LA FEMME PARESSEUSE
Est bien maUieureux qui a pour femme une paresseuse, — Ce sera toujours son tour chaque matin de se lever tôt, — d'allumer le feu.
Notre homme prend sa hache, au bois s'en va ;— sa paresseuse, il la laisse au lit jusqu'à son retour, jusqu'à son retour.
Le mari était de retour que la femme était encore au lit : — « Veux-tu te lever, maudite paresseuse, le vacher s'arrête deyant ctiez nous, et la vache n'est pas lâchée. »
La vieille saute hors du lit, saisit son cotillon, et va traire sa vache, les mains non encore lavées, —ce que la négligence fait fairel
Quand elle eut flnit de traire, elle ajouta pas mal d'eau : f Tu vois, mon cher Jean, ce que notre vache donne de lait. G^est TefTet de ma grasse matinée. »
De sa main encore pleine de bouse, elle prend une baguette,, chasse sa bête du côté du bois vert, jusqu'auprès du petit vacher.
« Eh! dis-moi, méchant vacher 1 que fai-je fait, que je doive chaque matin me lever tôt, et t'amener moi-même la vache ? »
« Donne-moi le lait du matin et devant ta porte je chanterai : Lève-toi, lève-toi, paresseuse, et amène toi-même ta bête, quel honneur ce sera pour toi 1 »
Quand la femme rentra, ses choux au pot brûlaient, pas d'eau au sceau, pas d*eau sous la main ; ses choux étaient brûlés.
Und der eng faules Weib hat, der is ganz ibel dran, Der muss ja aile Morgens selber frih auf stohn Da Feier u-mache gohn.
De Mann den helt eng Altes, egàt wohl an de Wald E lescht seng faule leien, bis dass e wieder kommt, Bis das e wieder kommt.
la vie de Mann erein kam, seng Fra leltnoch in Bett : « Nun auf du fauler Deibel, den Hirt hait sir der Dir, Us Kuh stat noch im Stall. »
Die Frachen aus dem Bett raus sprang, ihr Bâcklein schie-
[delt sie an»
Sie gât die Eûchen molken, mit ongewâsc'hner Hand, Dat det den Ongverstand.
Jawie dieFrache gemolkethat,brarWasser schiedsie zu^ Nau schau,meilieber Gehannes,watmelchgetunsre Euh, Dat det die Morgenruh!
Die Frache nemt eng Rietchen» in ihre Eindreckshand, Si gat die Reichendreiben, wohl vor de grine Wald« Bis dass sie den Hirtchen fand.
« Nau so dau mir, gottloser Hirt, wat hun ech dir gedon, Bass ech muss aile Morgens, selber frih auf stohn, Die Kùhe nodreive gohn. »
€ Gef mir die Morgensschleider melch, so peifn ech vor
[derDir, Nun auf, nun auf I gut' Faule, un dreir dau mir eur Fieh Datis jo eng Ehre dir. »
Ja wie die Fràchen erein kam, das Muss war ugebrannt, Es war ke Wasser am Emer, 's war ke Wasser bei Hand, Das muss war ugebrannt.
Dans la chanson qu'on va lire, il est question d'un petit village de la vallée de la Caner :
LES FILLES DUNGLANGE
Voulez-vous entendre chanter des choses merveilleuses qui sont arrivées à Inglangev A Inglange, dans la rue des Bavardes, voulez-vous savoir ce qu'il y a eu ? Ce n'est certainement pas une plaisanterie. Les filles d'Inglange regardent volontiers les garçons, quand elles sont sur leur porto. Oui, quand elles sont sur leurs portes, elles baissent les yeux, mais cela ne les empêche pas de voir où vont les jeunes gens.
Le Bolzinger s'en va pour vendre un sac plein de goujons et de noisettes . Il porte un bouquet dans la maison Zamesh. Il porte à Hanchen (Jeannette) un beau bouquet : Ah! Hanchen, ma chère Hanchen, veux-tu être ma fiancée?
Le Bolzinger prend une échelle, il monte sur Téchelle, il entre dans la maison par une fenêtre. — Ahl Hanchen, ma chère Hanchen, je vais passer cette longue nuit avec toi jusqu'à un autre jour.
Ja wolt ihr hère singen
Vie wonerleche Dingen
Da zu Engelengen as geschiecht ?
Zu Engelengen an der Plaudergass, la
Wolltihr, Leichte,wesse was?
Bun den Engelenger Deohter
Dat as furwahr ke Spass.
CHANTS ALLEMANDS DE LA LORRAINE ii9
Die Engelenger Dechter
Die g' sin su gitdie Kaechlcher,
Wohl auf der Dire stohn,
la wann se ob der Dir stohn,
Lassen ihr Augen roner gahn,
Dass se och kene schauen
Wo d' jung Gefelle stohn.
DeBolzinger ging auswandeln
Mit einem Sack voll Orondeln
Dazu voll Hâselness ;
Et dret eng Straus in Zamesch Haus,
Er dret dem Hanchen eng schene Strauss :
Ach ! Hanchen, liebecht meng, Hanchen meng,
la welscht du werde meng Braut ?
De Bolzinger nemmt eng Leder,
Er klemmt wohl auf die Leder
Wohl zu der Lohd hinein :
Ach! Hanchen, Uebecht meng, Hanchen meng,
Kennt ich dièse Nacht wohl bis dir sein,
"Wohl hint dièse liebe lange Nacht
Bis auf der andreTag.
C'est aussi à Inglaiige qu'a été recueilli le chant suivant ; il n'est pas en patois, mais néanmoins il me semble avoir pu être composé dans le peuple. Il arrive souvent d'ailleurs que dans des contrées où Ton parle patois on chante dans la langue générale du pays. Ainsi dans les Asturies on chante en castillan et Ton s'exprime dans un dialecte ; ainsi dans beaucoup de nos villages où le patois est en usage , on chante en français :
