I.XXVI, art. xv
Idem, ail. xvi.
Idem, art. xvh.
Idem, art. xvm.
LXXV11 , art. i.
Idem, art. II.
Idem, art. m.
moi: tciie (n* 62), nommé Tou lou pho pa tho, est gendre de Chi lo a li to.
De lé au nord-ouest, à 700 li,
103. A nan tho pou lo (Anantpour) [limite de l’Inde occidentale], 1000 li de tour. Pas de roi; dépend de Ma la pho.
De Fa la pi, à l'ouest, 5oo li, on arrive à
104. Sou la tho (Surate) [Inde occidentale], 4ooo li de • tour. La capitale s'appuie, à l'ouest, sur la rivière
Moi ïi. Ce pays est le chemin naturel vers la mer d'occident. Les habitants aiment les entreprises maritimes. Près de la ville, mont Yeoii chen to.
De Fa la pi, au nord, à 1800 li,
105. Ktu tche lo (Inde occidentale), 5ooo li. Beaucoup d'hcrétiques; peu de croyants. La capitale se nomme Pi lo ma lo.
De li au sud-est, i a 800 li,
106. Oc tche tan na (Ocdjitani) [Inde méridionale], 6000 li de tour. Stoupa ; emplacement de l'enfer bâti par Asoka. (Conf. Foë kouê ki, chap. XXXII. )
De là au nord-est , i 1 000 li,
107. Tchi tchi tho (Inde méridionale), 4ooo li de tour. Le roi est de race brahmanique; il croit fermement aux trois Précieux.
De là au nord, à 900 li,
108. Ma ïi che fa lo pou lo (Inde moyenne), 3ooo li. Hérétiques ne croyant pas à la loi de Foé.
De là, retournant à Kiu tche lo, au nord, traversant un désert, passant le Six tou, on arrive au royaume de
109. Sin TOU (Sind) [Inde occidentale], 7000 li de tour. Ijl capitale Pi tchkn pho pou lo. Le roi est de la race Choi 1 to lo. AsoLa y a bâti beaucoup de stoupas. Oa pho kicoa to a parcouru ce royaume.
De là à l'est, 900 li. passant sur la rive orientale de l’Indus,
1 10. Meou lo san roc lo (Inde occidentale), 4ooo li de
Idem, art. iv.
LXXV1I, art v.
Idem, art. VI.
Idem, art. vu.
LVI, art. ni.
LXXVn , art. vm.
FOË KOIË Kl.
tour. Beaucoup d’adorateurs des dieux, peu de Bouddhistes.
De là au nord-est, à 700 li,
111. Po fa to (Sooo li de tour). Quatre stoupas d'Asoka: vingt temples d'hérétiques. Lieu où le maître Tchin na fe lha lo (très-vainqueur) a composé son livre.
De Sin toc , au sud-ouest, à i5 ou 1600 li.
112. A thias pho tchi LO (Inde occidentale), Sooo li. I j capitale s’appelle Ko tchi che fa 1.0. Les murs sont, à l’ouest, près du fleuve Sin toc, et voisins du bord de la grande mer. Pas de roi; dépendant du Sin toc. Asoka y a bâti six stoupas.
De là, à l’ouest à moins de 3000 li,
113. Lang ko lo (Inde occidentale), plusieurs milliers de li en tous sens. La capitale s'appelle Soc toc li che fa 1.0. Ce pays est sur le bord de la grande mer. U y faut passer pour aller cher les Femmes d’occident. Pas de roi; il dépend de P110 la sse. Les caractères sont semblables à ceux des Indiens. La langue est uu peu différente. Dans la ville, un temple de Maha Isvvara.
De là au nord-ouest,
114. Pho la sse (Pkbse) [non compris dans l’Inde], plusieurs fois dix mille li de tour. I „i capitale s’appelle Soc i.a sa tang na. Beaucoup de temples où les disciples de Thi na pa font leurs adorations. Deux ou trois monastères. Tradition relative au pot de Foc. (Conf. Foi kouéki, chap. XXXIX.) A l’est du palais du roi, ville de Hou no. Ce pays, au nord-ouest, touche à Fe lin. Au sud-ouest de Fe lin, royaume des Femmes d’occident, dans une île de la mer du sud-ouest.
