I.A PRKMIKRK COMMUNION

que possil)le, logaidez devant vous jusqu’aux limites que l’espérance aux ailes étendues et fatiguées peut atteindre, partout !a vie de l’homme s’écoule entre le péché et la réconciliation. Le péché naît avec toute sa ( roissanex;, mais la réconciliation sommeille dans le cœur, comme l’enfant couché dans son berceau, qui rêve du ciel et des anges, sans avoir la force de revenir à lui; elle ressemble aux sons de la harpe, esprits enchaînés qui attendent les doigts libérateurs. Chers enfants, le prince de la réconciliation est descendu sur la terre pour réveiller ceux qui sommeillent, et maintenant il est là, les yeux rayonnants d’un feu divin et pur connue la voûte des deux, il lutte contre le péché et remporte la victoire. Ressuscité, il s’est éloigné de la terre, sans pour cela s’éloigner du cœur; il y \it encore en esprit, il aime et réconcilie toujours. La réconciliation durera autant que le temps; recevez donc aujourd’hui, avec respect, son signe visible ; le signe est mort, si la chose n’a point de vie. La lumière éternelle n’existe pas pour l'aveugle, mais elle*est créée pour ceux qui y voient. Ce n’est point dans le pain ni dans le vin, mais dans le cœur purifié que se trouve le pardon ; l’intention de se corriger j)eut seule transformer les fruits terrestres en fruits célestes, elle enlève le péché et anéantit la peine qu’il mérite. C’est seulement l’amoui’, le repentir qui pleure et supplie, la volonté éprouvée dont l’or purifié sort de la flamme, en un mol l' homme réconcilié qui rompt le pain et

Dir ■ ryi by Googlr

ISAÏK TKliNKli.

boit le vin de la réconciliation. Mais celui qui s’approche indignement de cette table, avec la haine dans le cœur, en se moquant des hommes et de Dieu, profane le corps du Seigneur, profane le sang du médiateur ; il boit et mange sa mort et sa condamnation. Père céleste, préserve nous de ce malheur ! Etes-vous disposés au festin de la réconciliation? »

C’est ainsi que le pasteur les interroge, et tous les enfants répondent oui d’une voix émue. Alors il récite les prières, les paroles fondamentales, puis l’orgue fait entendre ce psaume : « Saint agneau de Dieu qui efface les péchés de la terre, écoute-nous ! Donne-nous la paix et révèle-toi à nos cœurs. » Le vieillard, la main tremblante et des perles dans les yeux, emplit le calice, il distribue les dons mystiques. 11 me sembla, dans ce moment, que le rayon dü midi de Dieu pèné^ trait plus brillant par la fenêtre, que les arbres courbaient leurs vertes têtes, que le gazon des tombes frémissait! Mais dans le cœür des jeunes communiants (je le remarquai bien) passa un frémissement de bonheur qui se commtmiqüa à leurs membres glacés; La terre verdoyante, parée cotnme ün autel, était devant eux; au dessus était le Ciel entrouvert. Ainsi qu’Étienne, autrefois, ils virent le Père environné dé lumière, et le Fils à sa droite ; ils entendirent le soil des harpes ; de leurs nuages d’or les angefe leur faisaient un signe fraternel, et agitaient leurs ailes dë pourpre.

LA PREMIÈRE COMMUNION. 3o

Le pasteur avait fmi. Les jeunes communiants, le ciel dans les yeux et dans le cœur, se levèrent. Chacun s’inclina en pleurant pour baiser la main du vénérable prêtre ; mais il les serra tous dans ses bras, les bénit en posant ses mains, tantôt sur leurs épaules, tantôt sur l’innocence bouclée de leurs têtes.

FIUTHIOF

(CUANT VI 11)

LA SEPARATIOA

IKGEBUKG.

