X, VIII
s llarpocraiion, Suidas, s, v. * Kii^ivLz'jo-fîi', Lib. Orat.^ 64, t. IIÏ, p. il4, éd. Reiske.
Digiti
i52' FOUILLES ET DÉGOUVË&TES.
Inie de Cirrha en longeant la plaine d'Ampliissa. Vinglsix points de reconnaissance ou bornes sacrées sont cites par eux, ce qui suifil pour une étendue de 15 kilo* mètres sur 25 au plus. Mais la difficulté est d'identifier les noms anciens avec les localités modernes. M. Wescher a émis plusieurs hypothèses auxquelles des fouilles seules et de nouvelles inscriptions découvertes pourront imprimer un caractère de certitude. C'est ainsi que sur sa carte il place le promontoire A'Opoenta auprès des ruines du couvent dHagios Nico^ laosy le CirphoSy en face de Delphes, de l'autre côté du Pleistos, la Roche avec le Trépied sur la route d'Arakhova, le cimetière des Lacédémoniens dans les grottes . sépulcrales taillées de main d'homme qui s'offrent au voyageur avant d'arriver à Delphes (ne serait-ce pas plutôt la nécropole des Delphiens?). Mais l'on peut dire que le sujet n'est que préparé et que la carte du territoire consacré à Apollon peut être dressée avec plus de jjrécisiorî cl motiver le travail spécial que j'indiquais tout à l'heure aux membres de TÉcole d'Athènes.
Enlîn les richesses et les revenus du temple avaient trois sources, le U^ésor proprement dit, Targent qu'on tirait des troupeaux, des sommes d'argent assez considérables prêtées sans doute à intérêt. Mais ici nous ne rencontrons qu'obscurité. Le déficit constaté par la majorité relative des voles est de trois talents fédéraux et de trente-cinq mines. Quel était le rapport du talent fédéral au ld]ent attiqne, euboique, sHicien, insulaire? Quelle était sa valeur? On l'ignore, de même qu'on isnore le chiffre du produit que le dieu tirait de ses
Digiti
LÈCOLE D'ATHÈNES A DELPHES. j53
troupeaux. Ce revenu devait être considérable dans le principe, car les pentes du Parnasse sonl verdoyantes, elles sont encore couvertes de Iroupcaux. Le monasière de Saint-Ëlie possédait^ il y a quelques années, mille chèvres et cinq cents brebis, sans compter les cbevaux al les mulets ; les bœufs errent en grand nombre, à Télat sauvage, et les moines les luonl à coups de fusil dans les gorges du Parnasse. Cependant renquéle des Amphictyons a élé sans effet. Les fermiers du dieu, cultivateurs et bergers, avaient fait disparaître les contrats qui auraient pu les compromellre ; ils s'étaient donné le mot pour ne porter les uns contre les autres aucun témoignage : les registres publics n'avaient conservé aucune trace. Il résultait de cette situation une sorte de prescriplion. Le dieu était dépouillé par ses adorateurs.
Aucune preuve ne confirme mieux l'appauvrissement du temple de Delphes dont parle Stra' on*. « La a richesse, dil-il, qui par sa nature cxcilc l'envie, est « difficile à garder, môme si elle est sacrée. Aussi de a nos jours le temple de Delphes est-il trés-pauvrc, du « moins, en argent. » Celte pauvreté explique Pincertilude des juges, la rédaction vague de l'inscription et l'impuissance où nous sommes d'éclaircir la troisième question. Autant les propriétés immobilières du dieu sont nettement définies, autant ses propriétés mobilières sont difficiles à retrouver. Les dilapidations sont déjà anciennes et incurables. Mais en reconstituant le
* Strab., IX, m, 8.
Digiti
i5i FOl'ILLtS LT DtCOUVtUTtS.
lerriloire sacré, c'est la source même de la ricliesse que le conseil amphiclyonique espère rétablir.
On voit par celle rapide analyse tout ce que contient de faits, de révélations, de vie historique un simple bloc de marbre engagé dans les fondations d'une maison moderne. Ce bloc appartenait, il est vrai, à la façade du temple de Delphes et formait une des assises du mur du Pronaos. Qu'y avait-il sur les blocs voisins? Ne portaient-ils pas des inscriptions semblables? Les lïges divers n'y avaient-ils pas gravé successivement leurs annales? Une série de documents politiques et religieux inscrits sur le marbre en caractères fins ei serrés ne déborJait-olîe pas sur un certain nombre ii'assise?, comme une immense page manuscrite ofl'ei le à lous les regards? De même que le mur d'enccinle du sancluaire élait couvert d'actes d'alTrancliissemenls, de décrois amphiclyoniqucs ou delphiques qui conféraient à des parliculiers des honneurs et des récompenses, de même le lemple lui-même aurait porté les actes ofticiels d'un caractère plus général, ceux-là surloul qui concernaient les privilèges du sancluaire et les droits d'Apollon.
A la suite des fouilles de MM. Foucarl et Wescher en 1864, le mur méridional de l'enceinlr, le seul connu, présentait un développement de 80 mèlres où les palienls explorateurs avaient recueilli quatre conl quatrevingts inscriptions. M. Wescher, qui est retourné plus tard seul à Delphes, a déblayé également une partie du mur oriental et y a recueilli diverses inscriplions du môme genre qu'il publie a la suite du mémoire que
L'ÉCOLE D'ATUÈXLS A DELPHES. 155
nous venons d'examiner ^ C'élail donc l'usage à Delphes de graver les actes publics sur les parois du sancluairo et de son enceinte. Quelle merveilleuse prévoyance des anciens et quel espoir pour les savants modernes! Désormais les fouilles du temple d'Apollon offriront un attrait double et des promesses certaines. Ce ne seront plus seulement des documents archéologiques, ce seront en même temps des documents historiques qu'on fera sortir du sol.
Jadis le sanctuaire d'OIympie était l'objet des nobles convoitises de la science. C'est une expédition française qui a retrouvé le temple de Jupiter olympien et ses sculptures, c'est un membre de TÉcole française d'Athènes qui a recueilli des inscriptions d'une im^ portance considérable % car c'était les iables sacrées avec les listes de tous les minisires du culte, depuis les théocoles, les spondophores et les devins jusqu'aux exégètesy aux hypospondophores^ dnjtx joueurs de flûte^ aux fournisseurs de bois et aux greffiers. Ces listes ont permis de reconstituer la cité olympique, son organisation religieuse, son personnel pendant trois olympiades.
Le sanctuaire de Delphes est une mine plus riclic encore, et ce sont deux membres de l'École d'Athènes qui, à la suite d'Ottfried MùUer, ont révélé l'étendue de cette richesse et en ont exploité une partie. Que leurs successeurs aient donc les yeux fixés sur Delphes, qu'ils y passent chaque printemps, qu'ils
* Page 156 et suivantes.
* Archives des missions scientifiques, t. 11, p. 559 ; Études sur le Péloponèse, p. 265 et suivantes.
Digiti
y aient un affidé, afin dane laisser échapper aucune occasion. Les limiles du territoire sacré sont uiî premier sujel d'éludés. Le mur septenirional et le mur occidental du péribole sont encore inconnus ; ils doi^ vent porter également des inscriptions. Enfin les débris du temple sont enfouis sous les maisons de Kastri cl chaque bloc de marbre qu'on retrouvera peut aussi avoir reçu les actes des Amphictyons. Il faut donc élre averti dès qu'une maison moderne se démolit ou se construit, dès qu'une fondation, un fossé, sont creusés. Delphes et près d'Athènes; on y va par les paquebols du golfe de Corinthe, et les paysans de Delphes ne craindront plus de faire connaîlrc les antiquités qu'ils tirent du sol, s'ils espèrent quelque profit sans être menacés d'expropriation. Il y a en Grèce trois sanctuaires de la religion et de l'art que TÉcole d'Athènes devrait regarder comme son domaine et comme le théâtre régulier de ses explorations : c'est l'acropole d'Alhcncs et ses abords, où l'on a laissé M. Strack décou\rir le théâtre de Bacchus; c'est O'ympie, où jusqu'ici la France a seule mis la main ; c'est Delphes enfin, dont MM. Foucart et Wescher ont si noblement pris possession, mais où il reste tant à faire pour ceux qui oseront les imiter.
Digiti
En 1856, M. Perrot, membre de l'École d'Athènes, explora Thasos. Le premier il visila minutieusement rintérieur de Tilc ; le premier il décrivit les antiquités que renferme toute sa partie méridionale, car M. deProkesch-Osfen, qui a publié jadis* des renseignements curieux sur Thasos, n'avait étudié que les ruines de l'ancienne capitale, La nouveauté aussi bien que le mé rite du mémoire ' de M. Perrot Tauraient donc signalé à l'attention du monde savant, si ce travail avait été aussitôt publié. Je ne puis mieux faire que de reproduire les termes du rapport que lisait, dans la séance du 12 novembre 1858, M. Guigniautj chargé par l'Académie des inscriptions et belles-lettres, de faire connaître son jugement sur les envois de l'Ecole d'Athènes.
«L'honneur de" M.|Perrol est d'avoir tiré de son
* DcnkwûrdigkeUen ans dem OiieiU, t. liï, p. Cil. Disserlaziom délia iwntifica Academia romana di archeologia, t. Vï, p. 179.
3 Mémoire sur Vile de Tliasos^ par M. Perrot, membre de TÉcole française d'Athènes. In-8», Paris. Imprimerie impériale, 186i.
Digiti
i58 FOUILLES ET DÈCOUVEUTfiS.
