Li rois l'amoit de tel amor

Que dis son fils de sa moillier N'avoitil de nient plus cier. Il avoit droit, car n'ert nom nés Qui tant éust en soi beautés.

Partonopeus , t. 538.

Non seulement Parthonopeus est composé d'éléments grecs, mais c'est un nom parlant qui exprime la nature du prince qui le porte : ÏIotpQévos et 'Ottsvw, Celui que les vierges regardent amoureusement. Les noms des deux sœurs, Mclior et Uraque, ont des racines grecques qui établissent une véritable parenté entre elles (Mé>c, Miel, et "ï>ov, Rayon de miel) , et le nom de la plus sage, de celle qui donne de bons conseils, finit par *Axo$ Remède. — 4. Ou plutôt IHppomedon, comme un des sept chefs qui assiégèrent Thèbes. Il ne nous reste plus qu'un poëmc en vieil -anglais, The life of Ipomedon, publié par Weber, Metrical romances, t. II, p. q85-365. La source en est certainement hellénique , puisque tous les principaux personnages , Erinones, Tholomew, Jason, Meiliager et Gcron, ont des noms grecs , et que la reine , qui n'en est pas moins une très honnête femme, avait eu un enfant avant son mariage. Le poète dit en parlant d'Ipomédon , v. 97 :

Ladies and inaydcns byheld hym on.

So godely a man they had sene none ,

Introduction. clxxv

Ne Leda, ne sa fille Elaine Ne Antigone *, ne Ysmaine 3, En léece tant bel ne furent Cum erent cil quant morir durent4.

Quand la incre de Floire veut le détourner de ses

Srojets de suicide , elle lui rappelle le sort de Dion et de Biblis 5, et le menace des trois inexorables jugeors de la jus,

Minos , Thoas , Radamadus 6.

Ce dernier nom est certainement Khadamanthys , dont le h a disparu, peut-être pareequ'il n'était pas positivement exprimé en grec , et la substitution de Thoas à Eaque serait à elle seule une preuve : car ce n'est ni un nom altéré par une réminiscence incomplète , ni un personnage de fantaisie, créé au hasard. Thoas était un chef réel de l'armée de Rhadamanthys , un exécuteur his-

His feyre cbere in halle tbeym smert , That many a lady smote throw the hert , And in there herlis tbey made mone That there lordis ne were suche one.

i. Léda était assez belle pour avoir été aimée de Jupiter, et , d'après Vénus elle-même , Hélène était

la plus bele feme, Qui de toutes autres iert gerae.

Prem. version , v. 467*

a. Plusieurs Antigone étaient célèbres dans la littérature grecque; il s'agit sans doute ici de la fille de Laomédon , qui osa disputer le prix de la beauté à Junon :

Pingit et Àntigonem , ausam contendere quondam Cum magni consorte Jovis ;

Ovide ,*Metamorphoseon 1. vi t v. g3.

3, Nom grec que portait l'Héroïne de quelque poème perdu , dont l'auteur s'était peut-être inspiré du roman d'Eumathios. — 4« Prem. version, v. 2667. — 5. Prem * version, v. 8a3. — 6. Prem, version, v. 819.

clxxvj Introduction.

torique de ses volontés, dont le souvenir ne se trouve que dans un écrivain fort peu lu en Occident pendant le XIIe siècle 1 , et que le trouvère aurait sans doute moins connu que personne, s'il n'avait été mentionné daus une des sources de son poëme. Il y a même des expressions transparentes sous lesquelles on aperçoit encore le mot grec.

Vin aportent a espendant', est-il dit pour exprimer d'une manière poétique l'abondance, pareequ'il y avait dans l'original 27riv3&>, Faire des libations. Un des quatre arbres

Îlantés aux angles du tombeau de Blanceflor prouisait des parfums, en grec Xptapa , et quoique le Cresme ne fut en français que de l'Huile consacrée, on lui a conservé ici par exception le sens du grec 3, et l'arbre est devenu un Cresmier*^ comme celui qui distillait du baume (BaW«p>v) un Balsamier 5. Asya signiflait à la fois Lire et Expliquer, et le maître de Floire et de Blanceflor leur lit des leçons 6, comme un philosophe

i. Diodore de Sicile, L V, ch. lxxix, par. a; t. II, p. 3o4, éd. de Didot. — a. Prem. version, v. io52. Nous avons remplacé ce vers du ros. 6987 par la leçon du ms. 75345, pareeque cet hellénisme ne s'est pas définitivement établi dans la langue.

3. Car de l'un basmes decouroit , Et de l'autre cresme caoit.

Prem. version, v. 6i3.

4* A destre part ot un cresmier.

Prem. version , v. 609.