De A thian pho tchi lo, au nord, à 700 H.
115. Pi to chi 1.0 (Inde occidentale), 3ooo li de tour. Ce pays est sans roi ; il dépend du Sin toc. Au nord de la ville, à iâ ou 16 li, dans une grande forêt, stoupa de plusieurs centaines de pieds bâti par
LXXV11 , art. n.
Idem, art. x.
Idem, art. xi.
Idem, art. in.
Idem, art. XIII.
Asoka. Non loin, à l'est, monastère bâti par le grand Arhan Ta kia la yan na.
De lâ au nord-est, à 3oo li,
116. A pan tciiiia (Inde occidentale), a4oo ou aôoo li de tour. Pas de grand roi; il dépend du Sin toi;. Stoupa bâti par Asoka.
De lâ au nord-est, à 900 li,
117. Fa la NOti (Inde occidentale), âooo li de tour. Ce pays dépend de celui de Kia pi che. La langue a peu d'analogie avec celle de l'Inde moyenne. On dit que re pays touche, â l’ouest, à Km kiani; na, dans les montagnes.
De là au nord-ouest, on passe de grandes montagnes et de larges courants, on traverse de petites villes, et après 2000 li, on sort des limites de l'Inde, et on arrive à
1 18. Tbsao Kir tho (7000 h de tour). Langue et caractères particuliers. Stoupas bâtis par Asola. Temple du dieu Tsou na, venu du mont A loi; nao, près de Kia pi che.
De U au nord, à ôoo li,
119. Foè li cm sa ta no na (a ooo h de l’est à l’ouest, •1000 h du sud au nord). La capitale s’appelle Hoc phi na. Le roi est de race T hou kiouei (turque). Il est attaché aux trois Précieux.
De là au nord-est, passant les montagnes, franchissant les rivières et sortant des limites de Kia pi che, après dix petites villes, on atteint les grandes Montagnes de neige et la chaîne Puo lo si na. C’est le plus grand pie du Djambou dvvipa. Pendant 3 jours on descend et on arrive à
120. An tha lo fo (ancien pays de Tou ho lo), 3ooo li de tour. Pas de grand roi; il est soumis aux Thoc kioueI. Stoupa bâti par Asoka.
De là au nord-ouest, eu entrant dans les vallées, en franchissant les chaînes et passant par plusieurs petites villes, à 4oo li,
LXXVII, art. xiv.
Idem. art. xv.
Idem, art. xvi.
Idem, art. xvii.
Idem, art. xvm.
Idem, art. xïx.
Idem, art. XX.
Idem, art. xju.
FOË KOllË Kl.
121. Iloro ai tq (anciennement pays de Tou ho lo), 3ooo li de tour. Pas de grand roi; soumis aux Thou mot El.
. De là au nord-ouest, en passant les montagnes, les vallées et plusieurs villes, on arrive à
122. Hoco (anciennement pays de Tou ho lo), 3ooo li détour. Pas de souverain; soumis aux Thou KloUEl. Beaucoup croient aux trois Précieux. Peu honorent les esprits. A l’est, on entre dans les monts Tsoung lino. Ces monts sont au centre du Djambou dwipa. Au sud, ils tiennent aux grandes Montagnes de neige. Au nord, ils vont jusqu'à la mer chaude et aux Mille sources. A l’ouest, jusqu'au royaume de HouO; et à l’est, jusqu'à Ou chàI : ils ont plusieurs milliers de fi en tous sens.