« sujet un parti qui a dépassé notre attente. Il nous a « envoyé un mémoire considérable, formé de quatre- « vingt-quinze pages de texte in-folio, accompagnées « de quinze planches de topographie et d'antiquités, » indépendamment d*une carte géographique de Thasos, « réduction, pour le dessin des côtes, de celle de Tami- « rauté anglaise. . . Nous pouvons dire avec assurance que <K M. Perrot a dignement répondu au désir de TAcadé- « raie par ce mémoire, qui est appelé, nous le croyons, <i à prendre rang dans la science. »
Rien n'était donc plus naturel que de publier le manuscrit de M. Perrot, soit en le faisant imprimer dans las Archives des missions scientifiques ^ soit en encourageant un éditeur par des souscriptions. Mais M. Rouland, alors ministre de Tinstruction publique, avait fupprimé les Archives des missions et refusait de se dessaisir du manuscrit de M. Perrot, propriété de l'État, puisque l'État avait payé la mission ; il le tint six ans enfoui dans les cartons du ministère. Pendant ce temps qu'esl-il arrivé? Un archéologue allemand, M. Conze, qui s'était distingué déjà par sa thèse sur les Représentations de Psyché et par un mémoire sur un vasQ de Ruvo, où était figuré Philoctète^ parlait pour la Grèce. Son projet était d'explorer les lies de la mer de Thrace : Thasos, Somolhrace, Imbros et Lemnos. Dans sa préface S il avoue que cette idée lui a été recommandée, sinon suggérée, par le programme même de l'École d'Athènes; il reconnaît avec loyauté que le Rapport
* Heine mifden Inseln des Thiakischen MeereSj 1860, p. ti.
Digiti
L'ILE DE TIUSOS. 150
de M. Guigniaut, répandu par les journaux, lui avait fait connaitre une partie des découverles de M. Perrot*, car ce rapport, Irès-dclaillô, donne tontes les indications essentielles. M. Conzc a donc visite Tiiasos à son tour, et, plus heureux que M. Perrot, il a publié sans obstacles et sans relard ses travaux. Ses reclierclicssonl consciencieuses ; il s'attache aux ruines et aux inscriptions ; il vérifie certains résultats signa* lés par M. Guigniaut ; il cherche en vain certains emplacements que son prédécesseur avait reconnus *.
C'est pourquoi il nous semble équitable de conserver à M. Perrot son droit de priori lé et de nous occuper principalement de son mémoire, qui a L; mérite déirc original, et qui n'a rien perdu à atlendre six ans pour paraître. Par représailles légilimes, M. Perrot a profilé de la publication de celui qui avait mardi'; sur ses traces; il lui rend, à son tour, un sincère hommage, et la science n'a pu que gagner dans celte lutte courtoise :
a M. Conzc a le premier raconté et décrit ce que. « j'avais été le premier à voir... Mais je ne suis pas tou- « jours de son avis ; je viens de lire, en le comparant (' au mien page par page, son sérieux et savant travail « et, si j*ai plus d'une fois rectilié ou complété mes « assertions d'après ses remarques, dans d'autres en- « droits, j'ai cru devoir ne pas me ranger à son opinion « et dire pourquoi. Enfin je n'ai pas traité mon sujet a tout à fait de la même manière que mon successeur,
* Ibid., p. VIII.
* Page 17, note 4.
Digiti
i60 FOUILLES ET DÉCOUVERTES.
i< uyant dôtachc Thasos des autres iles de la mer de « Thrace, n ayant visité et étudié que Thasos, j'ai pu, « dans cet essai, donner à Thistoirc une bien plus « grande place que le voyageur allemand, »
Thasos mérile, en effet, raltenlion de l'histoire, non parce quVlle a possédé des mines d'or, mais parce qu'elle a produit le plus grand peintre de la Grèce, Polygnote.
L'ileest àpeu près circulaire, et son périmètre est de 18 à 19 lieues; dans sa plus grande largeur, elle a 7 lieues. Montagneuse, adoucie par des collines qu'aiment l'olivier et la vigne, elle est arrosée d'eaux courantes; son climat est plus frais, la pluie est plus fréqucntequesur la côte de Thrace. Uippocralc, du reste, a décrit ainsi la constitution al mosphérique de Thasos dans son traité des Épidémies K Le mont Saint- Élie, qui a 760 mètres de hauteur, Tlpsario, qui a 1 ,050 mètres, dominent de leur cime aiguë et dénudée de vertes forêts sillonnées de ravins. Quand le soleil les frappe, les paillettes du mica et les cristaux du marbre blanc resplendissent après la pluie ; c'est ce que décrivait avec jusiesse le versificateur Avienus :
. . . . Juxta Vulcania Lemnos Erigilur, Cererique Thasos dilecta profundo Proserit albenli se verlice . .
Entre Polhos et Hagios-Jannis, le fer se trouve en assez grande abondance. Pjès de Kakyrachi, on voit une vallée remplie de scories qui contiennent encore de six
» Traduction de M. Littré, t. II, p. 408; t. Ill, p. 45.
Digiti
L'ILE DE TlîASOS. 161
,à dix pour cent de fer, et qui sont Jes rcsles d'une artcicnne exploilalion. Quant aux mines d'or qu'IIérodolc place vers le sud-est S M» Perrot en a cherché vainement les traces, et tout souvenir en a disparu parnJi les habitants. Dans Fantiquité, cette tradition était vérifiée par le nom de Tile, conservé par les poètes : ils l'appelaient Chrysé.
D'après Hérodote, les Phéniciens s'établirent à Tljasos pour en exploiter les mines d'or et peut-être les mines de fer, dont on reconnaît, à l'ouest de l'ile, en face du mont Alhos, des traces certaines. De Thasos, les Phéniciens passèrent sur la cote de Tlirace, établi* rent un comptoir à Galepsos, et tirèrent, les premiers, du mont Pangée, des métaux précieux. Les ports et les mines, toujours voisines de la mer, suffisaient à ce peuple de trafiquants, et ils laissaient les tribus thraces occuper paisiblement les forêts et les monlagnes de Tintérieur, où elles s'étaient réfugiées. C'est l'histoire deCarthage et des populations africaines.
Mais une concurrence plus redoutable, parce qu'elle n'admettait pas le partage, se préparait pour les navigateurs tyriens, celle desllellènes. L'histoire deces luttes se mêle tellement aux légendes fabuleuses, qu'il faut renoncer à en tirerquelque clarté. L'histoire vraisemblable date de la colonie qui partit de Paros et s'établit à Thasos sous la conduite de Télésiclés, père d'Archiloque, à la fin du huitième siècle avant J. C. Tout le monde connaît les tristes exploils du poêle Archiloque, dont
' llérodole, VI, xlvu.
Digiti
iM FOUILLES ET DÉCOUVERTES.
la bravoure était loin d'égaler la méchante humeur* Ses ennemis étaient nombreux, et la lâchelé cynique du poêle leur prêtait beau jeu. Dans un combat contre les peuplades thraccs du continent, Archiloque prit la fuite, jeta son bouclier, et s'en vanta dans des vers restés célèbres. Mais il dut quitter Thasos, qu'il ne cessa dès lors de maudire : tantôt c'est « une échine d'âne, « couverte de forêts sauvages; » tantôt c'est « la ville « trois fois misérable, où toutes les misères de la Grèce « se sont donné rendez-vous.»
Pendant ce temps, File prospérait, profitait des mines et des méthodes d'exploitation des Phéniciens dépossédés; ses habitants mettaient non-seulement le pied sur le continent, mais ils s'emparaient de tout le littoral depuis l'embouchure du Strymon jusqu'à celle du Neitos. Ils y possédaient les villes de Galepsos, d'Œsymé, de Skapté-Hylé, de Daton. En bonne intelligence avec les Thraces, après la conquête définitive, ils leur facilitaient l'écoulement de leurs denrées ; ils apprenaient même aux Pièros, auxOdomantes, aux Satres, à exploiter l'or et l'argent que renfermaient leurs vallées.
Assiégés 5 l'improvisle par un chef de pirates en 494, les Thasiens furent délivrés tout aussi inopinément par un mouvement de la flotte phénicienne qui servait les rois de Perse. Mais lepéril leur servit d'avertissemeixt : ils se fortifièrent, se créèrent une flotte de guerre, dépenses qu*ils supportaient aisément, puisque leur cité était devenue une des plus opulentes du monde grec, surtout après les désastres que venait d'éprouver rionie. Hérodote nous fait connaître le budget de Tha-
Digiti
L'IL£ DE TlIASOS. 163
SOS vers Tan 490 : il ne s'agit, bien entendu, que des revenusderÉlal^ Ce budget s'élevail à deux cents talents (1,112,180 fr.) dans les années ordinaires, et, dans les bonnes années, à trois cents talents (1,668,270 fr.) Les mines du mont Pangée, seules, rapportaient en moyenne quatre-vingts talents (444,872 fr.), celles de Thasos un peu moins, de sorte que la part que l'Étal s'assurait dans les bénéfices de l'exploitation s'élevait à près de cent cinquante talents. Le produit élail bien plus considérable, évidemment, chaque année, pour ceux qui exploitaient les mines, soit comme concessionnaires, soit comme fermiers.
L'autre source de la fortune des Thasiens , indiquée vaguement par Hérodote, a été précisée avec netteté par M. Perrot, Il montre que les terres conquises sur le littoral, entre le Nestos et le Strymon, étaient la propriété de l'État, qui les louait aux indigènes ou à des Thasiens établis sur le continent. Les droits de douanes perçus dans les ports et danç tous les comptoirs n'étaient pas moins productifs, car les tribus Ihraces ne pouvaient écouler autrement que par l'entremise des Thasiens, soit leurs denrées, soit leurs métaux.
