Astori, bracchi , falconi amaestrati

Rien de pareil ne se trouve dans la version française; mais il y a dans Fleck, v. i55i :

Und zwênzic hebeche yrûnneclicb , Zwelfe mûzeten sich ;

et dans Dideric , v. 620 :

Driehondert vogle , die goet waren , Hondert valken , haveke , sporewaren.

Introduction. Ixxvij

était représentée 4 . Enfin, le poète italien a pris au sérieux la plaisanterie qu'un de nos poèmes avait recueillie : la distraction de Floire est mise réellement à X amende*; ce n'est plus seulement du vin qu'il renverse, c'est un verre qull casse, et il compense la perte par un vase d'argent3. Cette dernière analogie est même d'autant plus remarquable que la plaisanterie de l'Hôte ne se trouve pas dans la forme populaire , dont tant d'autres ressemblances rapprochent les rédactions italiennes, mais dans la version à l'usage des châteaux.

L'histoire de Floire et de Blanceflor était déjà populaire en Espagne pendant le XIIIe siècle; La gran conquista de Ultramar leur accordait même l'honneur d'être les amants les plus épris «dont on eût jamais entendu parler4. Au milieu du siècle suivant, l'archiprêtre de Hita croyait aussi

î. Et una coppa d'oro nobilmente , Cbe lavorata era de lutte le bande Tutu l'bistoria di Troia la grande.

L'ostes s'escrie : « Il est fourfais : Amendés nous sera cis plais. »

— i» Cou est drois », cou dient tres-tuit : Car lie en sont por le déduit.