V. 370, et

Daz lanlliut hâtez dô vernomen Von stnea boten, als er hiez; Und do er ze Nàpels nz stiez »

Si eupfiengen in tî) schêne.

3. Le ms. de Rask est le seul qui place Aples i Spania riki, — 4. Félix hefir konûngr heitit i borg peirri, er Aples heitir ; p. 6. — 5. Voyez ci-dessus , note 2.

Introduction. Ixvij

restituer d'une manière quelconque et aura ima*giné YApulie.

Il existe aussi un poème danois qui , quoique publié à Copenhague au moins quatre fois S est

Tu

antérieur aux premières années du XVIe siècle3, et , si nous en jugeons par le fragment , malheureusement assez court, qu'a publié Y Altdeutsches Muséum 4, nous ne croyons pas qu'à moins d'un rajeunissement, à la vérité fort possible, le poème puisse être beaucoup plus ancien. Des savants du Nord qui ont eu la faculté de l'examiner dans toute son étendue le disent traduit du suédois 8 ; mais , toute hasardée que soit une conjecture qui ne s'appuie que sur la popularité, si différente en Danemark, des deux langues, et sur le rapport si intime des deux autres rédactions, nous y verrions plutôt aussi l'imitation immédiate d'un texte islandais.

La version anglaise ne remonte non plus qu'au XIVe siècle, et le commencement en parait perdu 6 ;

i. La i*e édition est de i5og,chez Gotfred de Chemen , à renseigne de saint Yalentin (Paa sancti Valentini affthen). L'exemplaire, incomplet de 4 pages, qui se trouve à la Bibliothèque de Copenhague contient , selon M. Klemming, i883 vers. — a. M. Grâsse lui-même a dit qu'il était en prose ; Lehrbueh Hum allgemeinen Literdrgeschichte, t. IV, p.. 376. — 3. Il est conservé à la B. R. de Stockholm sous la marque K, 47, et est intitulé Eventyret om Flores og Blan* tzefiores. — 4- T. II, p. 35o-35a. — 5. Voyez Nyerup et Rabbek, Bidrag til den danske digtekonsts historié, t. I., p. io5-u4« — 6. Au moins manque-t-il dans les deux mss. connus : celui d'Auchinleck , dont Ellis s'est servi pour sa notice (Early metrical romances, p. 453-473» éd. de Halliwell), et celui de Cambridge, que Hartshorne a publié en

hviij Introduction.

mais il y reste des analogies assez significatives ur ^ue la source n'en soit pas moins certaine, ns être une copie matérielle du poème publié par M. Bekker, c'en est évidemment une traduction, dépourvue d'imagination et d'esprit, qui n'a rien emprunté d'essentiel à d'autres traditions. Le sentiment poétique qui se retrouvait encore dans la rédaction flamande, peut-être par imitation de la version première plutôt que par une inspiration véritable , s'est entièrement évanoui : ce n est plus qu'une nouvelle romanesque, que le traducteur a débarrassée de la poésie et de la naïveté un peu travaillée qui en retardaient le dénoûment. Ainsi, par exemple , l'habile séduction du Gardien de la tour, une des parties les plus ingénieusement traitées du poème, y est racontée en quatre vers4. Ce ne sont pas seulement des mots à racines françaises qui en décèlent l'origine*, de nombreuses

entier avec assez de négligence ; Ancient metrical taies, p. 8 1- 116, London, 1829. Un manuscrit a malheureusement péri dans l'incendie de la B. Cottonienne, en 1731 ; il est intitulé dans l'ancien Catalogue, Vitellius, D. III: Versus de amoribus Florisii juvenis et Blanche/lorae puellae, lingua ve~ terl anglicana. Un témoignage de la popularité dont jouis* sait ce roman en Angleterre se trouve dans Emare :

In tbe tbrydde korner wylh grete honour Was Florys and dam Blauncheflour, etc.

Voy. Ritson , Ancient engleisk metrical romanceis, t. II, p.

i. Son also Florice hath i-wrowt , Also Darie him hath i-cawt; That thourgh his gold and hit garsome , The porter is his man bicom.