La richesse d'une si petite île, pour être appréciée dans toute son étendue, ne doit pas être estimée seulement d'après des chiffres qui ne sont rien aux yeux des modernes ; mais il faut se pénétrer de la valeur prodigieuse du numéraire dans ces temps
» VI, xLvi. Cf. Bœcklrj SlaadiJiamhaUung der AUiçfier, h UI, cli. v.
Digiti
161 FOUiaSS ET OÉGOUYERTES.
reculés; il fuul se dire qu* Athènes, au jour de sa plus grande puissance, n'aura pas un revenu aussi beau que Thasos, et que, pour le doubler, c'est-à-dire pour atteindre le chiffre de 600 talents, elle mettra à coniribution toutes les ilee et ses nombreux alliés. C'est à cette période florissante de l'histoire de Thasos que sont reportées les belles monnaies d'argent qui montrent, d'un côté, un carré creux, de Taulre, un satyre tenant dans ses bras une bacchante. Les délails obscènes ne manquent jamais et rappellent le culte orgiaslique de Bacchus, tel qu'il était pratiqué dans le Pangée , le Rhodope et l'Hémus. Les monnaies sont globuleuses, d'un, travail souvent archaïque; quelques-unes ont dans le champ les deux premières lettres du nom des Thasiens. On trouve ces pièces en assez grand nombre, vu leur antiquité, à Thasos et dans les régions voisines de laThrace; on en peut conclure, avec raison, qu'elles étaient le principal moyen d'échange entrejes insulaires et les barbares du continent.
La prospérité de Thasos était traversée par des revers et des humiliations dures, quoique passagères. Au moment de l'expédition de Mardonius contre la Grèce, la flotte persane exigea la soumission des habitants, et ils durent se soun.eltre. Bientôt, sur la dénonciation d'une cite rivale, qui espérait peut-être recueillir les mines du Pangée, ils abattirent leurs murs, livrèrent leurs navires de guerre aux officiers du grand roi.
Quand Xerxès passa sur la côte avec son immense armée, ils furent contraints de nourrir pendant un
Digiti
L'ILE m THASOS. 165
jour le roi et ses troupes. Un des citoyens, Antipater, fils d'Orgis, fut chargé par le peuple de régler toutes les dépenses. Quand il rendit ses comptes, il prouva que le festin avait coûté 400 talents d'argent (2,224,360 francs) ^ Encore Xerxés se contentait-il d'un seul repas par jour.
L'heure de la vengeance n^élait pas éloignée, et Thasos entra avec joie dans la confédération maritime qui s organisa sous la présidence d'Athènes. Son commerce fut favorisé par les mouvements de flottes et d'armées qui, depuis Platée et Mycale, animèrent toute l'étendue de la Méditerranée orientale et ses rivages. Cette prospérité, en touchant à son apogée, se manifesta d'une manière digne du génie grec, c'est-à-dire par le culte des arts.
Thasos employa le superflu de sa richesse à payer les œuvres des sculpteurs étrangers. C'est ainsi qu'elle fit faire par Ouatas, le maître le plus illustre d'Égine, une statue de l'Hercule thasien, dieu protecteurde Tile, que certains attributs rattachaient à l'Hercule phénicien des anciens âges. Cette statue fut consacrée h Olympie, où Pausanias l'admirait encore six siècles plus tard. Le voisinage de l'Asie, l'importation précoce du luxe et des somptueux produits de Tindustrie asiatique,' l'exemple de Samos, île voisine, développèrent certainement parmi les Thasiens le goût et la pratique des arts. Plus amoureux de l'éclat, ils semblent avoir préféré la peinture à la sculpture, et, lorsqu'on voit le
* Ilcrod., VII, cxtxv.
Digiti
166 FOUILLES ET DÈCODYERTuS.
pcinlrc Aglaophon IrynsinoUrc sa science à ses fils, Arislophon et Polygnolc, il esl permis de conjecturer qu'autour de ces trois Thasiens célèbres se groupait une véritable école, dont l'histoire est perdue. Personne n'ignore comment Tliasos fut conquise par Athènes et Polygnole par Cimon, qui le fit Athénien. Mais Polygnote n'oublia jamais sa patrie, et, lorsqu'à Delphes il orna la Lesché de ses vastes compositions, il y représenta les bienfaiteurs de sa petite ile, la vierge Glcobée tenant sur ses genoux la ciste mystique, et Tellis, Taîeul du poète Archiloque, qui avait établi les mystères de Gérés ^
Enfin on pourra mieux caractériser le génie iiiasien, quoique le silence de Thistoire n'en laisse entrevoir que certaines lueurs» en ajoutant à ces artistes, qui initièrent les Athéniens et le reste de la Grèce au secret de peindre, le pamphlétaire Stésimbrote, que l'auteur appelle, par une comparaison un peu forcée, le Tal- Icmant des Réaux ûu siècle de Périclès, Hégémon, l'insolent comique que protégeait Alcibiade ; si l'on se souvient en même temps d'Archiloque et de ses ïambes redoutés, on ne pouira méconnaître l'esprit satirique et la gaieté acerbe des Thasiens que rachetaient la grandeur et la gravilc de leurs peintres. 11 ne convient pas d'oublier non plus qu'il y a eu à Thasos une école de médecins, qui se rattachait à celle d'Hippocrate.
Je ne suivrai point M. Perrot, mais on le lit avec un attrait sérieux lorsqu'il reconstruitl'histoire de Thasos
* Voyez, dans mon volume intitulé Causeries sur Vart (in-8®, chez Didier), le chapitre consacré à Polygnote.
Digiti
à Iravers les âges^ soit qu'elle cède aux Athéniens ou aux Romains, soit quelle obéisse aux Turcs. Parmi tant de vicissiludes, on s*ai(ache de plus en plus à cette petiie cité, une des moins connues de la Grèce, et où cependant la vie a été intense, l'organisation municipale savante, l'aclivilé inépuisable, la force d'expansion prodigieuse pendant plusieurs siècles. Chaque république grecque était bien un élre à part, avec son type, sa physionomie, sa personnalité persistante, sa constitution originale; on comprend qu Âristoie ait élé séduit par un sujet si varié, et qu'il ait analysé toutes les constitutions des cités antiques dans ses HoXtTetat, dont il ne nous reste malheureusement que des fragments. Envisagée d'une manière élevée comme M. Perrot lenvisage, la monographie de Thasos prend une importance singulière et se colore de tous les reflels de la grande histoire.
Une inscriplion, qui [doit remonter au temps d'Alexandre, montre av«c quelle solennité le droit de citoyen était conféré à ceux qui avaient rendu à la répur blique des services signalés. C'est un décret du sénat et du peuple, qui a été publié par Bœckh, et dont M. Perrot donne la traduction :
« Étant Archontes, Ariëtoclès, fils de Satyres, Arisa tène, fils d'Amoraitas, Deinistrate, fils de Bition, i< les théores Amphéride, fils de Simalion, Euphrille, « fils de Panchare, Timoclès, fils de Choiros, par l'ordre « du sénat et du peuple, ont écrit ceci :
« Sous l'invocation de la Bonne Fortune. — Polya- (( rète,*fils d'Hisliée, proxène et bienfaiteur de la ville.
Digiti
i6R FOUILLES ET DÉCOUVERTES.
