V. ai

hij Introduction.

chands de passage, qui ne refusent aucune occasion de gagner de I argent ; elle est envoyée au marché d'esclaves de Rome 1 , et n'est pas achetée , selon une expression favorite de notre moyen âge , pour son pesant d'or*, mais à des conditions bien plus antiques, pour des marchandises de toute espèce et trois mesures de poudre d'or3. Le voyage de Floire à sa recherche est beaucoup plus court, et il n'y est question ni de ces miraculeuses coïncidences aui le rameuaient constamment aux hôtels où elle était descendue, ni de cette ressemblance singulière qui lui en obtenait partout des nouvelles. L'Hôte n'y décrit plus longuement toutes les merveilles de la tour, et, quoique Floire y pénètre toujours caché dans une cor- La Reine lui avait conseillé, y. 173 :

JUankflosse lande he in eyne andere sut. Dit bok sacht uns Torwar dat, Dat de kindere worden gescheden.

Cela se retrouve aussi dans le chant populaire flamand :

AU Blanchefleor te scbole was gelegen , M en maekte Floris wys dat zy was tiek.

Str. V.

1. H est remarquable que dans un de nos plus vieux poèmes, YEraclts, v. 448, le mettre marcie £ esclaves est aussi en la place de Homme*

s. À fin or Ta sept fois pesée.

Dat bise bem tienvont met gond wacb.

Dideric ,t. 701.

Der widerwac si fine zal Mit golde toI xwênzic stunt»

Fleck, 1680.

Darto van golde tre nappelin »

De nemen se vor de jonevrowen fin, V. tl7.

Introduction. Ixiij

beille de fleurs1, l'épisode si poétique du Portier* devient une séduction vulgaire à prix d'argent, où Floire, déguisé en marchand, prétend n'agir que dans l'intérêt de son commerce. Cette version diffère donc beaucoup de toutes celles qui nous sont parvenues; mais, sans pouvoir peut-être s'appuyer sur la racine d'aucun autre mot que les noms des Héros3, l'origine n'en est pas moius évidemment française. Il fallait une traduction littérale du frauçais pour que , dans des vers que nous avons déjà cités , un poëte allemand crût désigner

-î. Flotte mil wy laten anyden Van tyndale un de van syden Cleden, ghelik den blomen, (Wente he was to schonej Le tcullen syn den blomen lik gedan.

Nous avons cité textuellement ces vers, parce que M. Sommer s'est au moins mal exprimé en disant Flore sei , als Kaufmann verkleidet, in den Thurm gelassen worden und durch Bestechungen bis zu Blanscheflur gelangt ; Flore und Blanscheflur, p. xvii. — ». Fleck a su y ajouter encore : c'est en faisant briller la magnifique pierre de sa bague que Floire parvient àdonner des distractions au Portier et gagne toutes les parties»:

Wftz tteinet ex raohte stn Gedahte ttn «pilgenôi, Unde wart sln gir so grô»

Zerwerbende den ftein (Wan er alto clâr encbein) Daz er die linne dô yerlot Und tn dem epil wart si gel Ai.