CAMILLA

Il est une forêt à laquelle le jour refuse la lumière qui anime la nature. Les ours s’y reposent dans leur course, les bergers la fuient; le feuillage, étroitement enlacé, la couvre de ténèbres; les broussailles, la mousse épaisse, permettent à peine au brin d’herbe de se montrer,

La sombre angoisse semble y avoir fixé sa demeure, et le triste écho de ses rochers ne sait répéter que les plaintes. Jamais le rossignol ni l’alouette ne l’ont fait retentir de leurs chants ; les gémissements de la tourterelle animent seuls ce lieu sinistre.

Un fleuve dont les ondes limpides se dirigent- vers l’Océan serpente à travers cette habitation de la nuit;

il6 M ADAME HEDVIGE-CHARLOTTE NOR DENFLYCHT.

il coule entre des bords arides sur lesquels on ne vit jamais de fleurs. Un dieu ne règne pas ici ; une nymphe n’embellit pas la contrée dont l’écho répète les soupirs de Camilla.

Fleuve rapide, gonflé par mes pleurs, je ne puis, hélas ! sans crime, me jeter dans tes bras ; ma fie, blessée par une séparation éternelle, s’écoule dans la douleur, et je ne dois pas y mettre un terme. Ah! que ne puis-je effacer dans les flots la trace des larmes (jui couvrent mon visage!

C’est en vain, sombre forêt, que je me cache dans les silencieuses retraites, je ne puis oublier mon ami, je ne puis fuir cette ombre ; elle suit mes pas en tous lieux. Ton obscurité me rappelle mon infortune; ta lumière incertaine, le bonheur que j’ai perdu.

Précipitez-vous sur moi, vengez-vous, hôtes sauvages de ces bois, vous à qui mon berger inspirait tant de terreur! Abandonnez-vous à votre instinct! que le spectre pâle de la mort ne vous effi-aye pas ; mais je ne serai point pour vous une pâture nourrissante, et mon sang vous ferait peut- être connaître la douleur.

Doux soleil 1 comment tes rayons peuvent-ils folâtrer encore? Ah ! plonge-toi en ma faveur dans les ténèbres ^étemelles. Qu’importe la lumière à des yeux noyés de pleurs, et pourquoi m’offrir l’image riante du bonheur quand tu ne peux ranimer le mien? Fuis, couvre-toi de vapeurs, de nuages, la nuit du désespoir doit seule m’environner.

CA il 1 LL A.

Mou âme s’envolera vers les déserts de la mort; là s’éteindra l’étincelle qui s’égare, qui alimente un trouble sans tin. Ami, je t’ai perdu, et j’existe encore! Un débris a été épargné. La cendre noble se môle à la poussière, et je vis encore dans les tourments et la dolileur. <

Adieu, mon troupeau, autrefois ma joie, les soins et la protection de celui qui nous défendait si fidèlement vont te manquer ; tu deviendras la proie des loups.

Cesse, Philax, cesse de rassembler mes agneaux; tes cris déchirent mon cœur. Va reposer aux pieds de mon berger; creuse-toi une tombe près de la sienne. Ta vue.m’est aussi cruelle aujourd’hui qu’elle me semblait doüce quand tu annonçais l’arrivée de ton maître.

Aimable chêne', qui nous prêtais ton ombre et ta fraîcheur, des mains avides vont sans doute t’abattre; peu leur importe que tu aies été témoin d’un amour si tendre! Meurs! ta magnificence, ton âge, ne doivent pas être respectés, quand l’amour est moissonné dans son printemps.

Prairies, vous produisiez tant de fleurs lorsque mon berger en formait des guirlandes pour orner ma tête, laissez croître maintenant les chardons. Pommiers chargés de fruits qu’il abattait pour moi, les chenilles vont vous dévorer; la main qui vous cultivait ne peut plus défendre vos trésors.

Bosquet touffu, dont le feuillage couvre la source où j’allais puiser une boisson délicieuse pour mon ber-

118 MADAME HEDVIGE-CH ARLOTTE NOR DENFLYCHT.

ger, dépouille-toi de ta verdure; onde argentée, que ton cours s’arrête, la désolation doit seule régner ici.

Disparaissez tous, vous qui fûtes les témoins de notre félicité ! Puisse le sable que nos pieds ont foulé s’engloutir dans les profondeurs de la terre î Roc escarpé que mon berger osa gravir pour ramener l’agneau égaré et tremblant sur le sommet, tombe avec fracas ; tombe, ensevelis les champs, les troupeaux ! Que tout disparaisse ! les liens de l’amour sont brisés.

Bergers, qui conduisez paisiblement vos troupeaux vers les lieux témoins d’un innocent amour, lorsque la Renommée vous portera les dernières nouvelles sur ce couple infortuné, effacez son nom de votre mémoire : ne le faites point répéter à l’écho ; abattez sa chaumière. Que l’oubli engloutisse tout I

EJVINDR SKALDASPILLER

L’annaliste norvégien Sturleson dit en parlant d’Ejvindr, né dans le dixième siècle, qu’il éclipsait tous ses rivaux; aussi fut-il surnoniiné Skaldaspüler, mot dont la traduction littérale est : « mettre les skalds nus comme la m;iiii. » Les rois et les grands de ^iorvége entretenaient, à cette époque, des poètes chargés de conserver le souvenir de leurs exploits. C’est cette fonction qu’Ejvindr remplissait auprès de Hokan I", dont

EJVINDU SKALDASPII.LEI’..

le règne fut long et glorieux Les neveux de cé prince l’ayant attaqué, il se défendît avec bravoure, et avait déjà forcé rennenii à la retraite, quand une flèche, l’ayant atteint au bras, le blessa mortellement. Ejvindr, dans le poème funèbre qu’il composa à cette occasion, évita d’une manière ingénieuse de parler de la mort du roi; la destruction n’était pas une image assez noble pour trouver place dans ce chant. Nous ferons observer, en passant, que les Scandinaves païens représentaient la mort sous un aspect plus vrai, plus consolant que certains chrétiens, pour qui elle est un spectre hideux; elle se montrait aux guerriers sous la forme d’une vierge céleste et belliqueuse. Il y en a plusieurs; on les appelle les Valkyries.

' Il a régiu' (le 958 à 9(>5.

R. DU PuGET.

Dk iii 2 ed by Gc »^1(

POIÏME