièrement trespassé.

^*' « Les vaches demeurent dans la même prairie ou elles sont conduites ailleurs, selon la convenance des fourrages. On les trait deux fois par jour. Les paysannes les calment par des airs rustiques tout en pressant leurs mamelles, et, en même temps, le lait tombe dans de grands vases de fayard que l'on rattache ensuite, par des crochets de fer, à des bâts sur des ânes. C'est ainsi que les jattes écumeuses parviennent à la grande ferme. Elle possède un multiple et puissant laboratoire. Cela ressemble aux vendanges. Des cuves sont successivement remplies de lait à moitié. Une pelle très-large et grillée est placée dans la cuve. Le manche de cette pelle est adapté à une poulie que deux roues, mues par deux chevaux font tourner rapidement. En une demi-heure, une prodigieuse motte de beurre est extraite du lait. Cette motte est transférée dans une autre chambre, où une longue huche la reçoit. Le beurre est pétri, purifié, salé, puis on le transvase avec une truelle de bois dans des barriques, sortes de feuillettes, que l'on expédie à Nyborg. Les feuillettes passent le grand Belt. Les unes sont destinées à Copenhague, les autres à Hambourg, à l'Allemagne et à l'Angleterre. »

(Dargaud. Loc. cit., p. 78.)

A part les chevaux et la poulie, c'est le système pratiqué en Flandre.

El excepte les biens qui sensuient, c'est assavoir : bois, soit de Norweghe, Danemarche, d'Alcmagne, bois h cliarpciiler, liège, bois à faire arbalestres, arcs à mains, mastz de neifz, poytere, poisson sec et charbons à fèvres, lesquels charbons quant iiz seront arrivez ou dit Zwin, l'on pourra vendre au bort de la neif » '**-.

Le bois de Danemark était surtout employé pour les travaux de luxe, l'ébénisterie, les parquets, bahuts sculptés, meubles de salon et de « grans appartemens ».

Deen, dceus (deensch) est le nom ihiois ancien, du bois de Nord reconnu par sa finesse. Il avait son équivalent en français :

« Je le mis en une laiette Que j'avoie proprement fêle De Danemarcc bien oumic. »

(Froissart. La prison amonreuse, v. 1218.)

Le il juin 1449, les prévôt et bailli de Hulst prononcent un jugement dans une contestation surgie entre André Grobbe, bourgeois de cette ville, d'une part, et ClaiS'd'Hudevettere, d'autre part, au sujet d'un chargement de bois, que ce dernier avait acheté à des négociants de Ripen, pour la reconstruction de deux maisons, appartenant au chapitre de N.-D. de Courtrai, sises îi Ilulst, et dont ledit Grobbe avait l'administration.

Ce dernier est condamné ii payer audit d'IIudevettcre une somme de 700 livres, à titre d'indemnité. 11 avait prétendu que le bois livré n'était pas du bois du Nord et, en conséquence, refusait d'en prendre livraison.

"*■- Arcliivcs (le la ville de Bruffes. Chartes. N» 1023.

Les juges prononcèrent après avoir nommé des experts: M'*'. Jan de Pluumcopere, de Bruges, Clais Boiiin, de Damme, et un courtier danois nommé Urbaen. Ils prouvèrent la parfaite qualité et la provenance du bois vendu, quoique celui-ci ne portât pas de marque d'origine ^^\

Cendres. — On comprenait sous ce nom tout résidu, provenant de la combustion du Lois, qui servait à obtenir la potasse, et parfois la potasse elle-même.

Dès 1252, au tarif du tonlieu de Damme, on trouve les cendres parmi les matières imposées : « Vas cinerum, venditum pro paratis denariis, ij den. »

Au Wienage de Lalaing : « Del tonnel de chendre floereche » (en flamand : iveed-asschen) "**.

La consommation des cendres était énorme; on les employait dans l'agriculture, pour la bâtisse, dans les blanchisseries, etc.

Il y avait h Bruges des lieux de dépôt (zatcnj exclusivement réservés pour les cendres.

Il en était de même à Damme et â FEcluse où le magistrat payait un préposé ii la surveillance de ces dépôts,

Les ménagères se servaient des cendres de bois pour préparer leur eau de lessive; cette eau s'appelait looghe,

^*^ Dans les considérants du jugement il est dit que l'absence de celte marque ne constitue pas une fraude : » Soo ist datter gène fraude den voorseiden Clais den Huvettere can anseit werden, angesien dat den lioulte, niet gesaegd, niet ten loye moeten legghen werden riaer statuten ende costumen van den vremde natien ; ende angesien dat liy wel es commende utten port van Ripien in Dinemarcke, naer de briefvcn hier toeglieleyt. «

(Arch. deN.-D. de Courtrai. Varia. Communicalion de M. Ch. Mussely.) 1**^ Warnkonig. Loc. cit., t. II, pièce justificative, p. 467.

Jooghewater; de \h le nom de loogh-asschen (ci nus lixius).

Weed-asschen dont il s'agit plus haut était la cendre de bois de pin ou de tout autre arbre résineux (cineres ex pinu, abiete, aut simili arbore resinifera) '^".

Le transport des cendres se faisait par charge, vrecht, vraclit ou last; comme aussi le calcul des droits à payer, soit à l'étaple, soit au tonlieu. La potasse brute ou raffinée, était transportée dans des petits tonneaux en bois, cerclés en fer.

« Item, den xi]''"" dach van aprille an Janne Buerswive, van een tonnekine noordsche asscheiie, voor 't wasschene den cleedinghe van den gheselscepe toten feeste van Jouslementen, ij Ib. i s. » '^^

Chevaux. — Nous avons vu qu'en 1402, Ghillebert de Lannoy, voyageant en Dannemark acheta quatre chevaux au marché de Pùngsted "*'.

Les chevaux danois trapus, près de terre, musclés, pleins d'énergie, d'un tempéramment robuste et durable et très-propres à l'attelage, étaient fort prisés en Flandre, où il s'en faisait un grand trafic.

« Ende die lasten sigh te cope xiij peirden uttc Dinnemarcken, welcke die van 't Vrye van node hadden omme die scillcnapen ende ysellen ter heerewaerd bocf van Greveninghe; beghinnende up den andren dach van den vaste.

« Janne Van Slipen van Brucghe, van j noorsche

^^'■^ KiLiAN. Etijmolofj. Loc. cit.

^8c Comptes de la ville de Damme. 1 il9-l i20.

"*' Voir plus haut, page 5-4.

banierpeirde, daer Boudin van Zedelghem de stede baniere up voerde '^^

« Item, Herman, de Makelare, die vercochte ten onsen cloostre bouf 't oude peerd ende cochte ooc ten onsen yseyde clooslrea bouf ij niewe peirden ullen noorden ende commende van Lubeke, xxij Ib. vj s. p. *'*^.

« An syne bode die de peirden brochte, ij s. »

Le rapport de M. Schwartz, dont il s'agit ci-dessus, parle également des chevaux de Danemark, qu'il qualifie d'excellents pour tout autre service que celui de l'armée.

Cornes. — Les cornes de bœuf servaient surtout à la fabrication des pointes de flèches, des chausse-pieds et pour garnir les châssis de lanternes; seulement, il paraît que la plus grande quantité de cette marchandise venait de la Suède.

« Item, ghegheven Jacoppe Willemsseune, den selversmet, tôt betalene van vj noordsche vachtene ende horne ghecocht ten Dam, ieghens die van Denemarcken, ende ooc van vervoerene ende gheleyt » ""'.

En 1482, Gilles Scaers, membre de la corporation des tanneurs, est en contestation avec les « vinders » de la dite corporation , pour avoir cédé à des négociants danois des cornes indigènes qu'on supposait avoir été revendus comme marchandise venant du Nord. « Omme dat hi Gillis Scaers sigh vervoordert hadde te vercoopene aen den Deenschen Ivj, luttel meer ofte min, coehornen

^*^ Comptes de Bruges. La Flandre, t. IX, p. 433. ^^^ Abbaye de Saint-André, lez-Bruges. Registre de recettes et dépenses. Année 1471.

"» Compte de Blankenberghe. Années 1407-1408, f" 28.

uUe neeringhe, ende dcse voorls vercocht icii fraude seggende dat se waren commendc ulten Noorden » '".

