B ; on lit, au lieu de ces trois vers , dans A

Li ostes c'on clamoit Richier, S'assist avoec, tôt sans dangier :

Il l'onera moult et tint chier.

Mais le nom de cet hôte ne se trouve pas dans les autres versions ; la forme en est toute française, et les différents temps des verbes sont trop confondus ensemble pour ne pas rendre au moins fort probables des altérations. — a. B ; moult dans A; fut par erreur dans l'édition de M. Bekker. — 3. B ; il y a dans A : Vin aportent a espandant.

4. Qu'il par erreur dans M. Bekker. — 5. B ; prendoil dans A.

1067-1091 ET BLANCEFLOR. 45

L'ostesse Ta bien esgardé ;

Du coûte a son signor bouté i

« Sire », fait ele, « avez véu

Com cius enfes s'a contenu ?

Son mangier laist por le penser ;

Sovent l'ai véu 1 souspirer :

Par mon cbicf n'est pas marcéans ;

Gentius boni est et wauquerans*. »

Dont a l'enfant a raison mis :

<c Sire )>, fait el, « moult es pensis ;

A cest mangier t'ai esgardé ,

Poi as mangié et moult3 pensé :

Cou que as pris de cest mangier

Seroiwcgier a eslegier.

Àutretel vi jou l'autre jor

De dainoisele Blanceflor :

Ensi se noma ele a moi.

El vous resamble en moie foi :

Bien poëz estre d'un éage ;

Si vous resamble du visage.

Ensement au mangier pensoit

Et un sien ami regretoit ,

Floire , cui amie ele estoit :

Por lui tolir on la vendoit ,

Et por sa mort (/. s'amor) estoit moult mue *.

1 . B ; le v oi moulé dans A. — 1. A ; el querranz dans B. — 3. B; moult as dans A.— 4. B ; au lieu de ce vers, il y a dans A :

Ele fu caiens quinze jors ; Ses regres fu ades en plors :

Floire son ami regretoit, Et nuit et jor por lui ploroit ; Fors de cest dit tos jors ert mue.

Le ms. C écrit Fors de ces dis.

FLOIRE lOftMUÔ

Ele fu a cest port vendue.

Cil qui l'acatercnt disoient

Qu'en Babiloine l'ennienroient ;

De ramirail tant en aroient 1

Qu'il au double i gaaigneroient. »

Quant Floire s 'amie ot nommer

Et de li certement parler,

De la joie tout s'esbahi ;

Ains n'en sot mot, si abati

Le vin qui devers li estoit,

A un coutel <jue il tenoit.

L'ostes s'escne : « Il est fourfais :

Amendés nous sera cis plais. »

« Cou est drois* », cou dient tres-tuit :

Car lie en sont por le déduit.

Floires une coupe d'or fin

A fait emplir de moult bon vin.

Tout liés a la dame la tent.

« Iceste », fait il, « vous présent8,

Por cou que m'avez dit novele

De Blanceflor la damoisele;

Por li est cou que jou pensoie

A cest mangier, et souspiroie ,

Et por icou que ne Savoie

Quel part jou querre la dévoie4.

i. B; il y a dans A:

Et par vérité se vantaient %

s. B ; voira dans A. — 3. Il y a ensuite dans B :

Vostre soit , et du vin bevet , Et cui vous plera en donnez.