Vers l'est, à 100 li, on vient à
123. Meng kian (anciennement pays de Tou ho lo). Pas de grand roi; il est soumis aux Thou KIOUEÎ.
Au nord, on vient à
124. A li ni (anciennement pays de Tou ho lo). Embrasse les deux rives du Fa tsod. 3oo li de tour.
A l’est, on vient à
125. Ko lo hou (anciennement -pays de Tou no lo), louche, au nord, au Fa tsou.
A l’est, passant la chaine, après plusieurs cantons et cités, à 3oo fi,
126. Ke li se mo (anciennement pays de Tou no lo) , i oo li de l’est à l’ouest, 3oo du nord au sud.
Allant au nord-est, on vient à
127. Po li ho (anciennement pays de Tou ho lo), ioo fi de l’est à l’ouest, 3oo fi du sud au nord.
De Ke li se mo, passant les montagnes, à l’est, à 3oo fi, on vient à
128. Sse mo tua LO (anciennement pays de Tou ho lo), 3ooo li de tour. A l'ouest des monts Tsoumg i.i.ng , la domination des Thou khiouci a beaucoup
LXXVII, art. un.
Idem, ai-t. mil.
Idem, art. xxiv.
LXVU, art. xxv.
{Cf. a* a5.)
LXXVII, art. XXV.
Idem, art. xxvi.
altéré les mœurs et déplacé les peuples. Ce pays touche, à l'ouest, & celui de Ke li se ho.
De là vers l’est, 200 li, à
129. Po tho tsang na (anciennement pays de Toc ho lo), aooo li de tour. Le roi est fermement attaché à la croyance des trois Précieux.
De là au sud-est, à 200 li au travers des montagnes,
130. Vin 1*0 kian (anciennement pays de Toc no lo). 1000 li de tour. La langue est un peu difl'érenle de celle de Po tho tsang na.
De là au sud-est, franchissant la chaîne par un chemin périlleux, à 3oo li,
131. Kiou lang noc (anciennement pays de Toc ho lo), 2000 li de tour. Point do loi. Peu de Bouddhistes. Le peuple est sauvage et laid. Le roi croit aux trois Précieux.
De là au nord-est , gravissant les montagnes par une route difficile, à 5 on li,
132. Tha mo si thieï ti ou Tuian pin, ou Hoc mi (anciennement pays de Toc ho lo), 1 à ou 1 600 li de l'est à l’ouest, 4 ou 5 li (sic) du sud au nord. Entre deux montagnes, sur le fleuve Fa tsoc. Les habitants ont des yeux verts, différents de ceux de tons les autres pays.
133. Cue xiii ni (2000 li de tour). La capitale s’appelle Wen ta to. Ce pays est au nord des grandes Montagnes de neige.
Au sud de Ta\ ho si thieï ti et des grandes montagnes, est le
134. Chang hi (2000 ou 2600 li de tour), l-es lettres sont les mêmes que celles de Toc ho lo; la langue est différente. Le roi est de la race de Che. I -1 loi de Foc y est en grand honneur.
Au nord-est, en passant les montagnes par un chemin périlleux, à y 00 li, on vient à la vallée de Pho xi lo (Pahir), qui a 1000 li de l’est à l'ouest.
FOË KOUË Kl.
et 100 li du nord au sud; elle est entre deux montagnes de neige. 1.4 est le grand lac des Dragons, qui a ,'too li de l’est 4 l’ouest, et 5o du nord au sud. 11 est dans les monts Tsocng use. C’est le terrain le plus élevé du Djambou dwipa. De là part une branche occidentale qui coule 4 l'ouest et va se joindre au Fa tsoc, sur la limite orientale de Tut MO si tiiieî ti, et coule ensuite vers l'occident, car tout ce qui est 4 droite coule dans cette direction. Une grande branche coule, au nord-est, jusqu’au royaume de Kie cha, sur ses frontières occidentales, et se joint au fleuve Si to, pour couler vers l’est , ce qui est 4 gauche coulant vers l’orient.
Au sud de Pho mi to, en passant les montagnes, est le royaume de I’o uhj i.o (Boloh, qui produit beaucoup d'or). La partie sud-est de Pho mi lo est inhabitée.