Cuirs. — Nous n'avons pu recueillir aucun renseignement sur cet article, sauf ce que nous dirons plus loin de la peau du chien-marin. Nous devons donc nous en tenir à ce que nous apprend le manuscrit copie par Le Grand d'Aussy, et que nous avons cité plus haut. Peut-être aussi, l'auteur a-t-il voulu parler de peaux brutes et non de peaux travaillées.

Graisses. — Un des principaux articles que les Danois importaient en Flandre était la graisse fondue et surtout celle du chien-marin, appelée zalsmout, seismout, zelondsmoiit. 11 devait un taxe de 2 sols parisis de courtage par charge ou chariot.

Le terme générique, employé dans les tarifs pour les graisses où saindoux, est le mot vîahe ou vkk.

La peau du chien- marin était aussi un article de commerce que le Danemark nous envoyait en assez grande quantité; c'est de ce chien que Van Maerlant dit '■'- :

« Canis marinus, dat es mode Van der zcc eue wondcrlecliede Die \vi heoten deu zeeliont. »

On trouve au tarif de 1379 : « 2 pipen ofte j grot vat smers. »

La graisse du chien-marin payait 2 s. p. de courtage par chariot ou voeder. (En latin du moyen-âge, plaiistratum).

*■" Arcllivos de la corporation des tanneurs. Documcnls appartenant à la famille Dewever, de Bruges.

19Î Dgj. naluren bloeme. Ed. J.-II. Dormans. Druxellcs, 1857. Vierdc boer, V. 275.

Au rôle de l2o2, on lit : « Piaiistralum alleorum vcl ceparum ».

Il y avait encore le harincx smoiit, dont il sera question ci-après.

A une époque ou la graisse ou oing était pour ainsi dire la seule ressource de l'éclairage et était employée dans une foule d'industries, on comprend dans quelles proportions devait se faire ce commerce.

Harengs. — D'après Saxo-Grammaticus, les harengs de l'Oresund (détroit qui sépare le Danemark de la Suède) étaient autrefois en si grande quantité qu'ils entravaient la marche des bateaux des pécheurs et que l'on pouvait même les prendre h la main "^

Suivant le tarif de 1360, le harinx smout, payait de courtage, 1 den. la tonne, et le last harinx, 4 gr.

On comptait encore les harengs par liés (liasses). « Del liés de herens ». (Wienage de Saint-Amand.)

« Au compte de la Potterie, de 1300 : « Omme harinc ydeelt, xvj Ib. xvj s. iij d. »

Aux X1II% XIV'' et XV"" siècles, le commerce de poisson était très-étendue. Il y avait le scelviscli (centenum piscium qui teutonicè dicuntur scelvisch). Piôle de 1232. — Au wienage de Termonde : « Del chent de esclefins ». — Au dit rôle 1232 on trouve encore : l'alose (centenum alosarum); — les hardres ou mulets : (centenum mullonum, hoc est hardres); les thoilien, les moules ou pétoncles, les carrelets et les merlans : (desporta cum

^"^ C.-J. Ljungberg. — La Suède. Son développement moral, industriel et commercial. Paris, 1867. P. 55, note 1.

pectinibus, vel bonis, vel mcrlengis), et enfin le stockvisch ou mourue dessëcliée.

Or, comme les pêcheurs flamands de Blankenberghe, Heyst et Wenduine allaient presque toujours au Nord, on peut parfaitement ranger parmi les grands trafics, que la Flandre et parculièrement Bruges faisaient avec les pays de la Baltique, le commerce de poisson et spécialement le hareng.

« Des Ecossais, des Wallons, des Flamands, des Brabançons venaient en Scanie pour la pêche du saumon et de ce délicieux hareng; nommé strœmling » '•".

« Les Danois étaient autrefois vêtus comme de pauvres matelots, mais ils sont habillés à présent d'écarlate, de pourpre et de toile fine. Ces richesses leur viennent de la pêche annuelle qu'ils font sur la côte de Schonen. Toutes les nations vont chez eux et leur portent l'or, l'argent et toutes les commodités du luxe, pour les échanger contre les harengs que la Providence leur envoie » ^'•'".

Lard salé. — C'est ce que dans la liste publiée par Le Grand d'Aussy on doit sans doute entendre par bacons.

Dans le fabliau du « Soucretain de Cluni » on lit ces

vers :

« Sire, fait il , vous avez tort , Onqucs, par toz sains, nul tochai ; Mais c'est Deables, bien le sai ; Qui a fait moine de bacon :

Se Diex me doient confession , Ce fut un bacon que je tuai. »

'•'* Alt.'^ieyer. Loc. cit., p. 13.

'"•' Arnoldus. Lubecensis, ap. Conrmj. de Vrhibiis Geniiaii. ^ .S",

Eli vieux flamand, baecle, backe (de baco, bacco) signifiait également lai-d (caro porcina). De là le nom de baeckeniers donné au charcutiers brugeois.

— Au tarif que nous donnons plus haut, on lit ; « Backen, vachten »^ Nous avons séparé ces deux mots par une virgule, parce que ce sont la évidemment deux mots séparés. La peau du porc n'est pas que nous sachions utilisée dans le commerce, ni dans l'industrie.

Peaux. — Le commerce de peaux non travaillées était aussi un des plus considérables que faisaient les nations du Nord sur le marché de Bruges, au XV'' siècle; ce qui s'explique parfaitement par le nombre de tanneurs qui existaient dans cette ville. Les Flamands désignaient les peaux par le terme vacliten.

L'ancienne « chef-corporation » des cordonniers (qui se composait de onze autres), en fait de peaux travaillées, ne recevait du Danemark que les peaux de chiens ou veaux marins dont nous avont parlé tantôt.

— Voir plus haut la citation qui suit l'article cornes.

Porcs. — Nous n'avons trouvé aucune trace particulière de ce commerce avec les Danois. La note de victuailles livrées pour l'expédition de Gra vélines sous van Artevelde comprend :

« Van ij hoed zouts, xx s. — Van enguine "% vj s.

— Van iij casen, x s. — Van loke ende enguine, xj s.

— Van aerweten, xxiiij s. — Van 5 waghe ende ij naghelen jnghelsch caes, xxxvj s. iiij s. — Van xlvj stoep mostaerde, iij Ib. xvj s. viij d. — Van xiiij stoep vergi-

'^'^ Oignons.

nus '■'', ix s. liij d. — Pieler tien Rouper den Ooslerlinc, van xlij zwinc, xxxiiij Ib. xiij s. - — Van j zalmcn, xiij 11). xvij s. — Van j'" broods, iiij Ib. iij s. iiij d. — Van Ixxxviij stoep eysyns ^^* ende verginus, iij Ib. viij s. *- Van xij luiinen biei'S, v Ib. viij s. — Van j waghe jnghelsch caes, iij Ib. xvij s. — Van 5 hoed arewelen, xij s.»

Nous pensons que le document copié par Le Grand d'Âussy, entend par bacons non les porcs mais le lard salé. Le mot baden du tarif cité est pris sans doute aussi dans le même sens.

Vairs. — C'est le nom que l'on donnait autrefois ii la fourrure du gris. On appelait ainsi l'écureuil du Nord, dont la fourrure grise est nommée encore aujourd'hui petit-gris, Saint-Bernard dit que de son temps on les teignait quelquefois en rouge, pour les mettre aux manches et autour du cou. (« Tôt inde compares tibi fraena aurea varia griseaque pellicea, a collo et manibus ornatu purpures diversificala «).

Nous avons dit plusieurs fois déjii que les Danois n'avaient pas à Bruges de maison consulaire et qu'il serait difficile de préciser l'endroit où ils se réunissaient pour traiter leurs affiiiies en commun.

Comme le firent longtemps les Portugais, ils se tinrent sans doute tantôt dans tel lieu, tantôt dans tel autre, et n'eurent des locaux fixes que pendant certaines périodes de courte durée '"•'.

*^' Verjus.

^^* Vinaigre.

''•"* Les Portugais, avant la construction, en 1 li"), de leur maison Jcr-

Nous trouvons toutefois dans les archives de la société St-Sébastien, h Bruges, un renseignement assez curieux : Un négociant danois nommé Hanne Toubin était membre de la dite société, à laquelle il donna en courtoisie deux gobelets d'argent, qui furent tirés aux prix, le dimanche 25 juin 1503.