« s'élanl montré plein do bienveillance pour la repua bliquedes Thasiens, et ayant rendu, aussi bien aux « particuliers qu'à TÉtat, toute sorte de services, il a « paru bon au sénat et au peuple de louer Polyarftlc, « fils d'Histiée, à cause de sa vertu et de Tamitic qu'il c< a toujours témoignée à la république de Thasos, puis « de déclarer ciloyens, Polyarète, fils d'Hisliée, ainsi « que les fils de Polyarète, Antigène, Polyarète et Hisa tiéc, et ses filles Parménusc et Nicéc; il en sera « de même de tous leurs descendants : ils partage- « ront tous les droits et tous les avantages des autres « Thasiens. Ils sont autorisés à entrer dans la tribu « dont ils obtiendront le consentement. Les Ihéores « feront graver ce décret dans le temple de Minerve, à « Tcndroit qui sera indiqué par les archontes. L'hié- « romnémon fournira aux frais nécessaires. H est dé- « fendu à qui que ce soit de parler ou de provoquer « aucune disposition contre ce décret, et de faire rc- « tourner au scrutin ; celle décision doit rester im- « inuable. Si quelqu'un, en opposition à celle volonté, « veut parler contre ce décret, provoquer des décisions « cdnlraires, ou faire retourner au scrutin, ces tenta- « tives seront nulles, et il devra payer mille statèrcs, « qui seront consacrés à Apollon pythien,et mille autres « stalcrcs à la ville. Les apologues seront chargés de a Texéculion de ce décret; s'ils ne poursuivent pas « l'affaire, ils seront condamnés à payer la même « somme, et les apologues qui leur succéderont seront « tenus de faire les poursuites contre eux et contre les « autres. Tout citoyen peut entreprendre ce procès, et,
Digiti
« si c'est un particulier qui le gagnc^ il recevra la moi-^ « tié de l'amende. »
Tant de précautions, propres aux républiques grecques, étaient souvent inutiles au maintien des lois. Los décrets des peuples étaient aussi faciles à rapporter qu6 les décrets des souverains le sont aujourd'hui. Les Thasiens avaient oublié la loi terrible qu'ils avaient volée peu d'années auparavant, lorsque l'armée athénienne assiégeait leur ville ; « Celui qui proposerait de « traiter avec l'ennemi devait être mis à mort. » Mais, après trois ans de résistance indomptable, de souffrances, d'affaiblissement, de famine, on vit paraître devant l'assemblée <lu peuple un citoyen nommé Hégétoridès. S'élanl passé lui-môme une corde au cou : « Citoyens, s'écria-t-il, usez-en avec moi comme vous a le voudrez et selon votre intérêt ; mais du moins, au « prix de ma mort, sauvez ce qui reste encore deci- « toyens en abrogeant la loi. » Elle fut abrogée et l'on capitula*
. Ainsi les Thasiens ne prenaient pas moins de précautions pour assurer les effets de leur reconnaiî>sanceqiie pour s'affermir dans leur héroïsme. On connaît, par ce curieux décret» les éléments essentiels de Torganisalion politique de Tliasos : une assemblée démocratique, le peupley en qui réside la souveraineté; un sénat, qui prépare les lois et dirige les affaires; trois archontes qui donnent leur nom à Tannée et se partagent les attributions du pouvoir exécutif; trois ^/j^or^5, dont le rôle est encore obscur pour nous, mais sur lesquels des inscriptions que doit publier M. Miller jet-
Digiti
feront quelque jour; vnthiéi^omnémon^ qui devait être le trésorier de la république, autant que le gardien du temple où le trésor était déposé: des apologues^ chargés d'examiner les comptés des magistrats sortant de charge ei de déférer aux tribnnaui ceux qui n'avaient pas rempli .leur devoir. Celte sorte de cour des comptes se renouvelait chaque année. Des inscriptions recueillies par Bœckh^ complètent notre connais* sance de la constitution thasienne ou plutôt de son mécanisme. Nous y trouvons les apodectes, qui percevaient les deniers publics ; les agoranameSy qui veillaient aux approvisionnements du marché, au bon ordre, 5 l'exactitude des poids et des mesures; un gymnasiarque, qui ne présidait pas seulement aux exercices du gymnase, mais à qui étaient confiés la voirie et les embellissements de la ville.
Il est temps d'arriver à la partie archéologique du mémoire de M. Perrot et de consulter les ruines qu'il a le premier explorées. D'ordinaire l'antiquité nous signale dans un pays plus de villes qu'il n'y a de ruines, de sorte que nous renonçons à découvrir certains emplacements : à Thasos, au contraire, Tétude <lu terrain révèle des lieux habités d'une certaine importance et dont les auteurs ne font point mention. Ils citent la capitale, Thasos, les deux villages d'Œnyra et de Kynira, et ces trois noms sont loin de donner une idée de la manière dont les habitants étaient groupés dans une île riche et populeuse.
* Corp. Insc. grœc, n«' 2iCl, 2162, 2163, 2165^, 2163c,2i65rf.
Digiti
L'enceinte de la capitale subsiste en entier ; elle est déserte, les oliviers sauvages et. les pins y poussent librement au milieu de fourrés épineux. Les murs sont en marbre blanc ; ils sont parfois conservés dans leur hauteur, et, même quand ils sont démolis, on en suit aisément la trace. La partie la plus ancienne est sur la colline. Les assises sont irréguliéres, souvent énormes, assemblées au moyen d'angles saillants et rentrants. M. Conze y a relevé des lettres archaïques et différents signes qui avaient échappé à M. Perrot. Un des plus curieux, ce sont deux yeux de gl*andeur colossale, dessinés à la pointe, sur un bloc de marbre qui faisait partie de la muraille. M. Conze y voit une précaution contre le mauvais œil, un emblème prolec* leur, comme le phallus sculpté sur les murs de certaines villes de Tltalie ou de la Grèce, comme la tête de Gorgone, qui, du haut de Tacropole d'Athènes, regardait le théâtre de Bacchus.
Le mur de la plaine est plus moderne, ainsi que Tin* diquent ses joints verticaux, ses assises égales, son assemblage régulier. Aux deux tiers de sa hauteur, court, entre deux assises de marbre, une mince bande de plaques de schiste, dont les teintes vertes et sombres contrastent avec la blancheur du marbre. M. Perrot voit dans cet ornement la marque du goût provincial. 11 me semble difficile de partager son avis. D'abord il n'y avait point de goût provincial en Grèce. Les républiques les plus modestes étaient en contact assidu avec les métropoles des lettres et des arts ; un même souflle courait sur foutes les villes helléniques, et la
Digiti
petite Thasos était plus riche que la glorieuse Athènes, puisqu'elle excitait son envie et lui cédait Polygnote. Ensuite ce cordon de schiste vert, qui court comme un ornement sur toutes les parties de Tenccinte, est copié sur le bandeau de marbre noir qui est dispose de la même manière sur les Propylées de l'acropole d'Athènes, cttranchesur la blancheur du marbre penléliquc. Je conçois que Ton varie de sentiment sur l'effet de cette trèS'Sobre décoration, mais, au lieu de critiquer le goût provincial des Thasiens, il est curieux, au con* traire, de constater une imitation du goût attique au plus beau siècle de l'art. La même bande de marbre noir d'Eleusis se retrouve sur le mur de marbre qui ferme l'entrée et précède l'escalier de l'acropole. M. Conze a fait ce rapprochement et, je crois, avec raison.
La ville avait deux ports artificiels, complétés par une vaste rade qui est un abri presque toujours sûr. L'ancien port militaire est fermé par deux môles garnis de tours disposées de telle sorte, qu'un bâtiment qui essayait de forcer Tcntrée passait au moins sous deux ou trois de ces tours, à poilée du trait. Partout subsistent des traces de quai. La jette qui sépare les deux ports s'appuie sur une sorte de plate-forme qui élargit le quai et forme un rectangle dallé de larges plaques de marbre. La muraille qui séparait le port militaire du port marchand a fourni de^ matériaux aux constructions modernes, ainsi que le château génois, en partie démoli, mais il en reste assez pour montrer que les ports n'étaient pas compris dans l'enceinte, et
Digiti
riLE DE TIIASOS. 173.
que la ville^ môme s'ils étaient pris par Tennemi^ pouvait continuer à se défendre.
C'est sur la hauteur surlout que Tancienne Thasos a laissé des traces considérables. Là, les monuments assis sur le roc n'ont eu à se défendre que de l'effort continu et destructeur de la végétation. Les arbres, en glissant leurs racines entre les Joints dés pierres, ont renversé des pans entiers de murs et soulevé les gradins du théâtre. M. Perrot décrit toutefois la plupart des édifices ruinés ; il les a dessinés avec soin et avec goût ; ses dessins ont été gravés sur bois, imprimés dans le texte de son mémoire, ils ajoutent à la clarté des descriptions non moins que les plans qui sont l'objet de planches particulières. Malheureusement les temples sont renversés et enfouis, les monuments n'ont ni histoire ni nom , ce qui leur ôte l'intérêt qu'ont les moindres ruines du Péloponèse ou de l'Attique; des fouilles pourraient seules ranimer notre attention, si elles mettaient au jour soit des sculptures soit des inscriptions.
Cependant, sur la pente qui regarde la ville et la mer, on reconnaît aisément le théâtre» taillé dans le liane de la colline. M. Conze a cherché vainement cet édifice, que lui signalait le rapport de M. Guigniaut. M. Perrot, dont la publication a suivi celle du savant allemand, doit à ce retard la satisfaction de pouvoir expliquer à M. Conze pourquoi il a cherché vainement. « En cet endroit du périmètre, vous aurez suivi la crèlc de la colline, en cherchant les traces du mur, et le théâtre est à quelques mètres plus bas, caché par les
Digiti
broussailles. » On voit par là les avantages d*unc ex* ploralion promplement publiée : elle guide aussitôt les savants qui voyagent. Si M. Conze avait eu entre les mains l'excellent plan de M. Perrot, il aurait facilement trouvé le théâtre et pu faire peut-être des observations nouvelles qui auraient échappé à son prédécesseur. Le théâtre existe si bien, que M. Perrot la mesuré : il a 27",50 d'ouverture; les gradins sont soulevés et dérangés par la végétation , ce qui empêche d'en déterminer le nombre, mais plusieurs sièges sont encore en place, parfaitement conservés.
Je signalerai encore les deux voies qui, de la ville, se dirigeaient vers l'intérieur et vers l'ouest. L'une et Taulrc sont encore aujourd'hui bordées de sarcophages en marbre et rappellent la voie des tombeaux de Pompéi. Tous ces sarcophages ont été ouverts, tous n'ont pas perdu leur couvercle ni les inscriptions qu'on lit encore, et qui sont, en général, d'époque romaine. Le style de ces monuments est simple, un peu lourd; comme la malière était sous la main, elle n'a pas été épargnée.
Dans une petite vallée, maintenant déserte, se trouvent les restes d'un village byzanlin, avec deux églises , il a été abandonné à une époque assez récente. -Ce lieu s'appelle Kj/wîVa, comme le village antique que cite Hérodote. Cependant l'emplacement ancien était plus près de la mer, ainsi que l'a établi M. Perrot, qui a reconnu l'acropole avec ses débris de fortiflcations et la ville basse qui signale une [daine jonchée de briques et de fragments de poteries. Quant à OEnyra^ citée
Digiti
également par Hérodote, elle est encore inconnue.
