U y a dans B, à la place de ces deux vers
Il estoit venus apelez; N'ardroit s'il estoit en nn res.
8. Bj coral brun du ras. A, qui ne fait aucun sens, paraît en être une corruption; car il y a tirebijn dans Dideric, v. <n8, et turibim, v. a566 : il est seulement appelé dans Fleck, v. 2077, wunderboum. Tous ces détails manquent dans la seconde version française.
Sous ciel n'en-a si 1 bele chose :
Plus estoit biaus * que flor de rose.
A destre' part ot un cresnrier, Et a senestre un balsamier ; N'est * en cest siècle tele odor Qui cele vaille de lor 5 flor :
Car de l'un basmes decouroit Et de l'autre cresmes caoit..
Cil qui les quatre7 arbres plantèrent Tres-tous les diex en-conjurerent :
Au planter tel conjur i firent, Que tous tans cil arbre florirenl.
Bien sont flori cil arbrisel ; Tous tans i chantent mil oisei :
La oïssiez tel mélodie, Qu'onques si grant 8 ne fu oie.
Tel mélodie demenoient Li oisel qui illoec chantaient, Se 9 damoisiaus les escoutàst, Ne pucele por qu'ele amast, De ces dous chans que il ooient *• D'amors si forment esprenoient 41 Qu'il se couroient 11 embracier, L'uns l'autre doucement baisier.
Se nules gens les escoutassent Qui ja d'amor 18 ne se penassent,
1 . B ; plus dans A. — 2. B ; ert belé dans A. — 3. B ; Et d'autre dans A. — 4- C ; PTert dans A. — 5. B ; la dans A. — 6. A; degoutoit dans B. — 7. B; deus dans A, mais il se corrige lui-même, v. 635. — 8. B yonques tele dans A. — 9. Si par erreur dans l'édition de M. Bekker. — xo. B ; oissent dans A. — • 1 1 . Bj espresissent dans A; s'esprisissent dans l'édition de M. Bekker.— 12 B; courussent dans A. — i3.A; Qui d'amer mes dans B.
633—66i ET BlàNCEFLOR.
De la doucor que il oïssent,
ïsnel-le-pas s' en-endormi ssen t.
Entre quatre arbres se gisoit 1
Cele tombe qui faite estoit :
Onques mais por une pucele
Ne cuit que fust faite tant bele.
De riches listes ert listée,
De chiers esmaus avironée.
Pieres i a qui vertus ont
Et moult grans miracles i font :
Jagonses, saffirs, calcédoines,
Et esmeraudes et sardoines,
Pelles, coraus et crisolites,
Et dïamans, et amecites \
Toute ert la tombe néelée,
De For d'Arrabe bien letrée.
Les letres de fin or estoient
Et en (/. au?) lisant cou racontoient :
« Ci gist la bele Blanceflor,
A cui Floires ot grant amor. »
Li rois commanda la roïne, Ceus qui saivent de la meschine Seur for vie qu'il le celassent, Que ja a Floire n'en parlassent :
Car se li enfes le sa voit, Jamais ses cors repos n'avoit(/. n'aroit) Desi que il l'aroit (/. Téust) trovée Et o grant honor espousée.
A tous ont fait deveement,
i . A , séoit dans B ; peut-être faut-il lire si . y a ensuite dans A :
Et ciers bericles et û taie s, Jupes, topaeei et acate*.
F LOIRE 66a— 686
Qu'a Floire n'en dient néant *.
Mais il est moult tost * repairié,
Quant de son maistre ot le congié, '
II descent jus del palefroi,
En la sale, devant le roi :
Son pere et sa mere salue»
Puis lor demande de sa drue.
H se tardent 1 de respons rendre :
Isnelement es chambres entre ;
La mere a la meschine trueve,
A cui son corage descuevre.
« Dame », fait il, <c ou est m'amie? »
Cele respont : a £1 n'i est mie. »
c Ou est?» — «Nesai. » — «Vous l'appelez.»
« Ne sai quel part. » — « Vous me gabez.