« Item, noch twee selveren scalen, ghegheven in hoofschede Hanne Toubin, coopman van Dinmarcken, tôt de schietinghe van weidemaent, sondaeghe na Sinte Jans daghe « -"'' .

11 prit part au tir et remporta le premier prix, un

vase d'argent, donné par N '-*". L'objet fut transporté

chez lui par le clerc de la société, qui marqua, en marge de la liste des tireurs, l'adresse du vainqueur :

« Hanne Toubin den Osterl''' ^°"-, inde Seramorael strate inde loidse » ""''.

Ce mot « loidse »'^''^ pourrait bien désigner le bâtiment occupé en ces temps-là par les Danois.

rière la grande Halle, traitèrent leurs affaires d'abord chez eux ou à la Waterhalle; puis, vers 1387, dans une maison sise au coin de la rue St-Jean et de la rue Anglaise; enfin, en 1 i09, dans l'hôtel que les Espagnols s'étaient fait construire, en 13i8, au coin du Lange Winckel. Après l'incendie de leur maison derrière la Halle (1471), ils se réunirent dans la maison de Jean Vasquez, rue d'Argent et, plus tard, en 1480, retournèrent rue Anglaise; le 23 janvier 1495, la ville de Bruges leur fit don de cette maison.

(Archives de la ville de Bruges. Groenetibouc B, f^ 1G9 )

-"" Liasse C. — 13. Ghemeene saecken van den hove.

-"' Nom resté en blanc au manuscrit.

-''"- Den Osterlinck. Nous avons déjà dit ailleurs que les anciens Brugeois employaient ce terme générique pour désigner la plupart des négociants d'au delà du Rhin.

203 \o\r La Flandre, t. X, p. 129.

2"i Loge.

11 a aussi été question, plus haut, d'un fragment d'inscription, découvert h la « Bourse » de Bruges, lors de la démolition de celte dernière. Un journal flamand, De UaUeloren, s'occupant particulièrement de questions d'art et d'archéologie, dans son n° i du mois de janvier 1879, nous donne les renseignements suivants :

« Parmi les débris des vieilles murailles du côté de celte rue, on a trouvé, outre la plupart des parties d'une cheminée du XIV^ siècle, une grande quantité de pierres de formes diverses; sur l'une d'elle on voit encore les restes d'une inscription dont on distingue les mots : ...CATORES Daxi. ET SvET... Cc qu'il faul probablement traduire par Mercatores Danie et Suetie. Avec la date 1472.

« Ni les Dc'iois ni les Suédois n'eurent à Bruges de maison consulaire proprement dite, mais de simples bureaux de vente; il est donc probable que la partie supérieure de la Bourse fut pendant quelque temps occupée par eux. En effet, dans les archives de St-Donatien, on trouva qu'en 1-441, un service funèbre fut célébré en cette église pour le repos de l'âme de Joos Hast, messager, aux frais des Danois établis dans la l'ue des Pelletiers : « Item, ten solemneelen dienste onde toUcr lafvenesse de siele Joos Hast, die bodc, ten cosle die van Dinamcrke utte Grouwerkeslrate, vj Ib. » (Comptes et frais de 1442, f° 17). «

Pour ce qui concerne les marchandises importées en Danemark ou vendues aux Danois par les Flamands, c'est aux historiens danois de nous faire connaître de quelle espèce elles étaient, car nous avons ii ce sujet bien peu de renseignements.

Toutefois nous savons que la Flandre envoyait en Danemark des draps et des tissus de laine ^"•\

Ce qui nous manque le plus pour éclaircir cette question, ce sont les itinéraires et les journaux de voyage, deux espèces de documents qui peuvent incontestablement être compris parmi les archives les plus utiles pour l'histoire des relations des divers peuples de l'Europe entre eux; mais cette sorte de titres est très-rare, et, le plus souvent , quand on en trouve un , il est loin d'être complet.

Sous ce rapport, nos recherches n'ont offert qu'un résultat bien médiocre et les renseignements que nous voudrions pouvoir fournir sur ce chapitre, nous font tout-à-fait défaut. Â part, l'itinéraire de Ghillebert de Lannoy dont il a été question plus haut, nous ne connaissons aucune pièce de ce genre qui puisse prendre ici sa place.

Cependant, en examinant bien la situation des diverses villes dont le nom se rencontre dans nos archives, on peut arriver à cette solution à peu près certaine, que les Flamands faisaient le trafic avec les Danois, et ceux-ci avec la Flandre, autant par la voie de terre que par la voie de mer.

Cette dernière est connue :

RiPEN (dans le Jutland), — Wjpen, Riepen, Ruppen, Rupen;

Odensée (en Fionie). — Oudezée, Ondersee, Oudezee;

^^-^ Voir plus loin aux notes : Wisby. (Ext. Hist. des Relations etc. de J.-J. Altmeyer, loc. cit., p. 9.

A.\i.itiii!r. (égalemeiil dans le Jiilland). — Alburg;

ELsrxF.in (en Sealaïul). — Elsiienucr, Alseneiir, Elsen- (jcuy;

Enlui, Coi'KMiAGUE. — Kopenhoglte, Kop peu h âge ne, Coppenhaven.

Ce sont les seuls porls danois dont le nom se rencontre dans nos papiers anciens, l.a voie de mer la plus ordinaire était le tour par la mer du Nord, le Cattegat et le Sund; c'est celle que prit Gliillebert de Lannoy, partant de l'Ecluse, en 1412.

Par voie de terre on se dirigeait, par Hambourg, Lubeck et Kiel, à Copenhague, par la Baltique.

Les îles Langeland et Moen sont aussi mentionnées dans nos archives.

Puis, c'est tout.

Il résulte de Ui que nous pouvons avoir la presque certitude que le commerce direct de la Flandre avec le Danemark ne comprenait en réalité que les relations avec Copenhague et avec quelques villes de la côte de Sealand.

Bien entendu, abstraction faite des rapports d'une autre nature, qui existèrent de temps immémorial entre les abbayes de la Flandre, particulièrement Ter Doest et les Dunes, avec celles des diocèses de Lunden et de Piôskilde, et dont nous avons parlé.

Ce qui précède nous porte à croire aussi que le commerce fait pas nos ancêtres sur les places du Danemark ne fut jamais réellement important, en proportion de celui que faisait Bruges avec les autres pays, et que, par conséquent, les Flamands étaient tributaires des

Danois, plulùl (jiie ceux-ci de ceux-lii. — Voir plus loin In noie sur Bergen en Norwège.

11 existait h Bruges une petite corporation dite « Vrye binnelanderluyen », exclusivement composée de bateliers, conducteurs d'allégés ou de transbordeurs (petits bateaux, nommés aussi binnelanders, byJanders et bélandres) qui servaient au transport des marchandises dans l'intérieur.

Le 20 avril 1504, fut déposée une plainte entre les mains du magistrat de Bruges, par des capitaines de diverses nations, notamment des Espagnols et des Portugais, contre les membres de la dite corporation. Dans cette plainte, entre autres détails, on lit que depuis longtemps les grands navires du Nord n'abordent plus à Bruges, mais s'arrêtent dans d'autres ports. Les facteurs se plaignent aussi des exigences et même des brutalités révoltantes des petits bateliers {cleine scippers) brugeois.

Ces plaintes furent admises par la ville; il fut promis qu'on imposerait aux binnelanders un règlement et que leur tarif serait révisé dans des conditions équitables. Mais on n'en fit rien, et telle était la force de la routine que le mal s'aggravant de jour en jour, alors que le commerce de la cité n'était plus que l'ombre de ce qu'il avait été autrefois, le collège de la ville dut prendre des mesures efficaces.

En 1715, c'est-à-dire au commencement du siècle dernier, un règlemennt avec tarif fut enfin élaboré, décrété et sévèrement appliqué.

Le préambule de cette pièce porte en termes exprès, que c'est aux vives instances « ter neerstiglien beede »

des négociants danois, qu'est faite celte amélioration, qui profitera h toutes les autres nations qui font encore le négoce avec Bruges.

