Scène III. — Le même

Antipholus de Syracuse entre.

Ant. S. Nul homme ne me rencontre sans qu’il me salue, Comme si je leur fusse bien connu,

Et tout le monde m’appelle par mon nom.

Quelques un m’offrent d’argent, les autres m’invitent :

Il y en a qui me remercient pour des bienfaits ;

Il y en a qui m’offrent à acheter des commodités ;

Même maintenant un tailleur m’appela dans sa boutique Et me montra des soies qu’il m’avait achetées,

Et en même temps prit la mesure de mon corps.

Assurément celles-ci ne sont que des ruses imaginaires,

Et des sorciers de la Laponie demeurent ici.

Dromio de Syracuse entre.

Dro. S. Voici l’or que vous m’avez envoyer chercher.

Quoi, avez-vous le portrait du vieil Adam dans un nouvel habit ?

Ant. S. Quel or est ceci? De quel Adam voulez-vous parler ? Dro. S. Pas cet Adam qui garda Paradis, mais cet Adam qui garde la prison : celui qui va dans la peau du veau qui fut tué pour l’enfant prodigue, celui qui se cacha derrière vous, Monsieur, comme un ange déchu, et te pria d’abandonner ta liberté.

Ant. S. Je ne te comprends pas.

Dro. S. Vraiment ? mais c’est donc bien clair : celui alla comme une basse de viol dans une caisse de cuir ; l’homme,