« Déjà parait le joui', et Fritliiol ne vient pas ! Hier cependant l’assemblée du peuple a été convoquée sur la colline de Bele, place bien choisie pour décider du sort de sa fille. A combien de prières, de larmes comptées par Freya‘ ne m’a-t-il pas fallu recourir pour fondre les glaces de la haine autour du cœur de Fritliiof, pour obtenir de lui qu’il présenterait encore une fois sa main comme un gage de réconciliation ! Hélas! l’homme est dur quand il s’agit de son honneur ( il appelle ainsi

‘ Üf'csse (le la beauté, (Trad.)

F IUT 11 10 F.

son orgueil ) ; peu lui importe de briser plus ou moins un cœur fidèle. La femme appuyée sur son sein est la plante mousseuse qui tleurit inaperçue sur le rocher : elle se soutient avec peine, et les larmes de lanuitsoid sa nourriture.

« C’est donc hier que mon sort a été fixé ; le soleil du soir s’est couché sur ce jour, mais Frithiof ne vient pas ! Les étoiles pâlissent, s'éteignent, et disparaissent l’une après l’autre; chacune d’elles, en mourant, augmente mon ('spoir en la tombe. Mais pourquoi espérer? Les dieux de Valhall me haïssent, je les ai irrités. L’auguste Balder*, sous la protection duquel je suis, est offensé ; l’amour des hommes n’est pas assez pur pour les regards des dieux, et les joies de la terre ne doivent point se hasarder sous les voiUes que ces divinités graves et puissantes ont choisies pour leurs demeures. Et cependant quel est mon crime ? Comment le dieu peut-il s’imter de l’amour d’une vierge? N’est-il pas aussi pur que l’onde brillante d’Urd*, aussi innocent que les rêves du matin de Céfion * ? Le soleil ne détourne pas son chaste regard de deux amants fidèles, et la veuve du jour, la nuit étoilée, écoute leurs serments avec joie au milieu de sa douleur. Ce qui est per-

‘ Lo plus sage, le plus ('loqueiit, le phis clémeiil des dieux s<-andinaves. (Ttad.)

* Les Nornes, ou Panpies de la mylliolflgie Scandinave, hahitaieni aupix-sde cette fontaine. (Trad.)

* L’une des Asesses. Tontes les vierges (|ui meurent lui appar-

lienuent. (Trod.) = ■ ■

ISAÏE TEGNÊU.

mis à la face du ciel peut-il ôtre criminel sous la voûte du temple? J’aime Fritliiof. Hélas ! je l’ai aimé du plus loin que je me souvienne , cet amour est né avec moi, je ne sais quand il a commencé, et ne puis me rappeler un moment où il n’existait pas. Comme les fruits qui croissent et s’arrondissent autour de leur noyau, de même j’ai grandi et mûri avec mon amour. Pardonne-moi, Balder I je suis entrée dans ton temple avec un cœur fidèle, je l'emporterai avec moi au delà de Bæfrosl *, et me présenterai avec tout mon amour devant les dieux de Valhall. Ce fils des Ases se mirera dans de brillants boucliers , et s’envolera avec ses ailes de colombe à travers l’espace infinie pour retourner dans le sein du père de l’univws d’où il est venu; Pourquoi la faible lueur de l’aurore me montre-t-elle ton front serein couvert de rides ? Dans mes veines , comme dans les tiennes , coule le sang du vieil Odin, Que demandes-tu à ta parente? Je ne puis le sacrifier mon amour, je n’en ai pas même la pensée, il est digne du ciel que tu habites ; mais je puis te sacrifier le bonheur de ma vie, je puis le jeter loin de moi. Une reine qui se dépouille de son manteau n'en reste pas moins reine. C’en est fait. Valhall ne rougira point de sa fille : j’irai, comme le héros, au-devant de ma destinée. — Voici Frithiof : quel égar^ent! quelle pâleur ! tout est fini 1 ma Norne irritée l’accompagne ;

* L’arc-en-ciel. Les Scandinaves supposaient que c’éUiit un (wnt conduisant de la terre au ciel. (Trad.)

