Pô santé ert ûz zer porte

Bl burgaeren zwein , Die er wol witte âne mein , Zc koufe Iislic and karc.

3. Fleck, v. 959, et, sans doute par erreur, Scbilcy v. 317 de uotre première version ; Sibilja dans la version islandaise, p. 11 et i4 ; Sihilia dans la version suédoise, v. i83 et a-Jo. On retrouve aussi cette Sibile dws la version flamande, v. 438 et 509.

Introduction. xxxr

est d'autant plus remarquable que ce mot éveillait une idée de puissance divinatrice qui n'était pas ici à sa place. Joras, son mari dans fa version pubUée par M . Bekker 1 , est devenu dans le poème de Fleck Guraz* : la différence des alphabets ne permettait pas de conserver la forme française , et Ton a remplacé notre J par le caractère allemand dont la valeur avait le plus d'affinités avec la sienne. Le juge le plus hostile à Floire se nomme dans les deux rédactions G ai fier* ou G al fier*, et règne également en Nubie*. Le poète allemand était beaucoup trop intelligent pour ne pas approprier ses emprunts à sou inspiration et à ses idées, et cependant une inadvertance assez excusable dans un aussi long travail trahit non plus seulement une imitation poétique, mais une grossière traduction. Quoique Fleck fut véritablement poète, au moins par la facilité et la grâce de î'ex-

i. V. 363; dans la nôtre, v. 357 ; Jorrans dans le m?" — 3. V. 1372, et Guraze^ v. i43q. La forme française s'est un peu mieux conservée dans la version flamande , Goras , v. 5o5 ; Ligoras dans la version islandaise, p. i4; Garias dans un des mss. de la version suédoise, v. 919; Gerit dans deux autres. — 3. Dans le ms. B; c'est aussi la forme que lui donne Dideric, v. 3509; le ms. A l'appelle Yiicrs, v. 3759 de l'édition de M. Bekker.— 4. V. 6629 dums. de Heidelberg; le ms. de Berlin le nomme Gassier.

Rois de Nabie . fors et fiers.