D'ailleurs, h dater de cette époque (fin du XVIP siècle) le commerce de Bruges avec le Danemark et les pays du Nord sembla vouloir reprendre, et, beaucoup plus tard, quand MM. P. de Penaranda, J. Volckaert, P. Serdobbel, et J. Bauwens, députés à Paris par le conseil municipal et la chambre de commerce de Bruges, s'adressèrent aux consuls de la Bépublique, le 17 frimaire an XI, pour demander le maintien d'un entrepôt réel au port de Bruges, ils firent mettre au nombre des principaux motifs qui militaient en faveur de leur demande les suivants, formant le résumé et les conclusions de leur mémoire (qui fut imprimé h Paris, chez Auguste Doublel, rue Saint-Germain l'Auxerrois, et dont les exemplaires sont devenus fort rares) :

« La ville de Bruges est située de manière h pratiquer la navigation maritime, comme elle a toujours fait, et le transit.

« Son port peut envoyer et recevoir des bâtiments de 300 tonneaux et contenir plus de cent navires marchands.

« Le bâtiment servant d'Entrepôt n'a de pareil qu'au port de Lorient.

« Le port et l'Entrepôt, sont â l'abri des bombardemens, en cas de guerre.

« Bruges a été une des villes les plus commerçantes de l'Europe.

« Après la guerre d'Amérique, elle recevait encore 300 navires chaque année.

« Elle peut faire un commerce immense par les capitaux et autres moyens qu'elle réunit.

« Elle jouit de l'Entrepôt depuis plus de 50 ans. Sa suppression qui entraînerait celle de la navigation maritime, serait cause de l'infaillible ruine d'une grande partie de sa population qui monte à 36,000 âmes.

(c Elle peut, par l'exemple, appeller tout le commerce français sur la Baltique et autres mers du Nord.

« Enfin il n'existe aucune suspicion de fraude contre ses négocia ns.

« Dans cette position, nous demandons que l'arrêté du 11 thermidor an X, qui accorde l'Entrepôt réel à 13 ports de France, et celui du 3 du même mois, qui désigne les ports de retour des denrées coloniales, soient déclarés communs au port de Bruges.

« Citoyens consuls :

« Nos commettans sont consternés depuis l'acte de la douane qui a suspendu le droit de l'Entrepôt. Votre justice, qui va éclater, leur rendra la calme et la sécurité. Elle ouvrira et fixera pour eux l'avenir. Nos concitoyens sont, par la réunion, membres de la grande famille des Français dont vous voulez le bonheur et la prospérité. Heureux, sous leur ancien gouvernement, par la navigation maritime et l'Entrepôt, le seront-ils moins sous votre administration glorieuse et paternelle, et sous le consulat de Bonaparte ?

« Paris, ce 17 frimaire an XI de la République. »

llëlas, rien n'y fil, car dix ciilrepôls irousseiil pu suftire pour rétablir le commerce de Bruges avec le Nord de l'Europe, ni pour sauver celle malheureuse cilé. Aussi, le semblanl de salisfaclion qu'on donna plus tard aux députés de la chambre de commerce ne fut d'aucune efficacité.

La seule voie de grande communication qui restât, le canal d'Ostende, s'obstrua à son tour, pour ainsi dire brusquement, et, quoique le mal ne fût pas sans remède, il intercepta le dernier rayon d'espoir qui pénétrât encore dans ràmc des Brugeois.

Après toutes ces notes sur le commerce et l'industrie il n'y aurait pas, pensons-nous, d'inconvénient â placer ici quelques renseignements sur l'art flamand dans ses rapports avec le Danemark et les pays limitrophes.

En 1870, M. Aug. Schoy, dans son Histoire de f influence italienne sur l'architecture dans les Pays-Bas — couronnée depuis par l'Académie royale de Belgique, en 1873 — écrit, â propos de l'ascendant de l'école d'Anvers aux Provinces-Unies, en Angleterre et spécialement en Suède, Norwége et Danemark :

« Nous ne sommes guère étonné de trouver un architecte flamand, Hans Sleenwinkel, exerçant son art en Danemark.

« Anvers, avant la fermeture de l'Escaut, Amsterdam ensuite, entretenaient de grandes relations commerciales avec la Suède, la Norvvège et le Danemark qui apportaient dans ses poris les bois de construction, les résines.

le cuivre, le plomb, les pelleteries et les fourrure?.

« Crispin de Pas, fils de Simon de Pas, vivait ii Copenhague, où il s'établit en 1626 après un séjour de treize années en Angleterre. De Pas mourut dans la capitale du Danemark en 1644. On trouve son inscription sur les registres de l'Académie danoise formulée en ces termes : « Inscriptus est Simon de Pas, coloniensis, confess, Luth. »

« On peut constater facilement que de nombreux monuments gravés dans les deux volumes du Vitnwe Danois ont été faits par des artistes flamands ou élaborés sous leur inspiration. Le style de Vredeman De Vries et des frères Floris se retrouve sur de nombreuses planches.

« Notons par exemple : le superbe gable marquant le transept de l'église de Piolschild, à quatre lieues de Copenhague, vers la campagne de YA7nager Port (1625); la Wester Port ud til warten, décorée d'un ordre « Bellique », rebâtie en 1668 sous le roi Frédéric 111 toutes deux à Copenhague. Ce dernier morceau d'architecture rentre incontestablement dans le style de Hendrik de Keijser et offre même les motifs caractéristiques employés par cet architecte.

« M. Mandelgpeen avait exposé h Paris, en 1867 (groupe I, classe 11, N° 2. Suède), de remarquables dessins, rehaussés à l'aquarelle, de plafonds et intérieurs Norwègiens, destinés h la publication des Momimenta Scandinavie, dont le cachet « Renaissance flamande » était si caractéristique qu'on ne pouvait hésister à en attribuer les types aux maîtres d'Anvers de l'école d'Anvers

Cl principalement aux Floris et il Vredeman De Vries. » IVaillcurs, il n'y a pas de doute que des artistes flamands, des WV et XVII*' siècles, visitèrent l'Europe Scandinave.

Dans un article du Journal des Beaux-Arts, Architecture, Matériaux de construction (N" du 3 juin 1879), le même éci'ivain dit :

« En même temps que Colyns florissait à Innsbruck, Guillaume Doyen travaillait pour Gustave Wasa et Eric XIV. 11 lit eiilr'autres, en 1584, le superbe cénotaphe élevé par ce dernier prince à Gustave, dans la cathédrale de Stockholm, sur lequel figurent les statues en marbre blanc de Wasa et de ses deux femmes. 11 fit encore, en 1586, le riche plafond « en cuivre battu » des nouveaux bâtiments du château royal de Stockholm; l'ornementation du château de l'Ile du Lac Mular (1580-86); le tombeau de la reine Catherine dans la cathédrale d'Upsal, achevé en 1584; celui de sa fille Isabelle dans la cathédrale de Strengnâs (1580). Enfin on éleva, sur ses dessins, la pyramide (aujourd'hui détruite) de Svartsjo. Guillaume Doyen prit part encore avec Jan Mullick, cité plus bas, aux importants travaux d'ornementation du château de Drotthningholm. »

« En 1872, M. Ilermann Odelberg, de Stockholm, signala h l'attention de VAcademie d'archéologie de Belgique, le magnifique retable de la cathédrale de Shagnas, en Suède, avec un certain nombre d'œuvres dues â des artistes flamands. — La notice de M. Odelberg fut insérée au t. VI, 4" livraison, des Annales de cette société savante.

« Deux mois plus tard, le Journal des Beaux-Arts belge, sous la direction de M. Siret, publiait une lettre d'un Suédois, occupant une haute position dans le monde savant, où nous relevons ce passage : « Vous ignorez peut-être que nous possédons en Suède tout un groupe de retables qui se rattachent à l'art flamand du commencement du XVÏ^ siècle. J'en connais un, un seul, qui est daté. 11 se trouve dans la cathédrale de Vesteras à laquelle il a été donné, en 1516, par Sten Sure, le jeune, Régent de Suède.