En échange, M. Perrot décrit des villages modernes, mais habités également dans l'antiquité, et dont les noms, quoique omis parles auteurs, lui semblent avec raison d'origine grecque, par exemple, Temonia^ Alkiy Astris^ Pothos. Il retrouve les carrières de marbre exploitées à répoque grecque et surtout à l'époque romaine, carie marbre deThasos était fort goûté à Rome pour daller les temples et les palais, pour revéjtir les thermes et les maisons des liches; lorsqu'il est poli, il prend des feintes laiteuses et des tons gris qui justifient Tépithéte de macuhsum que lui donne Pline. On peut mêm^ constater le lieu où s'embarquaient les matériaux sortis de la carrière. Le rocher taillé à pic et la prorondeur des eaux permettaient aux navires amarrés au pied de la falaise de recevoir directement les blocs descendus par une grue ou quelque machine du même genre.
A Âlki, les colonnes d'une église byzantine semblent avoir appartenu à un temple dorique. Le dessin des chapiteaux que public M. Perrot ne suffirait pas à nous convaincre, car on a fait de tels chapiteaux pendant le Bas Empire; les dimensions sont également bien chëtives pour lantiquité. Que dire d'une colonne dorique qui n'a pas de cannelures, et qui n'a que 25 centimètres de diamètre? Quel temple auraiton bâti avec des colonnes qui, 'môme si elles avaient eu neuf fois leur diamètre, proportion très-élancée, n'auraient eu que 2 mètres de hauteur? Ce qui m'arrête, c'est que M. Perrot a trouvé des triglyphes : il se peut
Digiti
17d FOUILLES £T DÉGOUVEUT£S.
.que ces débris aient appartenu à un petit monument commémoiatif. Ce point a besoin d'être éclairci.
Le temple qui est sur le rivage présente un tout autre intérêt et n'exûite aucun doute. Sur une aire dallée, a laquelle conduisent des degrés battus des vagues et en partie détruits, se trouvent des fûts de colonnes à sei2e x^anneluresy de 75 centimètres de diamètre. Dans les cannelures doriques, on lit encore quelques noms presque effaces ; certains blocs de marbre sont d'une longueur considérable ; ils atteignent prés de 5 mètres et servaient de poutres pour unir les colonnes et sup* porter la couverture des portiques.
Toute celte partie de Tile, aujourd'hui abandonnée, offre des débris de maisons, des fondations antiques, des traces nombreuses qui attestent que Jadis une active population exploitait les carrières. Les chefs d'exploitation el leurs ouvriers enrichis ne se sont point refusé le luxe de ces beaux temples, si chers aux Grecs; les plus opulents entrepreneurs ou les magistrats qui les surveillaient se sont fait tailler des sarcophages pompeux. Au contraire, le district d'Astris, dont M. Porrot nous donne également le plan, paraît avoir été, dans l'antiquité, tout adonné à. la culture. C'est un ensemble de collines à larges pentes, qui descendent doucement vers le lit d'un ton enl ou vers la mer. Là croissaient les vignes qui produisaient le thasos; là des puits et des citernes bâtis soigneusement attiraient des groupes de cultivateurs qui construisaient leurs maisons dans le voisinage. Des tours helléniques, s'élevanl sur des points naturellement fortifiés,
Digiti
servaient de protection et, au besoin, de refuge aux laboureurs menacés par les pirales; rien ne rappelle mieux certains récits des romans grecs, et n'aide plus efficacement notre imagination à les mettre en scène. Ces points de défense ne sont pas moins répétés dans les contrées où Ton exploitait les mines, ducôtédePothos, par exemple, et Ton conçoit quMl ait fallu repousser plus d'une fois les descentes des pirates ou les attaques des insulaires voisins qu'attirait un tel appât.
Je ne puis donner qu'un aperçu succinct d'un mémoire qui est sobre lui-même et qui garde avec soin les projportions du sujet. C'est un travail distingué, écrit avec une précision élégante: on y trouve non-seulement la solidité de jugement et le style d'un historien, mais la pénétration d'un observateur qui doit tirer du témoignage des lieux et des ruines des documents imprévus qui suppléent à l'histoire. M. Perrot prélude dignement par ce premier essai à l'exploration de la Bithynie et de laGalâtie, qu'il publie en ce moment, et à l'édition complète du Testament d'Auguste dont il a retrouvé le texte sous les masjures des habitants d'Angora.
Le rocher de Thnsos, oublié pendant tant de siècles, a eu la fdrtune d'attirer coup sur coup des voyageurs savants, et l'Académie des inscriptions et belles-lettres a obtenu ce résultat, soit par les programmes qu'elle adressait à TËcoIe d'Athènes, soit par l'initiative de ses propres membres. M. Miller, notre confrère, pendant qu'il recherchait les manuscrits cachés daris les bibliothèques de Constantinople et du
Digiti
178 FOUILLES ET D£GOU\EIlTES.
monl Athos, s'est arrêté à Thasosenl863. Il a entrepris des fouilles auprès du port de Panaghia, qui élait le port de Tancienne capitale. Ces fouilles ont fait reparaître au jour de très-beaux bas-reliefs, d'un style noble et encore archaïque, qui rappelle les sculptures de Xanthus, conservées au Musée britannique. Les bas-reliefs représentent des femmes en procession portant des objets de toilette ; un personnage tient une lyre et chante un péany ainsi que nous l'apprend l'insciiption gravée sur le marbre. Ces précieux fragmenis ont été transportés au Louvre. Dans le même endroit, M. Miller a découvert près de quatre-vingts inscriptions, dont un certain nombre ont une grande importance soit par leur antiquité, soit par les éléments qu'elles fournissent à Tonomatologie Ihasienne. Ce sont des listes de théores^ magistrats dont les fonctions étaient ignorées jusqu'ici. En outre, M. Miller a recueilli dans l'intérieur de Tile un assez grand nombre d'inscriptions funéraires. Ainsi l'archéologie a fait revivre Tile de Thasoset lui a arraché ses secrets, depuis l'appel de l'Académie des inscriptions et belles-lettres. M. Perrot a éclairé le sujet, M. Conze Ta précisé, et M. Miller le rehausse par un attrait nouveau. 11 esta souhaiter que chaque lieu célèbre de l'antiquité soit lobjet d'études aussi persévérantes et de conquêtes aussi répétées !
Digiti
Les architectes doivent accorder aux explorateurs des lointains pays une attention particulière. D'une part, ces explorateurs rapportent des dessins, des documents nouveaux , des études sur des monuments oublies et sur des ruines instructives comme le sont toutes les œuvres des siècles passés. D'autre parr, le premier effet des voyages sur un esprit cultivé, c'est de le porter vers l'architecture, de lui en inspirer le goût, de lui en faire rechercher les beautés d'abord, puis les principes, secret de ces beautés. Ainsi, par un attrait tout-puissant, se forment promptement, je ne dirai pas des adeptes en architecture, mais des connaisseurs, des critiques, qui rapportent en France, avec l'admiration raisonnée des chefs-d'œuvre antiques, une attention toujours éveillée pour les œuvres modernes. Si Ton fait bâtir beaucoup dans notre pays, on s'inquièle peu du mérite de ce qui se bâtit; l'architecture est loin d'être aussi populaire que les arts d'imitation, et il ne faudrait pas demander à ceux
Digiti
même qui disent d'un monument qu'il est beau ou laid les motifs de leur jugement. Il y a peu d'années, un de nos professeurs les plus distingués de Paris, décrivant la Bourse dans un discours solennel prononcé à la Sorbonne et imprimé le lendemain dans le Moniteur^ commençait ainsi sa description. « La Bourse est un palais d'ordre dorique. » Cela n'a choqué que très-peu de personnes, et pour cause. Celte ignorance si répandue doit affliger les architectes autant que les archéologues, et nous devons nous unir tous pour applaudir et encourager les voyageurs qui vont se former par l'étude des ruines classiques, qui propagent ensuite, par des livres bien fails, les connaissances qu'ils ont acquises, apportant à T histoire de Fart des faits nouveaux, à la curiosité publique un aliment plus piquant, aux artistes contemporains un appui. L'École d'Athènes est destinée à fournir aux architectes ces alliés sincères qui, au besoin, deviennent des coUabo* rateurs, et l'Académie des beaux-aris, autant que l'Académie des belles-lettres, ont compris combien une telle fusion est désirable, puisqu'elles ont établi l'échange d'hospitalité qui unit l'École d'Athènes à l'Académie de Rome.
Ces réflexions me sont inspirées par un excellent livre qu'a publié M. Heuzey S où non-seulement les constructions de TAcarnanie et de la région de TOlympe sont soigneusement étudiées, mais où elles ont été dessinées par l'auteur lui-même. D'autres loueront
* Le mont Olyiupe et VAcarnanic, in-8", avec 10 planches, chez Firiniii Didot.
Digiti
le charme des récits, la finesse d'observation, les investigations courageuses, le sentiment vrai de la nature, le style élégant et pur. Je m'attacherai uniquement à la partie du livre qui touche à Tarchitecture et aux faits nouveaux qui intéressent l'histoire de Part.
Les habitants de la région de TOlympe ej les Acarnaniens n'avaient point une civilisation aussi avancée ni aussi délicate que les autres Grecs. L'art n'a point pris chez eux autant de développement, et ceux qui visitent ces contrées, qui ont été plus souvent illustrées par des combats que par des chefs-d'œuvre, s'attendent à y trouver peu de ruines. Il y en a peu, en effet, surtout si l'on prend, comme point de comparaison, le Péloponùse où l'activité du génie grec s'était si puissamment concentrée. Mais ce qui reste présente un caractère original que M. Heuzey a très-bien saisi et des renseignements précieux qu'il a recueillis avec une exactitude scrupuleuse. Je commence par la Macédoine, qui a été plus stérile en découvertes que l'Acarnanie.