FRITHIOF

sois forte, mon âme. — Enfin te voilà ! ton sort est décidé, il est écrit sur ton front.

FRITHIOF

N’y vois-tu pas aussi des runes ‘ sanglantes annonçant l’injure, le mépris, l’exil !

INGEBORG

Calme-toi, Frithiof; que s’est-il passé ? Depuis longtemps je pressens les plus grands malheurs ; je suis préparée à tout.

FRITHIOF

Je me suis rendu à l’assemblée convoquée sur la colline tumulaire de Bele. Sur sa pente verdoyante, les hommes du Nord formaient, debout, anneau sur anneau jusqu’au sommet ; mais, sur la pierre qui sert de trône était assis, sombre comme une nuit orageuse, ton pâle frère Helge, l’homme de sang, aux regards obliques. l*ràs de lui était un grand enfant, Halfdan , qui jouait sans réflexion avec son glaive. Je m’avance et dis : « La guerre frappe sur le bouclier des batailles près de nos frontières ; ton royaume est en danger, roi Helge. Donne-moi la sœur, et je te prêterai mon bras : dans le combat il peut te devenir utile. Oublions notre mésintelligence, je ne la nourris pas volontiers contre le frère d’Ingeborg. Sois juste, prince, sauve en môme temps ta couronne et le cœur de ta sœur. Voici ma main : par Asa-Tbor, c'est la

• Caraclères de récriture scariBinaves. (Trcd.)

iO ISAÏK T Eli NÉ II.

(lernièrc lois qu'elle l’esl ol'fcrte eoinine un gage de réconciliation. » — Alors un murmure s’élève dans l’assemblée, mille glaives marquent leur approbation sur mille boucliers, et le retentissement des armes vole vers le nuage qui s’enivre avec joie de cet hommage rendu par des hommes libres à ce qui est juste. — « Donne-lui Ingeborg, ce lis délicat, le plus beau lis qu’aient produit nos vallées. Fi ilbiof est le meilleur glaive du pays, donne-lui Ingeborg! » — Mon père nourricier, le vieux Hilding, à barbe blanche, s’avaiKîc et prononce un discours i»lein de sagesse, dont les sentences brèves résonnaient comme les coups du glaive, llalfdan lui-mème se lève de son siège royal, eu intercédant de la voix et du regard : c’est eu vain ; toute prière est inutile, comme ce rayon du soleil prodigué au rocher stérile dont il ne peut arracher une plante. IjC visage de Helge reste impassible, c’est un pâle l ejet de la prière humaine. — « J’aurais pu, dit-il avec dédain, donner Ingeborg au fds d’un paysan, mais le profanateur du temple ne me .semble pas convenir à la fille de Valball. Frithiof, n’as-tu pas rompu la paix de Balder? N’as-tu pas vu ma sœur dans son temple quand le jour se dérobait à votre rencontre ? Oui ou non ?» — Alors un cri s’élève : « Dis non ! dis non ! et nous te croirons sur parole; nous demanderons Ingeborg pour toi, 'fils de Thorsten, qui vaut bien un fils de roi. Dis non, et Ingeborg est à toi! » — « Le bonheur de ma vie est suspendu à un mot, répondis-je, mais ne crains rien.

KRITHIOF. il

roi Hcige, je ne voudrais pas devoir à un mensonge les joies de Valhall, encore moins celle de la terre. J’ai vu ta sœur, je lui ai parlé dans la nuit du temple, mais je n’ai point rompu la paix de Balder. » — On ne me permit pas d’en dire davantage. Un murmure d’horreur parcourut l’assemblée ; ceux qui étaient les plus rapprochés de moi s’cn éloignèrent comme d’un pes- • tiféré, et lorsque je me retournai, la sotte superstition avait paralysé toutes les langues, blanchi toutes les joues récemment brûlantes d’une joyeuse espérance.

