V. 307, et V. 3ia

Von der Perhten , aîs man saget,

tTnd von Pipplne

Got durch die gnade s(ne

Lie Karlen iverdcu geborn.

xxxiY Introduction.

tique fait vendre Blaticeflor par un bourgeois très avisé dans les choses de commerce1; Fleck reproduit aussi ce curieux détail , et trouve seulement l'affaire assez importante pour en ajouter un second2. Les principaux personnages étaient devenus assez populaires pour s'imposer en quelque sorte à la tradition , et devaieut se retrouver partout où elle avait pénétré, avec des noms à peu près identiques , même dans des rédactions sans aucun rapport direct les unes avec les autres ; mais il n'en était pas ainsi des comparses, qui ne faisaient qu'apparaître pour les besoins de la mise en scène, et n'étaient mentionnés qu'une ou deux fois en passant. Quand, malgré les différences de la prononciation et les habitudes de l'oreille, leurs noms ont gardé dans deux idiomes des formes parfaitement semblables , il paraît impossible de n'y pas voir une preuve, sinon d'imitation immédiate, au moins de liaison intime à un degré quelconque, et ces analogies de personnages secondaires sont nombreuses. La tante de Floire, chez qui on l'envoie à Montoire, s'appelle en français comme en allemand, Syùille3^ et cette similitude

- i. Par un borgois au port l'envoie

Qui de raarcie esloit moult saget.