En remontant le cours de l'Haliacmon, on rencontre un village nommé Palatitza, où se trouvent les débris de plusieurs temples. Ces débris ont servi à construire quatre églises modernes. Deux kilomètres plus loin, des fragments semblables ont servi aux habitants de Koutlitza à bâtir une autre église.* Enfin, sur une hauteur couronnée de micocouliers, au pied même des monts Piériens, entre Koutlitza et Palatitza, M, Heuzey découvrit une église ruinée, consacrée jadis à la Sainte
Digiti
Trinité, qui avait été bâtie sur remplacement d'un Icm]^ antique. Des fragments de toute espèce, entas* s6$ €Bf outre dans cet endroit, prouvaient qu'il y avait eu dans Tantiquité plusieurs monuments et sans doute une ville. Les Grecs modernes sont venus chercher là des matériaux comme dans une carrière. Je ne dis rien d'un temple dorique, que l'auteur juge, par son style, dater du siècle d'Alexandre. Ce qui me frappe, ce sont des tambours ioniques de demi-colonnes circulaires qui montrent chaque demi-colonne adossée cl séparée par une épaisseur de mur. La planche III de M. Ueuzey fait bien voir ces pilastres, dont toute l'épaisseur est taillée dans un seul bloc, de telle sorte que les demi-colonnes sont dos à dos et paraissent s'engager dans les deux faces opposées d'un pilastre commune
Un tombeau macédonien, qui existe à Pydna, a été relevé par M. Heuzey, non-seulement avec ses détails, mais avec les couleurs qui ont subsisté et que reproduit une planche polychrome.
Je transcris la description de l'auteur lui-même : c< On voit d'abord un couloir voûté, qui s'enfonce sous terre par une pente assez prononcée; ce couloir est long de 12 mètres et large de 1**,90. La voûte est faite de grandes pierres de taille, ajustées avec une précision et une régularité parfaites, sans aucune trace
* M. Heuzey est retourné plus tard à Palatitza, avec M. Daumey» architecte, ancien pensionnaire de T Académie de Home. Ils ont entrepris des fouilles et retrouvé un Prytanée ou Palais des rois de Macédoine (Voyez Touvrage qu'ils publient : Missijn archéologique en MarédoineA
Digiti
L'OLYHP& ET L'ACAÏlNANiB. 185
de ciment. Au bout du couloir est percée une porte à jambages inclinés, selon les règles de l'architecture dorique : elle donne accès dans une petite pièce voûtée comme le couloir, large de 3 mètres, profonde de l'",40 seulement; c'est le premier vestibule du tombeau. Après ce vestibule, on en trouve un second de môme largeur sur une profondeur de 1",50; on y pénètre également par une porte dorique, décorée d*un encadrement en marbre blanc. Mais on a réservé la plus riche ornementation pour la troisième porte, celle qui s'ouvre sur la chambre sépulcrale ; elle est surmontée d'un fronton dorique, avec frise et architrave, rehaussé de peintures, et occupant le mur de refend dans toute sa largeur.
« Ce fronton est très-bas, comme le sont tous ceux de pur style grec : sa hauteur n'est que de 0'",55, sur une largeur de 3 mètres. Ses deux pointes latérales sont engagées dans les murs de côté. Le champ du fronton est peint en couleur d'ocre. La cyipaise est ornée d'une sorte de grecque alternativement noire et rouge ; la plate-bande du larmier, qui règne au-dessous de la cymaise, est d'un bleu clair. Une moulure ronde, décorée d'arcs bleus, cernés de rouge, fait la transition entre le larmier et la frise. La hauteur de la frise est de 0",39. Les triglyphes, larges de 0"*,22, sont peints en noir ou peut-être en bleu très-foncé; la petite bande qui forme le couronnement du triglyphe est marquée d'un rang de perles bleuâtres. Les métopes sont laissées en blanc. On a peint le listel et les gouttes en rouge vif, la régula en bleu.
Digiti
i84 • FOUILLES ET DÉCOUVEUTES.
« La porte, mesurée sans son encadrement dorique, présente, dans son moindre écartement, une largeur de l'^jOe. On ne peut calculer sa hauteur à cause des terres qui encombrent à moitié les chambres souterraines ; mais en descendant de 0°',60, on trouve déjà que Técartement est de 1",10. La moulure sup^ieure du linteau est colorée en bleu pâle avec des palmettes jaunes; au-dessous règne une seconde moulure avec des ornements noirs et rouges en rais de cœur. La liauteur du linteau, avec ces moulures, est de 0'",21, sa largeur est de 1",55 ; et la largeur de la porte avec son encadrement de 1",47. Enfin, les murs de côlé sont peints jusqu'à hauteur d'appui en rouge sombre. Toutes les couleurs sont appliquées sur un enduit très-léger. Après avoir franchi cette porte décorée avec tant de soin, on arrive enfin dans la chambre sépulcrale, qui a 3"", 98 de long, sur 5 mètres de large. Elle est voûtée en berceau comme les vestibules et comme le couloir, et ne contient ni sculptures, ni peintures, ni inscriptions. Les terres, descendues par le couloir, l'ont remplie à moitié et ne permettent pas de reconnaître la place où était enterré le mort. »
J'ai laissé à dessein la parole à M. Heuzey, afin que Ton juge du soin technique et de la clarté consdencieuse avec lesquels ses descriptions sont faites. Je crois que les triglyphes n'étaient pas peints en noir, et M. Heuzey a raison d'ajouter « peut-être en bleu trèsfoncé. » L'humidité, l'action du temps, la fumée des feux allumés par les bergers macédoniens, tout a pu contribuer à changer le ton primitif. De même dans un
Digiti
l/OLYMrK KT I/ACARNANIE. 185
tombeau de h Cyrénaïque, qui a été publié par Pacho, les Iriglyphes sont verts ; mais on devine sans peine que dans le principe ils étaient Weus, et qu'avec le temps ils ont poussé au vert comnte les ciels de certains (ableaux de Raphaël et de plusieurs peintres du quinzième ou du seizième siècle.
Puisqu'il est question de voûtes et d'un fronton h plates-bandes, inscrit dans un édifice voûté, nous sommes amené à parler des voûtes et des arcades en plein cintre dont TAcarnanie a fourni d'abondants exemples. Il est singulier de voir des murailles trèsanciennes, d'appareil polygonal, massif, irrégulier (je n'ose employer le mot de pélasgique, dont on fait abus quand on parle des ruines de la Gièce), où sont ménagées des portes en plein cintre. Le plein cintre, que Ton a refusé souvent aux Grecs pour Tattribuer exclusivement aux Étrusques et aux Romains, était connu et goûté par les constructeurs de fortifications en Acamanîe, et, ce qui n'est pas moins digne d'étonncment, c'est qu'on suit les phases diverses de ce genre de construction et son progrès. D'abord Parcade est bâtie en encorbellement, comme les portes ogivales de Thoricos en Atlique, d'Assos et d'autres villes de PAsie Mineure et surtout de TÉtrurieS En Acarnanie, le cintre est obtenu par le rapprochement de deux grandes assises entamées en quart de cercle. Les deux extrémités des pierres forment comme deux becs de corbin, qui devaient se rapprocher et rester unis sous
* Voy. Orioli, Dci sepolcrali edifizj delV EMtria, planche xii.
Digiti
186 FOUILLES ET DECOUVEUTES.
la pression du linteau cl des assises supérieures.
II y a plus de science, évidemment, dans l'agencement des claveaux que dans une imitation qui supprime toutes les difficultés de construction. Pourtant, dans ces essais d'un ait encore enfant il y a quelque grandeur, et je suis sûr que les ruines produisent beaucoup plus d'impression qu'un cintre construit en petits cla • veaux. Du reste, les Acarnaniens ont pratiqué aussi ce mode de construction. A Œniades, ville qui tenait le second rang dans tout TÉlat, on trouve des échantillons de tous les genres de cintre, que M. lleuzey a recueillis avec soin, sans oublier l'ogive imparfaite, dont les lignes, interrompues par un linteau droit, ne se rojoignent pas. Il faut étudier ces spécimens et Ton notera une belle porte à cinq claveaux, assemblés sans ciment, qui se relient par leurs autres faces àTappareil irrégulier et polygonal de la muraille.
Le claveau du milieu, par l'effet du temps, s'est abaissé i!e quelques centimètres et ressemble aujourd'hui à une clef de voûte pendante. Il importe de se rappeler surtout que tous les murs sont du mOmc temps, que l'enceinte présente partout un appareil uniforme et que Ton n'observe sur aucun point la moindre trace de remaniement et de travail postérieur. D'autres villes d'Acarnanie offrent les mômes détails, sans pour cela que la porte à linteau droit soit inconnue. Bien au contraire, il y a telle porte, par exemple dans Tenceinte de Karavassaras, qui présente un plein cintre du côté extérieur, un linteau droit du côté intérieur des fortifications. A Kastri, une porte et un passage sont cou-
Digiti
LOLYMPE ET L'ACAnNAXIE. 187
verts par de longues assises semblables à des architraves juxtaposées. Du reste, on rencontre aussi Talliance des deux systèmes.