Le roi lïelge triomphe alors. D’une voix sinistre, aussi concentrée que celle du cadavre de Vala lorsqu’elle prédit à Odin’ les malheurs des Ases et la victoire de llel, il dit : « Je pourrais, suivant les lois de nos pères, appliquer le bannissement ou la mort à ton crime, mais je serai clément comme Balder dont tu as profane le sanctuaire. 11 y a dans l’océan Occidental une guirlande d’îles, gouvernées par le jarl* Angantyr. Tant(|ue Bele a vécu, ce jarl payait annuellement son tribut; depuis, il s’en est exempté. Ti’averse les vagues pour réclamer ce tribut, c’est l’unique châtiment que j’inflige à ta témérité. On dit, ajouta-t-il avec une basse ironie, (ju’Angantyr a la main pesante, qu’il garde ses trésors comme le dragon Fafner ; mais qui pourrait résister à

' Voir 11* poi-me do Ve^diini, d:ms ma traduction dos Kddas. {Trad.)

* Aiicieimo dignité qui réi>ondait à celles de duo, de comte, do vice-roi. (Trad.)

iî ISAÏE TEGÎSÈll.

notre nouveau Sigurd Fafnersbanc‘ ? Tente cet exploit, il est plus héroïque que celui de séduire des vierges dans l’enclos de Balder. Nous attendons ton retour l’été prochain ; rapporte ta gloire et surtout le tribut, sinon, Frithiof, tu seras réputé lâche et proscrit à jamais.» — Telle fut sa sentence ; elle mit un terme à l’assemblée.

üNCEBOIiG.

Qu’ as-tu décidé ?

FRITHIOF

Puis-je choisir, et mon honneur ne dépeud-il pas de l’entreprise qui m’est imposée? Je le rachèterai, lois même qu’Angantyr aurait caché son or dans les fleuves de Nastrand* ; je pars aujourd’hui.

IHGEBOUG.

Tu m’abandonnes ?

FRITHIOF

Non, je ne t’abandonne pas; mais tu me suivras.

nSGËBORG.

Impossible.

FRITHIOF

Écoute, écoute-moi avant de me répondre. Ton habile frère Belge parait avoir oublié qu’Angantyr était ami de mon père comme de Bele. 11 me donnera peut-être de bonne volonté ce que je suis chargé de lui demander ; dans le cas contraire, j’ai un moyen efficace, énergique,

* C’est-à-dire Sigurd, vainqueur de Falher. Voir ce poëme dans ma traduction des Eddas. (Trad.)

* Habitation de la mort. {Trad.)

FRITHIOF

fie l’obtenir, il est suspendu à mon côté. J’enverrai cet or à Belge, nous nous rachèterons ainsi tous deux, et pour toujours, du coutelas de cet hypocrite couronné. Ensuite, belle Ingeborg, nous hisserons la voile d’Ellida ‘ sur une mer inconnue, dont le balancement nous portera vers un rivage ami ; il offrira un asile à l’amour proscrit. Peu m’importe le Nord, peu m’importe le peuple qu’un mot de ses pontifes fait pâlir, qui veut porter une main téméraire dans le sanctuaire de mon cœur, dans le calice fleuri de mon existence. Je le jure * par Freya, ils n’y parviendront pas. Un misérable esclave est lié à la motte de terre où il a vu le jour : mais je suis libre, aussi libre que le vent de la montagne. Une poignée de poussière de la colline tumulaire de mon père, autant de celle de Bele, trouveront encore place à mon bord ; c’est tout ce qu’il nous faut de la terre natale. Ma bien-aimèc, il est un autre soleil que celui dont les rayons pâlissent sur ces montagnes de neige ; il est un ciel plus beau que le nôtre ; les douces étoiles, au divin éclat, y abaissent leurs règards durant les chaudes nuits de l’été, sur les bosquets' de lauriers habités par un couple fidèle. Mon père Thorsteu Vikingsson a fait des courses lointaines. Pendant les longues veillées de l’hiver, il parlait souvent, à la lueur du foyer, des mers de la Grèce, de leurs îles, bosquets touffus baignés par les vagues étin-

• Navire de Frithiof.