« En visitant, l'année dernière, les collections de Belgique, je me suis attaché à rechercher l'origine de l'école qui a produit ces retables. J'ai trouvé quelques indications, mais jusqu'ici, mon opinion ne s'est point complètement formée. Je compte visiter prochainement Calcar et examiner si l'école qui florissait dans cette ville doit être considérée comme une école intermédiaire. »

« Le musée de Stockholm possède une image supérieurement sculptée, représentant saint Georges tuant le dragon d'après la « Légende dorée. ». Cette sculpture a été donnée vers la fin du XV*" siècle à l'église principale de Stockholm. Un écrivain du XVII'' siècle nous apprend que l'auteur de cette image était « un Anversois ». Malheureusement il n'en cite pas le nom^"".

« D'après une requête présentée par les doyens de la gilde de Saint-Luc, à Maximilien-Emmanuel, gouverneurgénéral des Pays-Bas, le sculpteur Mullick, né à Anvers, travaillait, en 1693, à la cour du roi de Suède. Jan

^'""' Extrait, comme ce qui ?uit, du Journal des Braiix-Arts. Mni, p. 75.

Mullick, devint sculpleui' eu lilre d'IIedwige-Eléonore, veuve de Charles X, reine douairière de Suède. Il fit, par ordre de cette princesse, vingt-sept figures, de grandeur naturelle, pour servir à la décoration du château de Drottningholm, ii quatre lieues de Stockholm. Seize de ces statues étaient allégoriques; les autres représentaient Minerve, Apollon et les neuf Muses.

« Le grand gable ou pignon du château de Vadstena (fin du W'V siècle), ainsi que la charmante fontaine d'ordre dorique — couronnée d'un lanterneau soutenu par des gaines et portant un dauphin en amortissement d'une toiture companulée, — du château de Kalmar (rebâti en 1581), tous les deux en Suède, semble inspirés du Livre (l'architecture et de la Série de puits ornés et fontaines de Vredeman De Vries. »

" Il faut savoir que pendant un assez long temps on conserva ici le souvenir de certaines familles suburbaines qui allèrent s'établir dans les environs de Copenhague au commencement du XVI' siècle... "

D' MEYNNE, Lettres.

" L'agriculture avait dû réaliser avant le XIV" siècle de sérieux progrès. Les colons flamands étaient demandés dans toute l'Europe; au XII% au XIIT" siècle, ils étaient allés repeupler une partie de l'Allemagne du Nord. Ils avaient enseigné jusque dans l'extrême Nord l'art de la culture maraîchère. A Copenhague, à Erfurt, ils furent accueillis eomiie les jardiniers par excellence. -

LÉON VANDERRINDERF.. Le Siècle des .iricvelde. Bruxelles 1879, p, 2S0.

Maintenant se pose naturellement une question : des habitants des Flandres allèrent-ils autrefois s'établir en Danemark, y fondèrent-ils des colonies, comme ils le firent en Portugal et dans d'autres pays? Nous avons répondu affirmativement dans une notice sur l'île d'Amac^"^ qui parut il y a deux ans, et qui doit naturellement en grande partie entrer dans la contexture de ce chapitre, afin d'apporter dans ces études autant d'ensemble que possible.

Mais, d'abord il nous faut faire quelques observations, qu'il serait difficile de ne point placer ici. Vu le talent, l'autorité et la grande expérience de l'écrivain dont nous invoquons les témoignages, nous donnons en plus quelques extraits d'un long et consciencieux travail, plein des renseignements les plus curieux, les plus neufs, et qui valut à l'auteur la couronne décernée par l'Académie de Belgique.

•^n' La Flandre, t. X (année 1879), \). 187.

M. Emile de Borcligrave, dans son inléressanl ouvrage sur les colonies Belges qui s'établirent eu Allemagne pendant les Xll'et XIII'" siècles-*'^ constate que des Flamands setablirent dans le Holslein, tout au moins en Wagrie, sous Adolphe 11, comte de Scliauenbourg, vers 1150.

c( Pour atleindie ce but, il envoya des commissaires dans plusieurs pays, et notamment eu Belgique, et les chargea de représenter aux étrangers qu'ils trouveraient dans ses Etats des terres abondantes pour leur entretien et pour celui de leurs familles.

« Plusieurs auteurs racontent que le comte de Holsteiii vint lui-même dans les Pays-Bas; d'autres passent sou nom sous silence ; mais tous s'accordent à dire que Henri de Scathen, son ami, emmena un grand nombre de Néerlandais qui avaient répondu à son appel.

« Il résulte à l'évidence du récit de Helmold que la cause qui engagea les Belges h quitter leur patrie fut la cherté ou, si l'on aime mieux, le manque de prairies et de terres arables, pasmionim et agrorum satilium penuria. Aussi les nwicii ont-ils besoin de faire miroiter devant leurs yeux une perspective brillante; de vaste possessions les attendent, terram sjMciosmn; le sol y est de la meilleure qualité, terram optimam; ils y trouveront les mêmes produits que dans leur patrie, et y pourront vivre de la même manière uberem fructihus , reclnndantem pisce et carne; enfin, ils y trouveront de gras pâturages pour leurs troupeaux : commoda{m) pascicorum gratia.

« Helmold raconte ensuite de quelle manière les terres

•20S Bruxelles, C. Muqnanlt, Librairie européenne, 18G5, p. 107.

furent réparties aux divers colons. Les Holsatiens obtinrent l'endroit le moins exposé aux attaques de l'ennemi, situé à l'ouest de Segeberg et de la Trave; ils eurent, de plus, le Zwentinefeld et le territoire qui s'étend entre le ruisseau de Sualen jusqu'à Agrimesou et au lac de Pion. Les Westphaliens allèrent habiter le district de Dargun; les Hollandais occupèrent Eutin et les environs; les Frisons colonisèrent le canton de Sûssel. Enfin les slaves, restés fidèles à Adolphe, reçurent en récompense Aldenburg, Lùtkenburg et le reste de la plaine maritime, sous l'obligation d'une simple redevance.

Cette énumération est précise; toutefois, Helmold omet de parler des habitants venus de la Flandre et du territoire d'Utrecht. Faut-il en conclure que les Flamands ne se sont pas rendus à l'appel du comte de Holstein? Assurément non ; Helmold lui-même déclare qu' « une foule immense accourut des divers pays » qu'il vient de citer, et il mentionne les Hollandais comme ayant obtenu le territoire d'Eutin. Il est probable qu'il faut comprendre les Flamands parmi ces derniers. Le village de Flemigstorf , au nord d'Eutin , qui existe encore aujourd'hui, témoigne en faveur de cette hypothèse.

En outre, Helmold rapporte un peu plus loin que Niklot, prince des Obotrites, poussé par la haine, propter odium advenarum, fit, sur le territoire des nouveaux colons, une invasion inattendue. Le chroniqueur ajoute que Niklot dévasta les établissements des Hollandais, des Westphaliens, des Frisons et « des autres peuples étrangers », et que les colonies holsatiennes et storma-

riennes échappèrent seules aux ravages des ennemis. On peut encore induire logiquement de ce passage qu'IIelmold entend par « autres peuples étrangers» les Flamands et les Utrechtois.

D'ailleurs, les sources de l'époque postérieure confirment ces inductions. Dans plus d'un endroit du Holstein, les Flamands ont laissé des traces. Kiel semble avoir été le centre de la nouvelle colonie. « Cette ville venait à peine d'être fondée, lorsqu'elle fut détruite de fond en comble par les Wendes, au commencement du douzième siècle. Cependant Adolphe II, comte de Holstein, ne tarda pas à la relever entre 1139 et 1164, et elle eut sa part des colons néerlandais et autres que le prince appela dans ses Etats.

« Un fait curieux à noter, « c'est que les béguines ou hégliines et les hêgliards , qui furent fondés dans les Pays-Bas au onzième siècle, eurent de fréquents rapports avec la ville de Kiel, pour y pratiquer les œuvres de miséricorde. Toutefois, l'on ne trouve pas qu'ils y aient eu une maison proprement dite.

« Le Kieler Sladthuch fait mention, presque îi chaque page, de la rue des Flamands, platea Flemiggonim, Flemiggorum ou Flemmigorum. aujourd'hui encore Flàmische-Gasse. Nous y rencontrons deux fois la Platea Flamiggi ; mais je ne saurais dire si elle est distincte de l'autre : huit maisons, situées dans la Platea Flamiggorum, obtinrent, en 1445, le droit de pouvoir débiter de la bière, droit qui n'existait pas auparavant dans la ville.