En passant les Montagnes de neige et les glaciers, on arrive 4
LX\n, art. i. 135. Ko phan tiio (aooo h de tour). La capitale est appuyée sur une grande montagne de pierre , et adossée au fleuve Si to. Le roi a pris le titre de Tchi na Ihi pho kiu la lo (race du dieu du soleil de ’ la Chine). Ce pays était autrefois désert. Iæ roi de Perse ayant pris en mariage une princesse chinoise, on la conduisit jusqu’4 ce lieu, etc. Au sud-est de la ville, 4 3oo li, grand rocher, deux maisons de pierre qui ont appartenu 4 des Arhans. Au nordest de ce rocher, en passant la chaîne, Peu jang cm lo (maison du bonheur), sur le revers oriental des Tsocng ling, entre quatre montagnes.
De 14, descendant les Tsocng ling 4 l’est et grimpant d'autres montagnes, après 8oo li. on sort des Tsocng ling. et on vient 4
LXXVI1, art. xxvh. 1 36. Or saI (mon li de tour). Touche, au sud, au fleuve Si to. Les lettres et la langue ressemblent peu 4 celles de Kie cha. On honore Foë. Point de
roi pirticulier; soumis au Ko pan tho. A l'ouest (Ifla ville, à uoo li , grande montagne.
De là au nord, par des montagnes désertes, à 5oo li,
LVI, art. vil. 137. Kie cha (Kasbgar), 5ooo li de tour.
De là au sud-est, à Son li, passant le lleuve Si to, les grands Sables et la chaîne,
LXXVll.art.xxvin. 158. Tcno seoi; ma (1000 li de tour). l.es lettres sont les mêmes que celles de Kir sa tan na. La langue est différente. On y croit aux trois Précieux.
De là à l'est, passant la chaîne, à Mon li,
LV, art. i, p. i h. 139. Kir sa tan na (Khotan) [Mamelle de la terre], vulgairement Wan na. Les Hioung non l’appellent le sian; les autres barbares, Kor tan; et les Yin tou, Kior tan. 4ooo li de tour.
De là à 4oo li,
Idem, p. t4. 140. Tor uo i.o (ancien pays de).
De là à l’est, à 6oo li.
Idem, 141. Tche ma tan na ou terre de Ni mo.
De là au nord-est, à iooo li ,
Idem, I 42. Na fo pho ou terre de Leoc LAN.
INDEX
Pour faciliter les recherches et obvier à la confusion qui pourrait résulter du mélange de tant de mots empruntes à des idiomes différents , j’ai désigné chacun de ces mots par l'initiale de la langue à laquelle ils appartiennent; ainsi, S. sanscrit; P. pâli; Sg. singhalais; C. chinois; T. tibétain; Md. mandchou et Mg. mongol. — C. L.
A. S. [La terre. } page <p.
Ababanaraka. S. Un des huit enfers froid*. 399.
Abhayaçri. S. Division de» doctrines bouddhiques- 31o.
Abhayagiri. S. Monastère. 3ia.
Abbidharma. S. Une des classes de» livres sacrés. 3, 108. ioq, 9îq, litL — Abbidharma pitaka. 3ao.
Ahhyavakashika. S. Une des douie observance*. fn,
Abka. Md. Les dieux. 1 .38.
A ebi to fft ti. C. Rivière. a3ti
A chou ki*. C. Roi. (V^ a3o. 3q5.
Acht’a mahénaraVéli S. Les huit enfers principaux. 3oo.
A cb? ma kiè pho. C. (.Sarcia. ) 90.
A ehï pho rbi. C Saint personnage. 967.
Adbliouladbanna. S. Une des classes des livres sacrés. 3i 1 et suiv.
Adja kondandjan. P Saint personnage. 3in.
Adjâlas'atron. S, Roi. a3o. »5i. 563. SiQ.
A fSeou lliâ tuu. C. Une des classes des livres sacrés, lu.
\ fou luu tchi ti cbe fa b Phou si.