Di^ i^«i1 by i^Ic

ISAÏK TEr.NÉR.

celnnles; une race héroïque y habitait jadis, et des dieux puissants résidaient dans des temples de marbre aujourd’hui abandonnés. L'iicrhe croît dans les sentiers déserts , des fleurs poussent dans les runes de la sagesse- antique , et d’élégantes colonnes verdissent entourées des riches sarments du Sud. Dans cette contrée heureuse, la terre porte des récoltes non semées; des pommes dorées brillent dans le feuillage, et des grappes rouges, rebondies comme tes lèvres, sont suspendues à chaque branche. C’est là, Ingeborg, au milieu des flots, que nous créerons un Nord en miniature plus beau que celui-ci ; notre amour fidèle remplira les voûtes légères du temple ; il réjouira encore, par le spectacle de la félicité humaine, des dieux oubliés. Lorsque les navigateurs, aux voiles flottantes, ( l’ouragan ne peut vivre dans ces mers ), passeront, doucement bercés, devant notre île au déclin du jour, leur regard joyeux, se tournant vers le rivage, apercevra sur le seuil du temple la nouvelle Freya ; Aphrodite est, je crois, le nom qu’ils lui donnent en leur langue. Ils admireront ces boucles d’or agitées par le zéphyr, et ces yeux plus azurés que le ciel du Midi. Peu à peu grandira autour de nous une famille d’alfes ' divins, sur les joues desquels tu croiras que le Sud a planté toutes ses roses au milieu des neiges du Nord. Ah ! Ingeborg, que le bonheur terrestre a de charmes, (ju’il est près de deux cœurs fidèles! pourvu qu’ils

' Espèces de génies. {Traeï.)

FRITIIIOK.

ir.

aient le courage de le saisir , il les suit sans résistance et leur fait goûter dès ici-bas les délices de Vingolf'. Viens, hâte-toi, chaque parole emporte un instant de notre félicité. Tout est prêt, Ellida déploie déj à ses ailes sombres pour fuir, et des vents frais indiquent sa route qui nous éloignera pour toujours de ces rives superstitieuses. Pourquoi tardes-tu ?

INGEBORG.

Je ne puis te suivre.

FBITHIOF.

Tu ne peux me suivre ?

IKGEBORG.

Hélas! Frithiof, tu es heureux, tu ne suis personne, tu marches le premier comme la proue de ton navire; mais ta volonté est au gouvernail, elle dirige ta course d’une main assurée au delà des vagues en furie. 11 n’en est pas de même pour moi ! ma destinée dépend des autres ; ils ne lâcheront pas cette proie, quoiqu’elle soit sanglante. Se sacrifler, gémir, se consumer dans une longue douleur : telle est la liberté de la (ille des rois. ‘

FRITHIOF

Tu seras libre quand tu le voudras, ton père est assis dans sa colline.

1^GECORG.

Helge représente mon père ; ma main dépend de son consentement, et la fille de Bêle ne dérobera point son

* Le palais de Freya. (Trad.)

