AINOKPAT
L 2 AA6EANAPO
Il fit aussi de soivnieux pour la compléter, de sorte qu’il en donna une rédaction tout à fait fantaisiste. On peut en juger d’après la
reproduction qu’en fit Appianus (p. CCCC XL, Alexandriæ in columna miræ magnitudinis), rééditée par Gruterus p. CLXXXVI 2. p. MXX. 9 et par Muratori, d’après les papiers du Iucundus, t. II, p. CMXLIX, 6.
AHMOKPATHC n€PIKAITOC APXIT6KTOC M6 OP0OC €N AIA AA6IANAPOY M AK€AONOC BACIA6IOY
Cette inscription n’était pas satisfaisante. M. Franz essaya de l’amender ainsi qu’il suit, mais tout en déclarant qu'elle n’avait rien à faire avec l’inscription à I’Hamoud-es-Saouari et qu’il n’était pas tout à fait prouvé que sous Alexandre l’architecte Dinocrate eut dressé une colonne monumentale en Alexandrie.
AÉINOPKATHC T7€PIAK€ITOY APXIT6KTG0N M€
COPOGOC6N L IA AA6ZANAPOY ' MAK6AONOON B ACIA6G0C
Sed perperam. Gérard-Jean Vossius (1577-1649) avait déjà attiré l’attention des savants sur tes procédés de Cyriaque l’Anconitain, en se référant à Antonius Augustinus qui l’accuse d’avoir fabriqué des inscriptions et le plaçe à côte d’Annius de Viterbe, le célèbre faussaire. (O
Après Cyriaque d’Ancone d’autres savants et touristes on cherché de tirer parti de cette inscription. Les apographes se classent en cinq familles : (a)
(1) G. 1. Vossii, de historicis latinis, libri très. 1651. p. 809.
(2) La Commission française d’Égypte ne réussit pa£ à la déchiffrer. (Norry
Mém. sur l’Ég. Vol. I, p. 64). ,
a) copie de Pococke reproduite par Norden (Descr. Æg: edit. Germ. 1779).
b) Copie de Sonville, incomplète, éditée par Villoison (Mém. de l’Acad. des Inscr. T. XLVII, p. 317).
c) Copie faite en coopération par Leake, Squire, et Hamilton, ce qui donna occasion à une plainte de Clarke, qui accusait Hamilton et Leake d’avoir fraudé leur collègue de son labeur. (Class. Journ. T. XIV. pag. 359 coll. T. XV p. 161. et Quartely Journ. Oct. 1820, p. 3). Les officiers anglais ont pris leur copie dans les mêmes conditions que nous avons fait cette année. Leake écrivait : «comme « il était près de midi quand j’arrivai à la colonne, le soleil com- « mençait à jeter quelques rayons obliques sur le côté occidental « de la base. C’est la direction de la lumière la plus favorable pour « éclairer les lettres de l’inscription et les rendre facilement visibles, « ainsi que je l’ai constamment éprouvé depuis. . . . nous fîmes un « échafaudage pour monter jusqu’à l’inscription, qui est élevéeà peu « près de vingt pieds au-dessus du sol: nous mouillâmes l’ins- « cription, ce qui eut l’effet de jeter une lumière plus vive sur les « parties saillantes, et par conséquent de faire distinguer plus claire- « ment les lettres». (Class. Journ. Vol. XIII. 1816. p. 153).
Cet apographe a été communiqué à Joubert par Leake ; Joubert le communiqua à son tour aux savants de France (Leake Class. Journ. XV, p. 1 6 1 ) et notamment à Villoison (Magas. Encycl. a. VIII, t. V, p. 55).
d) Copie faite par Sait, l’éminent consul britannique à Alexandrie (+ 1827) et suivie par le comte de Mountnorris (Quarterly Journ. Oct. 1820), par Joliffius (Itin. Palæsk Syr. Aeg. transi, germ. Lipsiæ, 1820) et par Osannus (Syll. p. 115 et in Commentât, de columna Alexandrina p. 232).
e) Copie de Kœhler, consultée par Franz.
La Société Archéologique d’Alexandrie a bien voulu me charger de prendre un calque soigné, autant que possible, de cette inscription qui se fait de jour en jour moins lisible.
Je crois, en conséquence, qu’en joignant mon travail au travail de ceux qui m’ont précédé, la lecture que je donne de cette inscription puisse être regardée comme définitive.
Pococke Leake i et 2.
Leake 3.
Hammer Sait Botti
Pococke Leake 1 , 2 et 3 Sait Botti
Pococke Leake 1.
Leake 2.
Leake 3 .
Sait Botti
Pococke Leake 1.
Leake 2.
Leake 3.
Sait
Kôhler
Botti
Pococke Leake 1 .
Leake 2 et 3 .
Botti
Première ligne
I O. .7 .. OCOTATOI P O-P.T. A
TO GûTATONAYTOKPATOFA
TON COTATON A YTOKPATOPA
TON ... PGüTATONAYTOKPATOPA T MIGÛTATONAYTOKPATOPA
TO ... MIGÛTATONAYTOKPATOPA
Deuxième ligne
T C C • OCONIOY.TONAA6AAA
TONrTOAIOYXONAA€IANAP€IAC TO. TTOAIOYXONAA6ZANAP6IAC TO • TîO A IOYXONAA€IANAP€IAC
Troisième ligne
AICM APPOAIION AA I
