B.; il y a dans A

Qui vers lui dont forfait se set, Geste parole forment bet.

î>445-5474 et Blanceflor. 101

Signor », fait il, « tout H pluisor, Avez oï de Blanceflor, Une pucele qu'acatai :

Grant * masse d'or por li donai , Encore n'a il pas deus mois :

D'or i-donai sept fois son pois.

Sa biaute fu entre autres fiere2 ; Por cou l'avoie forment chiere :

En la tor, entre mes puceles Dont il i a sept vint de bêles, A honor servir la8 faisoie; Sor toutes chiere la tenoie l En li avoie tele amor Qu'en voloie faire m'oissor.

Por cou qu'ele est4 et bele et gente, Avoie en li mise m'entente.

Chascun matin soloit venir A mon lever, por moi servir :

1er n'i vint pas; hui ensement5, Quant dut venir6, ne vint ment.

Mes chambrelens por li al a ; Un iouvencel o li trova, Cuiaa ce fust une7 micele; En-es-le-pas m'en aist novele ; Jou i alai com plus tost poi.

Quant le trovai , grant ire en oi :

Du doel qu'en oi ne peus mot dire ; En-es-le-pas le vaus ocirre.

Signor, si est que je vous di.

Il me cria por Diu merci ,

i. B ; Quant dans A. — a. B ; et beleetciere dans A. — 3. B ; les dans A» le dans M. Bekker. — 4. C ; ert dans A. — 5. B; matinet, mon essient dans A. —6. B; Quant doi lever dans A. — 7. B ; Dormant , euida que fust dans A.

iOa FLOIRE a475— a494

Que en ma cort , voiant ma gent ,

Les ocie par jugement* :

Porpensai moi que mal feroie,

Se sans jugier les ocioie.

Signor, oï avez mon conte;

Par jugement vengiez ma honte. »

Un rois s'en-est levés en pies,

Si lor a dit : « Signor, oyez ;

Nossires a conté son conte ;

Nous i entendons bien sa honte ;

Mais neporquant oïr devons,

Ancois que jugement faicons.

Cou qu'il voiront encontre dire

Àins que les jugeons a martire*.

De Tencouper (7. l'eucoupé), si com j'entent,

Sans respons n'est pas jugement3. »

De l'autre part est dans Gaifiers*,

Rois de Nubie, fors et fiers :

« Dans rois », fait il, « en moie foi8,

Del tout en tout pas ne l'otroi.

i. Ces deux vers manquent dans B. — a. B ; quoique bien peu satisfaisante, cette leçon nous semble préférable à celle du ms. A :

Ains que jugement en faicons , Se cil le voloit riens desdire , Que nous ne le teons ocirre.

Il faut sans doute transposer les deux derniers vers , et écrire ne les veons ou ne veons de Vocirre, et li ou ne voir oit riens desdire; mais de pareilles restitutions sont trop aventureuses pour que nous ne nous en soyons pas tenu au texte parfaitement clair du ms. B. — 3. Il y a dans le ms. B, à la place de ces vers :

Et puis selonc lor erremenz Doit estre fez li jugemenz.