Celez la vous? »— « Sire, nonal. »
«ParDiu», fait il, couestgieu*mal. »
Quant ele 5 mais celer ne r puet,
Pitié ot grant, plorer l'estuet;
En plorant li a ait : « Morte est. »
« Puet estre voirs? » — « Oïl, voirs est
Que si est morte Blanceflor ;
Voir (/. Voirs)», fait ele, «por vostre amor.»
Ele mentoit a escient ,
Qu'au roi en ot fait sairement.
1 . Ces dix vers manquent dans A ; mais la substance s'en trouve aussi dans la version de Fleck :
Nu Terbot der kûnec dan simsn, Als liep in dai leben wœre, Daa Flore diu rehlen mœre Von ir dahairoe vernsema, Swenn er ze lande kœma.
2. B; Atant est Flore dans A ; A tant et Flores par système dans M. Bekker.— 3. B ; dise taisent dans A. — 4. B; grant dans A. — 5. B; cele dans A.
687 — 7*4 ET Blanceflor.
Quant Floires ot qu'ele estoit morte,
Moult durement se desconforte :
La color pert, li cuers lui ment;
Tout pasmés chiet el payement.
La crestïene s'esbahi ;
De la paor jeta un cri.
Si cria haut 1 que li rois Tôt :
Courant i va plus tost qu'il pot ' ,
Et la roïne i vint 8 courant :
Grant doel ont fait de lor enfant.
Il s'est pasmés en moult poi d'eure
Trois fois ; quant revint, forment pleure.
« A(h)! Mors4 », faitil, « por quoi m'oublie
Quant perdu ai ensi m'amie?
Ahi ! Dame B, car me menez
A sa 6 tombe, se le savez. »
Li rois a la tombe Fen-maine.
Floires i va a moult grant paine :
Il voit 7 l'osent de Blanceflor A qui Floires 8 ot grant araor ; Trois fois le list, lors s'a pasmé Ains qu'un seul mot éust soné 9.
Apres s'assist li damoisel Desor la pieredel tomblel; Durement 10 commence a plorer, Puis en plorant prist a parler.
« Ahi l 11 Blanceflor ! Blanceflor!
Ja fumes nous né en un jor
i . B ; Li cris fu haus dans A. — a.B ; que plus tost pot dans A.— 3. B; La roïney reva dans A.— 4. Amors dans M. Bekker ; La mort dans B.— 5. B; Dame, fait ily dans A. — 6 6;^ dans A. — 7. B 5 Et vit dans A.
— 8. B; Qui envers Flore dans A. — 9. B; parlé dans A.
— 10. A ; Tendrement dans B. — 1 1. B 5 0 i dans a.
Floire
Et en une nuit engendré, Si com nos mères ont conté :
Nouri avons esté ensamble ; Bien déussions % si com moi samble, Ens en un jor issir de vie, Se la mors fust a droit partie.
Ahi 1 Blanceflor, cler visage, Onques femo de vostre éage Ne fu tant bele ne si * sage, De quoi que fuissiez de parage.
Morte estes, précieuse geme ; Jamais n'en-iert 9 plus oeie feme.
Nus hom ne porroit pas descrire Vostre biaute, ne bonté k dire :
Car la matere teus seroit Que ja a chief nus n'en vendroit V Ta crigne, ton chief, ton • visage, Qui descriroit T, moult seroit sage.
Ah ! tendre face coulorée!
Mieudre de vous ains ne fu née ; Vous portiez pris de biauté Et l'enseingne de chastéé 8.
Humble 9 estiez et honorable,
1 . B ; faussons dans À. — 2. B; viplus bele ne plus dans A. — 3. ne n'ert par erreur dans M. Bekker. — }. G ; bouce dans A. — 5. B, où se trouve par erreur vendrais; nus hom a cief ne Vlrairoit dans A. — 6. B ; «a., son... son dans A. — 7. C ; T descriroit dans A. — 8. B ; il y a, à la place de ces trois vers, dans A :
Desor vos ne fa onques née, Qui porlkst 11 bien custé :
S'îtviejt U forme de buuté.
g. B ; Bele dans A.
