B ; il y a dans A

Ancois qu'escapes, de ma main.

4. B; le discours de l'amiral à ses barons ne permettait pas d'hésiter entre les deux versions ; nous avons seulement , dans lé dernier vers , substitué par jugemen t à pour vengement. Il y a dans le ms. A :

Et li senescaus au roi prie :

Biax sire , n'es ocies mie , Tant que jugié l'aient vogent : S'ei ocies par jugement.

Floire

aaa3 — a444

11 l'ordone, s'es fait lever, Estroit lier et bien 1 garder, Que il * ne puissent escaper :

Apres fait ses barons mander.

Li baron furent assamblé Contre la festc, en la cité :

Car li termes moult près estoit Que sa feme prendre devoit Vienent roi et emperéor, Et duc, et conte, et aumacor8.

Li amirals les fait1 taisir ; Car dire lor veut son plaisir.

Tantost coin il Tôt commandé, Aine ni ot puis un mot soné.

Il s'est drcciés en son estage ; Iriés est moult en son corage.

« Signor », fait il , « or escoutez , Puis dites5 droit de cou qu'orrez.

Qui du droit dire deffaudra6, C'est Toquisons par quoi morra :

Car envers moi sera forfait , Et de cou qu'ara dit mesfait7.

i. B ; Etroitement les fait dans À. — a. Qu'il par erreur dans M. Bekker. — 3. À ajoute :

Tous empliat li palais le roi De sa gent , qui sont de sa loi.

On lit ensuite dans B :

Tous fu plains des genz qui i sont :

Grant noise et grant temoute font.

4. B; Il les a fait très tous dans A. — 5. B; mies dans A. — 6. B ; il y a dans A :

Et qui de droit se de Rendre,