Le même livre meiilioniie des habitants dont le nom de famille était Flamingiis, traduit par Flaminger, entre autre un Eynncns FJamingus et un Bervelde, nom d'un village de la Flandre Orientale. J'y ai rencontré aussi Nicolmis de Gent, ^l'année 1271; un JoJiannes de Flemiglmle, un Henricus, filius Johamiis de Flemiglmle, et un Johmmes siitor de Flemiglmle. Ces personnages portaient le nom d'un hameau voisin de Kiel, qui est appelé aujourd'hui Flemlmde.

« Quant à l'importance des colonies néerlandaises, on peut s'en faire une idée approximative en se référant à un passage de Helmold. Le chroniqueui', parlant de la colonie frisonne, évalue à quatre cents le nombre des familles qui la composaient. Si l'on pose le même chiffre, dit Langethal, pour les Flamands, les Westphaliens et les Hollandais, on peut estimer que quelque huit mille Néerlandais émigrèrent en Wagrie. Helmold ajoute que les slaves, ayant fait une irruption sur le territoire de Sùssel, il n'y avait dans le fort que cent Frisons; les autres étaient retournés dans leurs foyers pour chercher leur bétail et autres biens domestiques » ^"'•.

Après ces longues citations que conclure ?

La Wagrie n'est point tellement éloignée du Danemark, et qui sait si des Flamands ne montèrent pas plus au nord ou traversèrent le détroit pour aller s'établir soit dans l'ile de Langeland soit dans celle de Laaland, comme ils tirent d'ailleurs pour la Poméranie où l'on

^'''•' Emile de Borchorave. Histoire des colonies Belges qui s'établirent en Allemagne. Bruxelles 1865. Lac. cit.

trouve aussi les boui'gs de Flamingsdorf et FUmmhisclie.

Pour en revenir à ce que nous disions plus haut touchant la colonisation de l'île d'Amac par des paysans venus des Pays-Bas, reprenons une partie du texte que nous avons donné en lumière il y a quelques mois. D'ailleurs, la ([ucslion a fait un pas en avant; nous avons pu compléter nos renseignements à bonne source cl atïii-mer davantage encore nos conclusions. Après tout, c'est en histoire que les mots d'Horace Bis repetita... trouvent une facile application.

Donc , les historiens du règne de Charles-Quint en Belgique nous apprennent que des paysans étrangers furent appelés en Danemark, sous Kristian II, et placés dans l'île d'Amac, près Copenhague, pour apprendre aux Danois à préparer le laitage et cultiver les légumes.

Mais ces auteurs ne sont nullement d'accord sur les préliminaires, moins encore sur les résultats ou plutôt sur les suites de cette espèce de colonisation. La plupart émettent des assertions très-vagues; quelques-uns seulement disent que ces paysans étaient Flamands d'origine.

Nous avons voulu vériilcr de plus près ce qui se rapporte à ce fait intéressant, à propos duquel nos historiens nationaux actuels ne nous disent que peu de chose, se contentant des renseignements sans fixité de leurs devanciers, dont les opinions sont si peu solides, que jusqu'ici l'on a pu douter à juste titre que des Flamands — vrais Flamands de Flandre — aient été s'établir en Danemark. En effet, le plus grand nombre des historiographes ne parlent que de paysans venus des Pays-Bas;

mais les Pays-Bas, au XVl'^ siècle, étaient bien étendus. Il reste donc des recherches à faire pour connaître une partie de la vérité. Il est vrai que deux ou trois écrivains, — entre autres Dargaud, que nous citons plus loin — sans doute d'après des auteurs danois, disent que ces Néerlandais étaient des Frisons ; seulement ils oublient de citer les sources où ils ont puisé.

Déclarons tout d'abord qu'il n'existe point — du moins à notre connaissance — des documents ayant directement trait à cet événement; sans doute les démarches qui se firent en cette occasion ne donnèrent lieu à aucune action diplomatique.

C'est en vain que nous avons parcouru les correspondances de l'époque, si féconde cependant en productions épistolaires.

La colonie d'Amac n'est nulle part mentionnée, et il n'en est aucunement question dans les dépêches politiques du XVP siècle.

Force nous est donc de prendre notre recours, pour ce qui concerne les renseignements généraux, aux textes des divers auteurs qui ont incidemment parlé de l'île d'Amac et de ses colonies.

Pour les détails contenus dans les archives, nous avons été un peu plus heureux, comme on verra plus loin.

Remarquons d'abord que dans nos livres le nom de cette île s'écrit tantôt Amac, Amacl. Amak ou Amag , tantôt Amager, en latin Amagria. Au contraire, dans les archives nous trouvons : Armag, Amargien et Magreland. — Cette dernière appellation, en flamand, signilie pays

ISSO 17

maigre^ et elle n'était pas hors de situation, puisque, de l'aveu de tous, avant 1520, Amac était une lande stérile, une lie improductive.

Voyons les textes :

« Betaelt broeder Matheuse Scardenburghe, freremineure, die 't voyage anghenomen haddc van Ronskilde ende Amargien in Daenemaercke, ende trock tote Lubeke.

vj ib. iiij s. *'" »

« Ende die quamen tôt Armag byden Copenhaghe, met ghesloten lettren van 't collegie, dies annegaende de vierboete ende de visschers "^". »

« 'T Amargeland ofte Magreland dat is in de Baltische eylanden, van daer die in scepe waren ende varende voor de vryc visscherye; ende losseden tôt boete van j sch. de tonne, comt ij Ib. xj s. ^'- »

Mais cette orthographe est toute fantaisiste; les Flamands d'autrefois avaient l'habitude de tout accommoder il leur langue, sans se gêner beaucoup. C'est ainsique pour Piôskilde nous trouvons Roshd, et pour Odensee Onde Zee.

L'opinion générale est que l'île d'Amac reçut ses nouveaux hôtes h l'occasion du mariage du roi Kristian II avec la sœur de Charles-Quint.

Isabelle d'Autriche, devint l'épouse de Kristian II, le 12 août loi 5, ce n'est donc qu'après cette date que le fait a pu se passer.

-"' Aifliivos (■iimniiinalcs de Nicuport. Coinplcs divers; piôces justificatives de 15(')l .

*" Id. de lîlankoiiherghc. Année 15I'J. Liasses. Litl. Z'.

-'- Id id. Année 152t. Id. LiU. B-. — Documents sur la pèche.

Meyer, le premier auteur belge qui en eût dû parler, n'en dit pas un mot dans ses travaux sur l'histoire de Flandre, qui parurent cependant tous après 1531.

La traduction flamande de la chronique d'UUoa, imprimée à Anvers, en 1570 '-'% n'en dit rien, non plus que les annales d'Hugo Grotius qui parurent en 1658. — 11 est vrai que celles-ci ne commencent qu'avec l'année 1566'^".

L'ouvrage imprimé le plus ancien dans lequel, h notre connaissance, il est parlé des colonies de l'île d'Amac, est le dictionnaire de Louis Moreri, où l'auteur parle ainsi :

« Amager ou Amag, Amagria, isle du Danemarck, sur la Mer Baltique, vis-à-vis de la ville de Copenhague, où l'on peut passer sur un pont que l'on a bâti. Il y a une bonne citadelle que l'on nomme Christian-Haven. On remarque particulièrement dans cette isle un village de HoUandois, qui sont les Descendans d'une colonie de cette nation qui fut transportée à Amag pour y faire du fromage et du beurre pour la Cour. Ils ne se mêlent point avec les Danois, ils retiennent la Langue, la manière de s'habiller, et les autres coutumes de leurs prédécesseurs, aussi bien que leur propreté et leur industrie, pour laquelle ils ont si bien fait valoir cette isle, de même que les Danois à leur imitation, qu'on l'appelle le jardin

2" i> Die historié ende liet leven vanden aldermachtichsten ende victorieusten Roomschen Keyser Karel de vyfde van dien name : Inden welcken niet alleen besciireven en zyn de hooghe ende seer vrome feyten vanden selven prince, maer oock de principaelsle sai<en die over aile de werelt binnen synen tyt gheschiet zyn. « Anvers 1570, in-4o.

