ADDENDA
Vu l’importance artistique du monument, et en tant qu’élément de discussion sur l’âge de l’édifice à la Colonne théodosienne, nous voulons bien donner ci-après un croquis de l’entablement inférieur de la grande porte de l’Est, dû au crayon de Mr Daniel, le graveur bien connu de la Typographie Carrière à Alexandrie. C’est un spécimen unique de l'architecture romaine à Alexandrie, et MM. les Membres pourront en saisir aisément la valeur, attendu surtout que, exception faite des motifs d’architecture dans les peintures retrouvées en 1896, nous n’avons rien de mieux à offrir.
Suidas, au mot To6iavoç, écrit : 6 5b ’Io6iav6ç âx zfjç yuvai xbç aùxoù xuvy]0sIç t èv ùxè> 5A8piavou tou paaiXéwç xxiaôevxa va ov )(aptéaxaxov èç àxo Géwaiv tou Tiaxpoç Tpaïavou, 71a pà Sè xcu ’louXtavoû xaxaaxaGévxa j^XioGriXYjv sùvoû/co xivl ©socpi'Xq), xaxécpXs^e auv xfiaiv oîç sb/s j3iêXloiç, aüxwv xwv xaXXaxfôwv ucpaxxouaâjv psxà y «Xwxoç ty)v Ttupàv. 01 Bè ’A vxio)(eïç vjyavàxxYjaav xaxà tou [3aaiXéwç, xal xà psv àneppinzov xwv {3i6Xàov èç to è'Bacpsç, waxs àvalpsaGai xov (3ouX<5fievov xal àvayiyvcoaxeiv, xà 5è xoîç xofyoïç (xstyoç var.) TipoasxoXXiÇov.
C'est-à-dire, mot à mot : Mais Iovien, aux prières de sa femme (Charitô), brûla le temple magnifique bâti par l’empereur Hadrien pour y adorer son père Trajan divinisé ; temple qui par Julien (empereur) avait été converti en bibliothèque pour complaire à un certain Théophile, eunuque. Il le brqla avec tous les livres qui y étaient, et ce furent les filles de joie elles mêmes qui y mirent le feu parmi les rires (des assistants). Mais ceux d’Antioche etc.
Que doit-on entendre par le mot 7iaXXaxt$sç en Egypte et en Syrie, lorsqu’il est question de temples? Est-ce des filles de joie ou bien des prêtresses ayant des fonctions telles que celles d 'épouse sacrée du dieu lorsqu’on parle d’un temple ?
Le fait se serait-il vraiement passé à Antioche ?
Est-ce qu’il y eut à Antioche un Trajanum achevé par Hadrien, l’ennemi intraitable d’Antioche?
La femme de Jovien où résidait-elle de ce temps là? A Alexandrie ? à Antioche ? Voici qu’il y a bien des choses à se demander à ce sujet là et que nous manquons d’indications plus exactes.
L’édifice à la Colonne a une inclinaison de 2 40 15 entre le N. O. et le S. E.
L’îlot du Sérapée est limité par des rues, dont le pavage est d’époque romaine. Ce pavage ne repose ni sur le terrain primitif, ni sur le terrain d’époque ptolémaïque.
La provenance des sarcophages romains qu'on trouve dans le cimetière de la Colonne n’est pas certaine.
Les rues L 4 bis et L4 ter de Mahmoud-el-Falaqui ne peuvent être admises qu’à l’état de conjecture.
