CHER VI

atteintes de catarrhe pulmonaire chronique et menacées de phthisie. Je le crois encore très-utile dans les phlegmasies et les irritations du tube alimentaire et des voies urinaires, telles que le ténesme, la dysenterie, la strangurie, l’hématurie. À l'exemple du professeur de Leyde, je conseillerais cette racine appétissante, et même tant soit peu aphrodisiaque, dans le lait, dans le petit-lait, dans les bouillons, et, pour ainsi dire, dans tous les alimens des malades.

EXPLICATION DE LA PLANCHE. ( La plante est de grandeur naturelle.) — 1. Racine réduite au quart de sa grandeur naturelle. — 2. Feuille inférieure au trait. — 3. Fleur entière grossie, — 4. Fruit de grandeur naturelle, — 5. Le mème grossi.

= = 7 ; ME Paneioueke P.

, CITEN TRE -MEUIAI .

Lambert T° sreup .

CA

CXVE.

CHÈVRE-FEUILLE

Grecs. se a TepexAupwevov, Dioscorides.

PERICLYMENUM NON PERFOLIATUM GERMANICUM; Baubin, IsvaË , lib. 8, sect. 2.

| CAPRIFOLIUM GERMANICUM; Tournefort, clas. 20, arbres monope- ORNE EE RENE tales.

LONICERA PERICLYMENUM, capitulis oyatis, imbricatis , terminalibus, foliis omnibus distinctis ; Linné, clas. 5, pentandrie monogynie.

CAPRIFOLIUM ; Jussieu, clas. 11, ord. 3, chèvre-feuilles.

OT MURS CAPRIFOGLI0; CAPRIFOLIO ; MADRESELVA.

Espagnol... ...... maDrEsELvA.

Francais EEE CHÈVRE-FEUILLE ; CHÈVRE-FEUILLE DES BOIS.

ZEUS SORA RE HONEY-SUCKLE ; WOODBINE.

Allemand. ........ GrtssurATT; SPECKLILIE; WALDWINDE; JE LÆNGER JE LIEBER ; HAHNEN- HUESLEIN.

Hollandais: .. CAPERFOELY ; KAMPERFOELY ; GEITENBLAD ; WEE-WINDE.

Daxs presque tous les bois, dans la plupart des haies de la France, de l’Allemagne, de la Hollande, de l'Angleterre, on trouve ce bel arbrisseau , qui forme trois variétés tellement distinctes, que certains botanistes les ont signalées comme de véritables espèces : le chèvrefeuille des bois velu, le glabre, et celui à feuilles de chêne. Bien que la première de ces variétés soit notre chèvre-feuille le plus ordinaire, je vais décrire la seconde, pour que le texte soit en harmonie parfaite avec la figure, qui, d’ailleurs , a été dessinée sur un individu cueilli dans les bois de Sèvres. Rien ne prouve mieux , à mon avis, que la présence ou l’absence des poils est purement accidentelle.

La racine du chèvre-feuille glabre est ligneuse, partagée en plusieurs grosses fibres rampantes et stolonifères. — Les tiges, sarmenteuses , grimpent et s’entortillent autour des arbres , — Les feuilles,

? On présume que le chèvre-feuille doit à cette faculté de grimper, de s’entortiller, le nom de periclymenum, de xepwao , j'entoure, j’enveloppe, et peutêtre aussi son titre vulgaire caprifolium, dont chévre-feuille est la traduction francaise littérale , parce que, dit Théis, il grimpe comme une chèvre ; ve/ quod folia sint in extremis flexibus capreolata, suivant Lobel. D’autres étymologistes,