^'■^ Hiif/onis Grotii annales et Hisloriœ de rebits Belfjicis. Amsterdam, 1570, in-lâ.

polîiger de Copenhague. Ceux du pais disent que l'isle d'Amager est la mère nourrice de Coppenhague , parce quelle est très-fertile en grains et en autres choses. » {Eâit. 1740.)

Puis viennent successivement plusieurs autres : 3Iallet [Histoire de Dannemarc) : « Les égards dus h une princesse de ce mérite voulant qu'on tachât d'adoucir ce que l'éloignement de sa patrie a toujours de fâcheux, le roi avoit permis qu'elle amenât avec elle un certain nombre des femmes et d'officiers de son pays pour rester avec elle. Il fit venir aussi à la même occasion une colonie de paysans pour cultiver les légumes et préparer les laitages de la manière qu'on le pratiquoit dans les Pays-Bas. Cet établissement très-sagement conçu et trop peu imité, réussit parfaitement, et a eu depuis toutes les heureuses suites qu'on pouvoit attendre des bornes étroites dans lesquelles il étoit renfermé. Cette colonie s'établit principalement vis-â-vis de Copenhague, dans l'isle d'Amac qui, d'une lande stérile devint en peu de temps ce qu'elle est encore aujourd'hui un jardin d'un aspect riant et d'un excellent produit. » {Edit, 1787, t. V, p. 367.)

Le Picligieux de Saint-Maur dans {L'Art de vérifier les dates) : « Ce fut à l'occasion de cette alliance qu'il (Krislian 11) fit venir des Pays-Bas un nombre de paysans pour apprendre aux Danois îi préparer le laitage et à cultiver les légumes. Il les plaça dans l'île d'Amac, visâ-vis de Copenhague; et d'une lande sabloneuse, ils en tirent bientôt, comme elle est encore aujourd'hui, un jardin d'un aspect riant et d'un excellent produit. » {Edit. 1818, t. VIII, p. 191.)

C.-P. Serrure {iSitr les Relations de Clmstiem II avec les Pays-Bas) : « Chrisdern avait épousé en 1515 Isabelle, sœur de Charles-Quint. C'est h cette princesse que les Danois doivent l'amélioration du jardinage dans leur royaume. Accoutumée à manger les bons légumes de la Flandre, Isabelle fit venir des Pays-Bas une colonie de jardiniers et de paysans, pour cultiver les plantes potagères et préparer les laitage à la manière qu'on le pratiquait dans son pays. Cette colonie fut placée dans l'île d'Amac, en face de Copenhague, qui d'une lande stérile, devint en peu de tems ce qu'elle est encore aujourd'hui, un jardin d'un aspect riant et fertile et d'un excellent produit. » {Eclit. 4833. Messager des Sciences , etc. T. I, p. 180.)

A son tour, Altmeyer {Histoire des relations commerciales) dit : « Cependant, jaloux de plaire à sa nouvelle épouse, Christiern envoya chercher dans les Pays-Bas toute la maison de la reine, afin de lui procurer la satisfaction d'être servie, dans un pays étranger, par des personnes dont elle connaissait le langage et les mœurs. 11 fit venir aussi des paysans et des jardiniers flamands pour cultiver les plantes potagères et préparer le laitage de la même manière que dans les Pays-Bas. Cette colonie fut placée dans la petite île d'Amack, en face de Copenhague, qui, d'une lande stérile et aride, devint au jardin délicieux et fertile. Les habitants de cette colonie belge conservent en partie, les costumes et l'idiome de leurs ancêtres. » {JE dit. 1840, p. 57.)

Alex. Henné {Histoire du règne de Clmrles-Qwint, en

Belgique) : « Lors du mariage d'Isabelle d'Autriche avec Chrislierii II, ce prince appela en Dannemarck des paysans et des jardiniers flamands, pour cultiver les plantes potagères et préparer le laitage suivant le mode usité dans leurs pays. Cette colonie, placée dans la petite île d'Amack, en face de Copenhague, changea cette lande stérile et aride en un jardin délicieux et fertile. » {Edit. 1859. T. V, p. 356.)

Un de nos écrivains d'aujourd'hui, J.-M. Dargaud, dans son livre [Voyage en Danemark) qui parut en 1861, écrit : « Amac est peuplée d'une colonie flamande depuis 1515. A cette époque Chrisliern II régnait. Il avait épousé Elisabeth, sœur de Charles-Quint. La princesse était gourmande comme son frère, et très-délicate sur la table. Elle parla si bien à Christiern du beurre, du fromage et des légumes de la Frise, que le roi se décida sans peine h mander de cette contrée une légion agricole. Il installa ces Frisons dans l'île d'Amac et ils tinrent tout ce que la reine avait promis. » (P. 237.)

M. Ed. Sève, dans une note de son ouvrage Le Nord industriel et commercial, dit : « L'île d'Amager près de Copenhague, est peuplée de Hollandais et de Flamands qui s'occupent de la culture des plantes légumineuses. » Cet ouvrage fut imprimé en 1862. (T. I, p. 176.)

ViQ 3h(,rrays Jiandhook for Denmark prétend aussi, que ces colons furent des Hollandais '^'^ « The immédiate neigbourhood of Copenhagen is flat and sparingly timbered, and the island of Amager (not as it is often written in

-'■' C'est par erreur que notre première noiicc dit Allemands.

English Âmak) otfers absolulely nolhing of inlerest. The inhabitaïUs are descendants of Dutch colonists who setlled hère in 1516, and hâve to a great extent preserved iheir national costumes. The whole island is an immense nursery garden, supplying Copenhagen with vegelables. « Deux autres articles, l'un en français, l'autre en allemand, relatifs à Amager ou Amac, se trouvent : le premier, dans XEncyclopédie du XIX' siècle. 3' édition. Paris, 1870. Tome I, pp. 705-706; et le second, plus développé, dans l'Encyclopédie allemande, imprimée à Leipzig, en 1819, sous le titre : Alhjemeine Encyclo-

paedie der Wissencliaften und K%nste Herausgegeben

ton Erscli und Gfuber. Tomes III-IV, p. 299. (Article Amager, Amack, anciennement Amagetobria.)

Voilà pour nos auteurs. D'après leurs dires on peut se former des opinions bien différentes.

Mais si nos livres imprimés disent peu de choses ou se répètent relativement h la colonie de l'île d'Amac, en revanche, nos papiers communaux nous apprennent plus d'une particularité pleine d'intérêt.

Les archives de la ville de Nieuport, outre l'extrait cité plus haut, contiennent quelques pièces relatives à l'expédition de Copenhague, organisée sous Charles-Quint, en 1536. D'abord, une attestation par laquelle Arnoud Ritsaert, marin, reconnaît avoir reçu de Pasquier Vander Helle, la somme de cent livres parisis, qu'il se charge de remettre, au nom et de la part de ce dernier, à son frère Bouden Vander Helle, warmoeser., qui est allé se fixer en Danemark à la suite de S. M. la reine Isabelle,

La somme ne put être remise, car lorsque le porteur arriva à Copenhague, Bouden Vander Helle venait de mourir.

Uilsaert rapporta les cent livres à Nieuport et, par suite d'une conteslation qui surgit h ce propos entre lui cl son mandant Pasquier, le magistrat intervint et constata par une « Déclaration » que Ritsaert ayant fidèlement et loyalement rempli sa mission, il avait droit à une rémunération équitable, vu qu'il avait dû s'écarter de sa route pour aller à la recherche du frère de Vander Helle, qui habitait une île voisine de Copenhague^"'. — Sans doute, cette île était Amac, et Vander Helle s'y occupait de culture, car narmoeser veut dire, en vieux flamand, (c jardinier ».

Mais, ce n'est \l\ qu'une hypothèse qui a moins de valeur que les trois citations faites plus haut.

Toutefois, pour ce qui regarde la présence de Flamands parmi les colons, nous avons un document qui l'atteste d'une manière irrécusable. C'est un état des biens, tant meubles qu'immeubles , délaissés par Jeanne-Thérèse de Cupere, de Lombaertzyde, décédée à Nieuport, le 22 juin 1549, et dont héritent, entre autres, les enfants de son frères Willem De Cupere, établis en Danemark, (c in Amargien ». Ces enfants, au nombre de cinq, envoient une procuration pour se faire représenter à la succession de leur tante. Cette pièce porte en propres termes que leur chef, Willem De Cupere, et son épouse,

^"^ Celle note, ainsi que celle qui suit, sont celle? iloul il s'agit plus loin dans la lettre de M. le D"" Mevnne.