Les conséquences historiques au point de vue de larchitecture, ont été déduites avec beaucoup de me* sure et de tact par M. Ileuzey, et, tout en exposant une série de conjectures qui s'enchaînent, il a évité le danger des théories téméraires, dans lesquelles Timagination se précipite si aisément, lorsqu'elle est frappée par des faits imprévus. Je copie.encore M. Heuzey, persuadé que le lecteur ne peut que gagner à se trouver directement en contact avec lui.
« La voâte, vraie ou simulée, était d'un emploi général en Acarnanie, avant comme après le temps de la guerre du Péloponèse, et elle y faisait, en quelque sorte, partie de Tarchitecture nationale. On voit même, parle rapport des voyageurs, que l'usage s'en était répandu dans toute TÉpire, où l'on trouve plus d*un exemple de pareilles constructions. Nous n'avons point ici un fait isolé, mais une forme d'architecture populaire sur la côte grecque de la mer Ionienne, comme elle Tétait sur la côte opposée dans les antiques cités de l'Italie. Il est donc permis de croire, sans faire remonter la construction des premières voûtes acarnaniennes aux Curetés et aux Lélèges, anciens habitants du pays, que cet art était venu de l'Italie, où nous le voyons fleurir de tout temps. Des rapports n'avaient pu manquerde s'établir entre deux contrées aussi voisines; la tradition même n'en a pas perdu tout souvenir. Pausanias nous montre, à une époque reculée, des troupes
Digiti
188 FOmiLES ET DÉCOUVERTES.
de Pélasges maçons passant de Sicile en Acarnanie: ce sont eux, suivant le même auteur, qui, plus tard, émigrés dans l'Atlique, construisirent la première muraille de TAcro pôle d'Alhènes. D'autres ouvriers, élèves des Éthisques, de ces hardis assembleurs de pierres, seront venus de la haute Italie et auront fait connaître de bonne heure aux Acarnaniens l'emploi des constructions voûtées.
c< 11 existe sur l'apparition de la voûle en Grèce une opinion contraire : le secret en aurait été révélé aux architectes grecs par les calculs du philosophe Démocrite, et ce seraient les Macédoniens qui auraient commencé à populariser la forme de l'arcade au temps de leur puissance. Des faits certains permettent désormais de rejeler une hypothèse peu vraisemblable, qui reposait sur une phrase de Pline, interprétée dans un sens trop absolu. Nous pouvons maintenant suivre à la trace et de proche en proche la transmission d'un art longtemps ignoré des Grecs, ou du moins négligé par eux. Loin d'avoir été introduit en Acarnanie par les Macédoniens, il paraît s'élre répandu, en passant par l'Épire, de r Acarnanie jusqu'en Macédoine. Là, sous des rois amis du fuste et des grandes construclions, les artistes grecs trouvèrent l'occasion de perfectionner ces voûtes grossières, en y appliquant un appareil plus régulier. Enlin, lorsque les successeurs d'Alexandre, maîtres de tout pouvoir et de toute richesse, ordonnateurs de travaux immenses, eurent à couvrir l'Orient de villes nouvelles, la voûte con^mença à remplacer les anciennes formes droites, devenues incommodes et
L'OLYMl>E ET L'ACAItNAME. 180
insuffisantes. Tout ce qui appurlienl, duns celte prétendue découverte, au philosophe d'Abdère, c'est probablement d'avoir établi le premier la théorie mathémalique de la voûte et démoniré la loi qui en régit l'équilibre.
« Ainsi, les Acarnaniens, par le hasard de leur position géographique, plutôt que par le fait de leur industrie, avaient, en cela au moins, devancé les Grecs policés. Les antiques relations de ce peuple avec les populations italiotes sont le point le plus curieux de son histoire. On pourrait montrer qu'il ne se rapprochait pas seulement des Italiens par ses emprunts dans l'art, mais encore par sa langue et par son caractère. Un génie plus rustique qu'on ne le trouvait d'ordinaire chez les Hellènes, une volonté persévérante, l'esprit de concorde et d union dans les entreprises, la fidélité aux vieux rites religieux qui faisaient rechercher partout les Acarnaniens comme devins et sacrificateurs, sont autant de traits de ressemblance avec les tribus de l'Italie. Si Ton songe, de plus, qu'ils parlaient le dialecte éolien dans sa forme la plus rude, c'est-à-dire la plus voisine du latin, on demeurera convaincu que ces habitants de l'extrême Grèce offraient un type de transition remarquable entre deux familles de peuples, issues évidemment de la même race : les Italiens et les Grecs. »
Non-seulement je suis disposé à partager l'opinion de M. Heuzey sur le lien qui unit l'Acarnanie et l'Épire à rilalie, je crois même qu'on pourrait étendre cette théorie historique et l'appliquer au Péloponèse occi-
dental. Les Grecs n'ignoraient point le plein cintre, non plus que Togive, non plus que la voûte. On trouve chez eux, à des époques diverses, des exemples de presque toutes les formes ; mais ces formes n'ont point été adoptées. Elles étaient connues et rejetées ; c'est par choix et non par ignorance que Tarchiteclure à plates -bandes a été pratiquée pendant plusieurs siècles à l'exclusion des autres principes de construction. Tous ceux qui ont l'habitude de réfléchir sur Tart et de le ramener aux lois essentielles et rigoureuses de la raison ne s'étonneront point de cette préférence.
L'Acarnanie offre d'autres ruines intéressantes et qui ont été décrites avec la même exactitude par M. Heuzey. A Palégriniatza, par exemple, c'est une belle citerne circulaire, d'appareil hellénique, de 9 mètres 1/2 de diamètre. Les assises sont parfaitement régulières, les pierres larges et taillées à bossages. Quoique les Grecs n'employassent point d'ordinaire demortier dans leurs constructions, il était de toute nécessité que les joints d'une citerne fussent bouchés par un enduit : c'est pourquoi l'on observe les restes d'un ciment très-dur. Des pierres saillantes, disposées en échelons, servaient à descendre jusqu'au niveau de l'eau. Comme de nombreux fragments de tuiles sont mêlés aux terres qui remplissent le fond delà citerne, il serait possible qu'il y eût eu jadis une toiture pour maintenir la fraîcheur et la pureté dclVau*
A Strates, un temple dorique montre encore des restes considérables étendus sur le soK Par la comparaison
L'OLYMPE ET L'ACARiNANlE. 191
dc5 mesures, on voit que ce temple était un peu plus grand que ceux d*Égine et de Sunium :
Grand diamètre de la colonne 1"/21
Diamètre supérieur 0",97
Largeur de la cannelure O-jSO
Profondeur 0-,0i
Hauteur de la frise 0°',93
Largeur du triglyphe ©"jôÛ
Saillie de l'échinus O-,?!
Quant aux colonnes qui ne sont cannelées qu'au sommet et à la base, de sorte qu'elles paraissent enveloppées d'un fourreau, M. Heuzey croit quec'est une variété du dorique, et il s'appuie sur les exemples semblables qui se trouvent à Eleusis, à Rhamnonle, à Thoricos, à Dclos, j'ajouterai à Ségcste en Sicile. Il sciait possible que les Grecs eussent goûté, à une certaine époque, cette sorte de gaine qui enveloppe la colonne, comme les architectes de la Renaissance ont entouré leurs pilastres et même leurs assises d'anneaux en saillie et de liens figurés. Cependant on s'accorde à regarder les monuments antiques de ce genre comme inachevés, et la preuve, c'est qu à Stratos même, M. Heuzey avoue que les saillies dé marbre, les anses qui ont servi à élever les tambours de colonnes sont encore visibles. Ces témoins auraient nécessairement disparu si Tédifice eût été achevé.
Le voyageur qui visitera TAcarnanie avec un aussi excellent guide trouvera encore des tuiles peintes à Héraclée, des restes de théâtre à Stratos et à Œniades, des figures sculptées sur le roc à Alyzia, Esculupc et
Digiti
llygie, Mars et Minerve. Celle même ville d'Alyzia montre, sdulpléen relief sur une des pierres d'anglede sa porte principale, l'Hercule Farnèse, tel que Glycon (elnon pas Glaukon) Ta sculplé. Comme Lysippe avait fait pour les habitants d'Alyzia les travaux d'Hercule; M. Heuzey demande si l'Hercule de Glycon ne serait pas une copie d'un type plusancien créé par Lysippe. Ce type plus ancien, les habitants d'Alysia le possédaient dans le temple d*Hercule et en ont fait sculpter une répétition à l'entrée de la ville. Qu'il me suffise de rappeler ici combien le principe de l'Hercule Farnèse est voisin du principe de Laocoon, de la tète d'Ajax et d'autres œuvres un peu déclamatoires qui sont d une époque postérieure à Lysippe. Une preuve non moins décisive, c'est que Glycon était Athénien et que tel fut le succès de sa statue dans le monde grec, qu'elle fut copiée non-seulement sur les monnaies d'Athènes, mais sur celles de Nicée, de Bithynie, de Patras, de Corinlhe, d'Adrianopolis, de Philippopolisde Thrace. Alyzîa a donc pu faire répéter à son tour un type populaire. Quelle que soit l'époque de la construction des murs d'Alyzia,jesuis persuadé, d'après le dessin même de M. Heuzey, que le bas-relief d'Hercule a été sculplé après coup sur une des assises énormes qui encadraient la porte de la ville.