bonheur. Que deviendrait la femme, si elle brisail les liens par lescpicls le père des dieux a uni son dire frêle à la force? Elle ressemble au pâle lis des eaux ; il s’élève et s’abaisse avec l’onde, et la proue du navigateur passe sur lui sans s’apercevoir qu’elle coupe sa tige ; tant que la racine du lis reste fixée dans le sable, la plante conserve sa valeur, elle emprunte les couleurs de ses sœm’s célestes ; c’est aussi une étoile sur son fond bleu; mais, si elle se détache, elle dérive comme une feuille desséchée sur la vague déserte. La nuit dernière — celte nuit a été terrible — je t’ai attendu, et tu n’es pas venu. Les enfants des ténèbres, les pensées sérieuses aux boucles noires, passaient sans cesse devant mes yeux ouverts, brûlants et desséchés Balder lui-même, ce dieu sans artères, fixait sur moi des Cegards menaçants. La nuit dernière j’ai réfléchi sur mon sort, ma résolution est prise : victime obéissante, je reste auprès de l’aütel de mon frère. Heureusemenl je ne fai pas entendu alors parler, de tes îles imaginaires, environnées sans ceSse du i*ouge du soir, monde fleuri et solitaire, monde de paix et d’amour. Qui sait jusqu’où la faiblesse peut allef? Mes rêves d’enfance, longtemps assoupis, se raniment, leur voix .est aussi Connue que celle d’une sœur oü d’un amant. Je Ue Vous écoute pas, non, je ne vous écoute pas, voix attrayantes et jadis si chères I Enfant du Nord, que feraije dans le Sud? Je suis trop pâle pour les roses, mon esprit est trop décoloré pour ses feux, un soleil ardent

PIUTHIOF.

le consumerait, et mes yeux se tourneraient avec langueur vers l’étoile polaire, gardienne céleste et permanente des tombeaux de nos pères. Mon noble Fritliiol' ne luira pas la patrie que sa naissance l’appelle à défendre ; il ne renoncera pas à sa défense pour un objet aussi futile que l’amour d'une jeune fille. Une existence où le soleil file tous les ans des jours qui se ressemblent, belle, mais éternelle monotonie, peut convenir à une femme, non à l’àme d’un homme ; pour la tienne surtout elle deviendrait fatigante. Lorsque l’ouragan, monté sur son coursier écumeux, caracole au-dessus de l’abîme, lu aimes à lutter contre lui, à éprouver, sür la planche de vie ou de mort, la crainte de compromettre ta gloire. Le beau désert que tu viens de décrire deviehdrait le tombeau de tes exploits, et ton esprit se couvrirait de rouille comme ton bouclier. 11 n’en sera pas ainsi ; je ne soustrairai pas le nom de Ft-ithiof aux chatUs des skalds> je n’étoufferai pas la gloire de mou héros à son aurore. Sois raisonnable, mon Frithlof , ne faiblissons pas devant les puissantes Nortles, sauvons notre honneur du naufrage de nos espérances. 11 faut faire le sacrifice de notre félicité et hous séparer.

FIUTHIOF.

Pourquoi ? Parce qu’une huit sans sommeil a mal disposé ton esprit?

IMGEBOHG.

11 faut saliver ma gloire et la tienne.

ISAÏF. Ti:r.NFIÎ.

FIUTHIOF.

La gloire de la rciiune, c’est raiiioiir de riiomine.

LNGEBOliG.

Il li’aimepas longleiups celle qu’il n’esliiiie plus.

FUITHIOF.

De vains caprices ne doniienl pas des droits à son estime.

INGEDOUG.

Le sentiment du devoir est un caprice généreux.

FRITHIOF

Notre amour ne le blessait pas hier,

IN'GEDORG.

11 ue le blesse pas aujourd’bui non plus; mais notre luite serait criminelle.

FRITHIOF

La nécessité l’ordonne, viens !

IXGEROItG.

Le qui est juste et noble est seid nécessaire.

FfUTHlOF.

La course du soleil est avancée, le temps passe.

INGEBOllG,

31albeur à moi ! il est passé, passé pour toujours.

FUITHIOF.

Itéflécbis encore: est-ce ton dernier mot?

l.NGEliOnc..

J’ai toul pesé, tout est dit.

FiirniioF.

Kb bien! adieu, adieu, sœur du roi llelge.

FlUTHIÜK.

