III . W TT J

peut-être au besoin du vert-de-gris recueilli sur du cuivre oxyde. Un autre passage du même papyrus (43/7), cité par K. B. Hofmann,^ fait mention de ouadjou n ouàa ^^, -^ouadjou de barque». C'est là, encore, non pas un fard, mais de la rouille tirée du cuivre ayant séjourné sous l'eau et couvert, comme le remarque M. Hofmann, d'une sorte de vert-de-gris composé de carbonate et d'oxychlorure de cuivre.

Ces deux exemples de |%>§ nous prouvent bien que le mot ouadjou, au moins dans cet emploi, ne s'applique pas à quelque sel de cuivre déterminé. En effet, si |^g, à lui seul, désignait un sel de cuivre, l'expression f^m-D fj^ 1°,' «ouadjou de cuivre», serait étrangement pléonastique.

Nous en devons conclure que "^a, déterminé par la pierre, désigne une pierre verte quelconque, que î%o, déterminé par les grains, désigne une substance pulvérulente quelconque, de couleur verte, et, enfin, que le même mot, s'appHquant à un fard, désigne un fard vert, sans spécification de matière première, de même que ft^O^ désigne un fard noir qui, dans l'espèce, s'est trouvé être le plus souvent composé de sulfure de plomb, mais qui a pu, par exception, avoir pour base d'autres éléments chimiques.

En résumé, nous voyons que les textes nous font connaître trois substances dont les noms dérivent du mot "MK , «vert» :

1° Un nom de pierre précieuse, "^a, feldspath vert, jaspe vert ou émeraude (d'après F. Wendel) ;

2° Un mot |%>o signifiant «poudre verte», lequel, dans les deux exemples par lesquels il nous est connu, s'applique à un sel vert de cuivre et, dans ce cas spécial, peut désigner ce qu'on appelle communément le vert-de-gris;

3" Enfin, un mot î%o, écrit aussi fl|^^' lequel est le nom d'un fard, d'un collyre quelconque dont la particularité était d'être de couleur verte.

Ce fard était-il à base de vert-de-gris, comme le supposent MM. LuRI^•CT et Ebers? — Seule, l'analyse chimique de fards verts peut nous l'apprendre.

1. G. Ebers, Papyrus Ebers: die Muasse uiid das Kapitel iiber die Augenkrankheiten, pp. 2o3 — 204 [71 — 72].