V. 4*87. H y a dans la version aristocratique, t. î

f.i cieui desus, qui ferme an mur, Est pain6 a or et a azur.

Introduction. txxiij

cfcvoir, des constructions peu conformes aux habitudes de la langue. Mais les écrivains qui croient, comme nous, qu'au XI IIe siècle les nouveaux idiomes ne pouvaient pas être encore aussi réguliers qu'on se plaît à le supposer, n'attribueraient pas voloutiers à une tournure un peu plus insolite que les autres une origine immédiatement étrangère, et nous ne voudrions pas y voir une preuve positive d'imitation. Nous nous hasarderons cependant, pour compléter cette partie de notre étude, à citer un passage de Fleck qui uous semble bien peu allemand :

Sît ich an Flôren minne

Leider gevaelet hân,

Sô lebe ich âne trôstes wân1.

C'est la reproduction littérale d'un gallicisme qui se trouve au même endroit dans la version imprimée par M. Bekker :

Ami ne voirai ne mari, Quant jou au bel Floire ai faîi*.

Si peu fondée que fût la tradition française à se dire nationale, Fleck accepte sa prétention, et range comme elle Floire et Blanceflor parmi les ancêtres de Charlemagne3. La version aristocra-

Dar nach sie gewunnen samt Eine ma pet. diu was genamt Berhte mit dem fuote ;