OFrithiof! FritliiofI est-ce ainsi que nous nous séparerons? N’as-tu pas un regard de bienveillance pour l’amie de tes premières années, pas une main à tendre vers l’intortunée que tu as aimée? Penses-tu que je repousse le bonheur en souriant, que j’aérache sans douleur de mon dme un espoir délicieux ? N’as-tu pas été le i’ôve du matin pour mon cœur? Toutes mes joies s'appelaient Frithiof; tout ce que la vie offre de grand, de généreux, empruntait ton image en se piésentant à ma vue. Ne ternis pas cette image, ne ti aite pas avec cruauté un être faible, au moment où il renonce à ce qu’il eut de plus cher sur la terre, à ce qu’il aura dé plus cher dans les salles de Valhall. Le sücrifice est déjà assez pesant, il mérite un mot de consolation. Tu m’aimes, je le sais, je l’ai su dès l’aurore de ma vie, et assurément le souvenir d’Ingeborg te suivra encore bien des amiées; mais le bruit des armes assoupit la douleur, le vent l’emporte sur les vagues furieuses; elle n’ose s’asseoir sur le banc du gueri ier près de la coupe qui célèbre sa victoii e. Quelquefois seulement, dans le calme de la nuit, lorsque tu passeras en revue tes jours écoulés, une figure pâle apparaîtra au milieu d’eux; tu la connais, c’est la vierge du tenqile de Balder; elle te saluera de la part d’une patrie chérie. Ne la repousse pas, malgré la tristesse de son regard; dislui à demi-voix une parole d’amitié; les vents de la nuit me l’apporteront sur leurs ailes fiiléles; ce sera

ISAÏE TKG.NÉR.

du moins une consolation , je n’en ai j)lus d’autres. Uien ne me distraira de ma douleur, elle trouvera un aliment dans tout ce qui m’entoure; les voûtes élevées du temple me parleront de loi, et le visage du dieu, qui devrait être menaçant, prendra les traits quand la lune l’éclairera. Si mes regaids se dirigent vers la mer, c'est là que voguait ta caréné, c’est là qu’elle rendait l'écume des flots pour te porter vers le rivage où je t’attendais. Si je parcours le bois sacré, j’y trouve les runes du nom d’ingeboi g gravées pai‘ toi sur plus d’un arbre; mais l’écorce s’épaissit, les runes disparaissent; c’est un présage de mort, disent les sagas. Je demanderai au jour où il t’a vu, j’interrogerai la nuit; ils garderont le silence, et l’Océan lui-môme qui te porte ne répondra à mes questions qu’en so^upirant contre le rivage. Je t’enverrai un souvenir par le crépuscule quand il s’éteint dans les vagues, et ces longs iiavires^du ciel, les nuages, prendront à bord une plainte de l’apiie délaissée. Assise dans rappartcmenl des l'emmes, et veuve des joies de la vie, je broderai des lis brisés, jusqu'à ce que le printemps en lasse cioitre de plus beaux sur ma tondjc. Quand je prendrai la harpe poui’ chanter ma douleur infinie, j’éclaterai en sanglots comme dans ce momenl.

rimiuür.

Tu as vaincu, fille de üele, cesse de pleurer. Pardonne ma colère, l’alfliction seule a revêtu un instant .son manteau, elle ne [icut le porter longtemps. Tu es

l’IUTHIOF.