Elisabeth Valcjo, quittèrent le pays pour se rendre en Danemark, pendant l'été de lol9, qu'ils y étaient cultivateurs et nouvellement mariés,

L'analyse de cette procuration se trouve insérée dans le texte même de l'état de biens.

D'ailleurs, il fut assez longtemps de tradition à Nieuport et dans les environs, que plusieurs familles du pays allèrent s'établir dans l'île d'Amac. En 1875, M. le docteur Meynne nous écrivait à ce propos :

« Pour ce qui concerne vos recherches sur le Danemark, je crois qu'il est inutile de tourner vos regards de nôtre côté. M. Kesteloot, père, un ami, qui s'est beaucoup occupé des archives de Nieuport, m'a affirmé n'avoir jamais rien vu touchant le Danemark, sauf toutefois les deux notes ci-jointes que j'ai copiées et traduites à votre intention et qui, selon toute apparence, concernent l'émigration en Danemark qui suivit le mariage de la sœur de Charles-Quint, Elisabeth. Il faut savoir que pendant un assez long temps on conserva ici le souvenir de certaines familles suburbaines qui allèrent s'établir dans les environs de Copenhague au commencement du XVI* siècle. Mon vieux père que vous connaissez pourrait vous donner à ce sujet quelques détails. »

L' « Etat des ci-dexant nobles émigrés du Déjiartement d% la Lys {ci-derant province de Flandre), dressé en exéattion de la loi sur les émigrés », porte dans la colonne d'observations, la note que voici : « N'ont pu être renseignés ici plusieurs noms de famille, pour le motif que leur départ du pais a eu lieu longtems avant

rélablissement de la République, telles en Angleterre, telles en Prusse, telles en Danemarque, et qui ont toutefois conservé des terres dans le pais ».

Après la publication de notre première notice, nous reçûmes la lettre suivante, bien précieuse pour nous :

Bruxelles, 2 juillet 1879.

Cher Monsieur,

J'ai reçu les trois exemplaires de la brochure traitant de la colonisation de Tile d'Amac, et je dois vous exprimer tous mes remerciements pour cet envoi.

J'ai visité le Danemark, il y a quelques vingt ans; mais ne connaissant alors absolument rien de cette colonisation que vous révélez, je n'ai prêté à ce faubourg de Copenhague qu'une médiocre attention. Plus tard, je me souviens cependant d'avoir eu h ce sujet une conversation avec le chanoine M. Carton, qui m'a même écrit une note que j'ai conservée et que je vous donnerai en communication; vous y trouverez plus d'un détail utile.

Votre brochure m'a intéressé et je l'ai lue avec grande attention.

Vous n'avez pas besoin d'insister sur l'émigration de certains paysans flamands qui partirent du pays, au XVll' siècle, pour aller vers le Nord car le fait est avéré ; j'en ai trouvé des preuves h Ghistelles et à Dixmude. Il y a même dans ma famille une légende sur un ancêtre qui quitta la Flandre maritime, sous le règne de Charles II, pour aller courir la mer et qui mourut, des suites d'une blessure, dans une ville de

la côte danoise, où il fut soigné par des gens qui

parlaient la langue de son pays.

Comme vous ne l'ignorez pas, cher Monsieur, la

colonisation agricole est mon fort, et tout ce qui s'y

rattache m'intéresse. Envoyez-moi ce que vous pourriez

encore trouver sur ce sujet et veuillez agréer mes

salutations cordiales.

P. BoTtier.

P. S. Sous peu de jours j'aurai l'honneur de vous envoyer un paquet de manuscrits anciens qui pourront vous être très-utiles ^'\

Il est donc désormais prouvé que des Flamands de Flandre se trouvaient parmi les colons de l'île d'Amac. Le seul point qu'il nous reste à éclaircir c'est celui de savoir si bien réellement les descendants de ces colons conservent de nos jours quelque chose des us, coutumes, langages, manières, etc. de la mère-patrie.

En 1869, M. le Gouverneur Vrambout, nous écrivait

ceci :

« Je ne crois pas que la grande peine que vous prendrez en préparant un tel travail puisse être suivie de bons résultats. Passe, encore pour l'Espagne, l'Orient et les Hanséates, mais les relations de notre pays avec le Danemark avant le règne de Christiern se réduisent à si peu de chose que je ne pense pas que cela vaille la peine de vous occuper. Quant à l'île d'Amac, je l'ai visitée lors d'un voyage que je fis à Copenhague, en 1854,

«" L'auteur de cette lettre étant venu à mourir, cette promesse n'a pu être réalisée par lui.

et bien réellement j'y ai U'uiivé que le mode Je culture et même la forme des instruments aratoires se rapproche beaucoup des nôtres. »

M. Dargaud que nous citions tout à l'heure, dit encore : « Xous devions aller h Charlottenbourg, un ancien palais de cour transformé en un palais de peinture

« Malgré l'attrait des toiles vénérables, nous avons ajourné Charlottenbourg. J'ai préféré l'île d'Amac. Le ciel est si beau, la mer est si bleue! Un faible bras de mer nous sépare d'Amac, mais l'île est reliée à Copenhague par deux ponts jetés sur ce détroit. Nous sommes descendus jusqu'à la porte du sud. Nous avons franchi l'un des ponts et nous nous sommes trouvés au milieu d'une population nouvelle. Ce n'était plus l'île de Séeland, la plus grande île du royaume; c'en était la plus petite; c'était l'île d'Amac. Nous avons parcouru cette oasis potagère de la Baltique dont la longueur n'a pas deux lieues de France. » (P. 236.)

Ailleurs, en parlant des colons venus des Pays-Bas : « Ce sont leurs descendants qui possèdent encore Amac et qui passent avec bonhomie sur leurs chars ii deux chevaux en allant à Copenhague. Bien qu'ils aient contracté plus d'une alliance danoise, ils sont restés une race distincte et leur langue est le hollandais, altéré néanmoins de séelandais et d'allemand.

« Cette .île est un Eden rustique.

« Elle est d'une plus grande fertilité que le Séeland et que la Fionie, ce qui est beaucoup dire. Amac peut être regardé comme un jardin ; c'est le jardin de Copenhague.

Les légumes et les fruits de l'île champêtre sont magnifiques au marché de la capitale, près de la maison gothique de Dyvecke; mais il faut les voir avant qu'ils aient été coupés et cueillis. L'île est couverte de jolies fermes, de travailleurs et de travailleuses. Les vaches mugissent dans les pacages et les jeunes filles chantent en fanant les foins que leurs pères et leurs frères fauchent. »

En lisant tout cela ne doit-on pas être persuadé qu'il reste encore à faire un grand travail de recherches historiques et archéologiques des plus curieuses et des plus intéressantes.

Combien il serait utile de recueillir sur les bords de la Baltique les souvenirs que nos ancêtres ont pu y laisser.

Car il n'y a pas à douter, des souvenirs existent, et cela nous était encore affirmé dernièrement par M. D. Schàfer, professeur à l'Université d'Iéna. D'autres voyageurs, que nous avons l'honneur de compter au nombre de nos amis, nous ont déclaré plus d'une fois avoir constaté qu'une partie de la population des environs immédiats du port de Copenhague avait un accent flamand très-prononcé.

D'ailleurs, il est prouvé par des faits patents, que nos archives attestent de la façon la plus authentique et que nul ne peut révoquer en doute, qu'à certaines époques tourmentées de notre histoire, des Flamands en nombre considérable émigrèrent de tous côtés; ce qui fait dire à un poète du XVP siècle :

Die moet in 'l Nordeii, ofte in 't Siden, In den Oosten, ofte in 't Westen syn, Die vint t'allen lande ende tiden Den dietschen herte ende bloedc fyn -'*.

Nous terminons, comme dans notre première notice sur Amac, en exprimant l'espoir de pouvoir à notre tour

Connaître et salner le hemi pays (VHamlet.

"' J. Pruvost, clerc de la notarié de Fumes.