Enfin, je remarque dans la vieille Œnéa un détail de constructionquim'a fait penser au Tabularium de Rome. Dans ces dernières années, on a découvert dans les soubassements du Tabularium un escalier qui descend vers le forum. Cet escalier, enfoui sous les .constructions
Digiti
modernes et anciennes, se visitait il y a neuf ans la torche à la main. J'ai été frappé de la corrélation parfaite qui existait entre l'escalier et son plafond, de telle sorte qu'à chaque marche correspondait un linteau de pierre qui descendait d'une égale hauteur : on aurait dit deux escaliers parallèles, dont l'un était renversé et formait plafond. M. Heuzey a observé dans l'épaisseur des fortifications de la vieille Œnéa un système semblable qui aurait pu fournir un argument de plus à sa théorie sur l'Italie et les Acarnaniens. Voici sa description :
« Quand on a franchi la porte, on se trouve enfermé dans une petite enceinte formant un carré irrégulier plus long que large. Le seul passage qui, de cetleespcce de cour d'entrée, pénètre dans la première enceinte de la ville,csl une petite porte large seulement de l'",40. Comme le terrain commence à s'élever assez rapidement, cette porte va elle-même en montant dans Tcpaisseur du mur ; les quatre linteaux droits qui la couvrent forment chacun un ressaut et sont disposés comme les degrés d'un escalier renversé. »
Le livre de M. Heuzey fait autant d'honneur à l'archéologie française qu'à l'École d'Athènes. L'auteur, nourri de fortes études et des leçons plus salutaires encore que donne la Grèce interrogée par de fréquents voyages, nous olfre les prémices de son talent, prémices qui promettent un bel avenir. Le gouvernement ne saurait trop encourager de telles publications, ni fournira des hommes lels que M. Heuzey de trop nombreuses occasions d'entreprendre des explorations nouvelles et
Digiti
M FEUILLES ET DÉCOUVEUTtS.
de rendre à la science des services nouveaux. Conribien d'archéologues ont disparu depuis vingt ans et qui ne sont point remplacés, Qualremcre deQuincy, Letronnc, Raoul Rocliette, Lenormant, de Laborde, Le Bas! Ilfaul que nous fassions appel à la jeune généraiion, et que nous lui demandions des intelligences désintéressées, éprises dû beau et des œuvres de l'art, prêtes aux travaux pénibles et aux modestes récompenses, mais qui pressentent toutes les joies que procure la science et toute Pestime que sont forcés de lui accorder ceux-là mêmes qui n'ont pas le courage de s'en approcher.
Digiti
M. Fiorelli est célèbre depuis qu'il a élè appelé à diriger les fouilles de Pompéi, en 1860; il a imprimé aux recherches une impulsionvigoureusc et régulière ; il a eu ringénieuse idée de prélever un impôt sur les visileurs et d'appliquer aux travaux les sommes perçues à la porte de la ville antique. Peut-être les tourniquets ne sont- ils pas en harmonie parfaile avec Tidée poétique que nous inspirent les ruines, mais leurs bienfaits rachètent leur prosaïsme. L'élégante cilécampanierme sort à peu près des cendres, grâce aux vulgaires inventions de l'industrie moderne. Aussi les voyageurs sensés pardonnent-ils à M. Fiorelli, tandis que les amis de Tanliquilé le louent ; les employés napolilains eux-mêmes s'accoutument en soupirant à l'ingénieux mécanisme qui rend leurs doigts inutiles et donne à la perception une sûreté mo thématique.
M. Fiorelli s'est fait connaître au monde savant par des publications variées. De 1846 à 1851 il a public
Digiti
SCS Annales de numismatique ^ ; en 1855, les anliqui(és du cabinet du comte de Syracuse' ; en 1854, les inscriptions osques de Pompi'i' ; en 1 857, les vases peints découverls à Cumcs*; en 1861, les manuscrits qui relataient jour pnr jour les découvertes faites à Pompéi ', un Journal des Fouilles récentes qui parut en fascicules de 1861 à 1865®; en 1866, le catalogue du Musée national de Naplcs^ En outre, le savant explorateur avait donné aux recueils archéologiques de son pays plusieurs notes sur les régions de Pompéi^ et sur des inscriptions •.
L'idée de retracer dans un résumé rapide ^^ les découvertes si nombreuses qui ont été faites dans toute l'étendue de ritalie pendant vingt ans n'est pas un moindre service. Ce service, il est vrai, est rendu aux savants encore plus qu'à la science : c'est pourquoi les savants doivent en témoigner hautement leur reconnaissance. Dans un rapport de 100 pages, adressé au
* Annali di Nwnismatica. Napoli, 1846-1851. On avait déjà ses Ossei'vazioni soprà alcunemonete di città grecke. Napoli, 1813. in-8®.
^ Monument i antichi posseduti da S. A. R» il conte di Siracusa. ^ Monumenta epigraphica Pompciana. Inscriptionum oscarum apographa. Neapoli, 1854.
* Notizia deivasi dipinti rinvenuti a Cuma nel 1856. Napoli, 1857.
* Pompeianarum anliquitatum histona.
^ Giornale degli scavi di Pompei. Napoli, 1861-1865. Voyez aussi Tabula coloniœ Venereœ Corneliœ Pompeis. Neapoli, 1858.
' Catalogo del Mitseo nazionale di Najjoli. Napoli, 1866.
^ Siille Hegioni pompeiane e délia loro antica distribitzione (BuUet. archeolog. napolit. Nuova série, t, VU, p. 11-13).
^ Sulla epigvafe creduta délia liasilica di Pompei (Nuov. Mem. dellî Inslit. 1865, p. 65-71). Voyez aussi, dans le Bulletin archéologique (n. s. II, p. 25-24), Sul Programma di Giulia Felice.
*o Scoverte arcïieologiche faite in Italia dal 1846 al 1866, In-8% Napoli, 1807.
Digiti
ministre de l'instmction publique du royaume d'Italie, M. Fiorelli signale, selon l'ordre géographique, toutes les nouveautés archéologiques qui ont été produites au jour, soit par les investiga lions des archéologues; soit par des spéculations intéressées, soit parle hasard, ce dieu qui fait surgir a l'improyiste les plus beaux trésors. L'énuméralion méthodique de l'auteur n'oublie aucun monument ; les vases peints et les médailles ne lui échappent pas ; une bibliographie incomplète placée à la fin du Rapport, nous indique les sources où nous pourrons puiser. Je dis une bibliographie incom» plète, parce que les travaux italiens sont seuls. cités. Ceux des Allemands, ceux des Français, ceux des Anglais sont absolument omis. Peut-être répondra-l-on que dans un rapport officiel fait à un ministre italien il était naturel de recommander uniquement les ouvrages nationaux, afin de signaler leurs auteurs à l'attention du gouvernement. Mais les ministres lisent peu, en général, les appendices bibliographiques, et il n'était pas moins naturel de rappeler comment les élrangers avaient contribué avec autant de zèle que de désintéressement aux progrès d une science qui n'a point de patrie et à la reconstitution d'un patrimoine qui appartient à tous les peuples civilisés. Par exemple, M. Fiorelli cile quelques notes insérées par Al. François dans le Bulletin archéologique : pourquoi ne pas citer le bel ouvrage de Noël des Vergers, qui a été associé aux imporlantes découvertes que François a faites à Yulci et qui a préparé cet ouvrage par de réels sacrifices? Pourquoi aussi ne pas rappeler les décôu-
Digiti
198 FOUILLES £T DËGOUVERTES.
vertes des architectes pensionnaires de TAcadémie de France à Rome qui faisaient déblayer certains monuments en même temps qu'ils les reproduisaient par leurs dessins. Le nom de M. Normand devait, au moins, être prononcé à propos de la basilique Julio, et celui de M, Thierry à propos du temple d'Hercule à Tivoli. E'ifm, les savants Prussiens qui se sont succédé sur le Capitolc et ont soutenu l'Institut archéologique de Rome ont contribué pour une part trop notable aux dëcouvorles, ils ont signalé trop de trouvailles, ils ont recueilli trop de détails qui auraient été perdus sans eux, ils ont publié trop d'excellents mémoires pour qu'il soit permis d'omettre ainsi leurs noms et leurs ouvrages^ Un tel silence ressemble à de l'ingratitude : les courageux savants qui consacrent à l'Italie antique une partie de leur vie et tous leurs efforts avaient assez fait pour elle et méritaient d'être placés à côlé de ses citoyens. Quand M. Fiorclli fera réimprimer son mémoire, auquel je ne crains pas de prédire un durable succès, il remplira celte lacune et réparera cette injustice. En politique, les peuples vivent de jalousie et se payent d'ingratitude. Dans les sphères sereines de la science, Tesprit d'exclusion est sans excuse.
Après cette crilique, ou plutôt après ce reproche, je rends hommage à l'exactitude des renseignements patiemment récueillis par M. Fiorelli. La méthode qu'il suit ajoute à la clarté des énuméralions ; il se conforme à l'ordre géographique, descend du nord au sud de l'Italie, indique avec une grande sobriété les
Digiti
principales découvertes failes dans chaque localilé, ne donne que leur essence el renvoie aussitôt aux mémoires spéciaux publiés par les explorateurs ou parles recueils scientifiques.
Je n'ai point la prélention de reprendre pas à pas ce voyage archéologique qui, en quelques pages, embrasse rilalie entière et résume vingt ans de découvertes. Mais je voudrais signaler les principaux points et prendre le texte de M. Fiorelli comme une trame, sur laquelle se disposent librement les réflexions elles souvenirs. Rien de plus sec, en apparence, qu'un inventaire : et cependant un inventaire est la clef de bien des richesses. Je ne me renfermerai dans aucune limite et réclamerai le droit d'excursion qui est accordé à tout voyageur.
Digiti