ma bonne Norne Ingcborg; un esprit généi eux enseigne toujours les meilleures voies à suivre, la sagesse de la nécessité ne peut avoir un intercesseur plus éloquent que toi, belle Vala aux lèvres roses. Oui, je céderai à la nécessité, je me séparerai de toi, mais- non de l’espérance, je l’emporterai au delà des mers de l’ouest, je l’emporterai jusqu’aux portes du tombt'au. Avec le premier jour du printemps, je reviendrai ici; le roi Helge, je l’espère, me reverra.^ J’aurai dégagé ma parole, rempli sa demande, et en même temps expié le (Time inventé contie moi. Alors je demanderai,' non, j’exigerai ta main dans l’assemblée publique, au milieu des armes étincelantes; je l’exigerai, non pas de Helge, mais des hommes du Nord; c’est à (nix qu’il appartient de disposer de la fille de Belc. J’aurai un mol à dire à quiconque s’y opposera. Adieu jusqu’à ce moment; sois fidèle, ne m’oublie pas, et garde en souvenir de notre amour d’enfance mon bracelet que voici, ce bel ouvrage de Vaulund ‘, où les merveilles du ciel sont ciselées sur l'or; mais la plus belle merveille est un cœur fidèle. Comme ce bracelet sied bien à ton bras blanc! c’est le ver luisant sur le lis! Adieu, ma fiancée, ma bien-aimée, adieu: dans quelques mois, il en sei-a autrement. {U part.)

INGEBOKG.

Avec quelle audace, quelle confiance, avec quel espoir il place son excellent glaive sur le sein de la Norne

' I.e Vuleaiii (te la mythologie Scandinave. (Trad.)

ISAÏE TECNÉR.

en (lisant : Tu dois céder! Pauvre Frithiol! la Norne ne recule pas, elle continue sa course et rit d’Angurvadel. Tu connais bien peu mon sombre frère; la fran* chise de ton esprit héroïque ne comprend pas la sinistre profondeur du sien et la haine qui brûle dans son cœur envieux. 11 ne te donnera jamais la main de sa sœui’; il hasarderait plut()t sa couronne et sa vie; il me sacrifiera au vieil Odin ou au vieux roi Ring, contre lequel il combat maintenant; si mes regards ne rencontrent nulle part l’espérance, je me réjouis de ce qu’elle vit dans ton cœur. Je garderai la douleur pour moi seule; que tous les dieux favorables t’accompagnent. Je (Ximpterai sur ton bracelet les mois d’une lente souffrance;' deux, quatre, six.... lu pourras être de retour alors, mais tu ne trouveras plus Ingeborg '.

* Je prépare dans ce moment la seconde édition de ma traduction des Œuvres de Teguér.

Du PuüliT.

GÜSTAF-ERIK GEIJER

Il est peu de noms que le peuple suédois prononce avec autant d’admiration et de fierté que celui de Geijer. La grandeur de son génie et de ses travaux scientifiques sur l’histoire, la beauté de ses poésies, malheureusement peu nombreu-

ses, justifient ses sentiments. Né en nSS, il passa son enfance dans le Wernielund', où son père était maître de forges. Dans la maison de

ses parents fleurissait un grand amour pour les

lettres et la musique. Geijer y trouva donc de . . - ^ '

bonne heure le développement heureux de ses

dispositions poétiques et musicales. Dès l’âge de

' l'roviwe siu^doist*.

r.llSTAF-ERIK (;EIJER.

seize ans, ses connaissances en musique étaient assez avancées pour lui permettre de s’exercera la composition Envoyé à Upsal, où ses études furent brillantes, Geijer, après les avoir terminées, lit un voyage à l’étranger. De retour dans sa patrie, on lui donna plus tard la chaire d’Histoire, sa science de prédilection, à Upsal, et, en 1825, il fut appelé à occuper un fauteuil parmi les dixhuit de l’Académie suédoise. Si le nombre des volumes publiés par Geijer n’est pas considérable, il a d’autant plus réfléchi, étudié, lu. Tous ses travaüx rendent témoignage de la profondeur de son coup d’œil philosophique, d’une science immense, d’une critique sévère. Sa poésie se ressent de cette disposition abondante en pensées, mais on y découvre une sensibilité inexprimable sous son extérieur parfois anguleux et dépourvu d’art.

Comme individu, personne peut-être n’a été au-

tant aimé des siens, de ceux qui l’ont connu, de sa patrie. Lorsque Geijer mourut, en 1847, la Suède le pleura amèrement ; la mort lui avait enlevé l’un de ses plus plus nobles enfants.

U. DU PlCET. . •