SERA

e 和 Le 要

HNRE > | Gti DÉSRNÉRENNSSHENIEANMÉEDM HN ÉRAISAHIRSESSSENTS

DE At en D “RES ES At EE RS AE A Go CN om | LHÈ HAN NE DH

lÉSRNÉRÉRNNHNNMENSMHEIENSSUNSESMD EI Sn “No EN it (ER NE dE CN SR RE ED hé ch RE AM 2 HE IN tn M 8 mt dé |

LS La 人 是

避 上 二 籽 纤 儿 本 怕 卉 二 并 画 让 巴 添 册 写 期 张 张 秆 运 进 SMS | TUAÏE M

REPX

\ dl

hs à 中 |

Son cercueil déposé dans la gra

Son séant. Il avait le visage noir,

La ceinture qui liait les anneaux :4

Tchäng et un Li, liés d'amitié, faisait ensemble le commerce à Canton.

Tchäng ayant dû revenir, le Li lui re une lellre pour sa famille, que Tchäng remit fidélement. Il apprit « le père du Li venait de mourir, et

Salle. Il lui offrit donc les lamentatit et les offrandes d'usage. Très touch Madame Li, la mère de son ami, le mercia, lui offrit à souper, et un f pour la nuit, car il se faisait tard.

La largeur d'une cour, séparait chambre qui lui fut assignée, du ct cueil. Vers la seconde veille de la nt le Tchäng ayant entendu un léger bn regarda par une fente du papier de fenêtre. II vit un singulier manège, 4 l’inquiéta passablement. La veu tenant un bâlon d’encens allumé, se pandait en supplications devant le ce cueil de son mari. Puis, étant ver doucement jusqu’à la porte du Tchäs elle détacha sa ceinture, la passa da les anneaux extérieurs, lia forteme les deux battants, puis se retira. — Tchäng n'osa pas se mettre au | Comme il regardait de nouveau par fenêtre, il vit le cercueil s’ous L'homme qu'il contenait, se dressa

yeux caves et flamboyants, l'air hide:

et féroce. Après avoir humé l'air, sortit du cercueil, et courut droit à porte du Tchäng, poussant des siff ments, et soufflant une haleine glacia

rompit. Le Tchäng eut beau appuy de toutes ses forces contre la port celle- oi céda, et le vampire se précipi

md ‘ FAN