Scène VI. — Le meme. Une Chambre dans le Palais

Protée entre.

Pro. En abandonnant ma Julie je me serai parjuré ;

Aimer la belle Silvie je me serai parjuré ;

Faire tort à mon ami, je me serai beaucoup parjuré ;

Et même cette puissance qui fut la cause de mon premier serment

M’incite à ce triple parjure :

L’amour me força de jurer, et l’amour me dit de me parjurer.

Oh doux séduisant amour, si tu as péché,

Enseigne-moi, ton sujet tenté à l’excuser !

D’abord j’adorai une étoile scintillante,

Mais, maintenant, j’honore le soleil céleste.

Des vœux inattentifs peuvent être cassés avec attention,

Et il manque d’esprit qui manque de volonté résolue D’apprendre à échanger ie mauvais pour le mieux.

Fie donc, fie, langue irrévérente, de l’appeler mauvaise,

La souverainté de laquelle tu as si souvent préférée En la confirmant avec vingt mille vœux profonds.

Je ne puis cesser d’aimer, cependant je le fais ;

Mais c’est là que je cesse aimer où je devrais aimer.

Je perds Julie, et Valentin je perds :

Si je les garde, il faut que je me perde moi-même ;

Si je les perds, je trouve ainsi que par la perte d’eux Pour Valentin je trouve moi-même ; pour Julie Silvie.

Je suis plus cher à moi-même q’un ami,

Car l’amour est encore le plus précieux en lui-même :

Et Silvie, j’invoque le Ciel, qui la créait belle !

Montre Julie qu’une Ethiopienne rembrunie.

J’oublierai que Julie existe encore,

Me rappelant que mon amour pour elle est mort ;

Et j’estimerai Valentin comme un ennemi Parcequ’il aspire avoir Silvie pour une plus douce amie.

Je ne puis maintenant me montrer fidèle à moi-même

Sans montrer quelque trahison à Valentin : —

Cette nuit il à dessein avec une échelle de corde Grimper à la petite fenêtre de la céleste Silvie ;

Moi-même en conseil son rival.

Eh bien, bientôt j’avertirai son père De leurs projets, et leur fuite proposée ;

Qui, beaucoup enragé, banira Valentin ;

Car, il a l’intention de marier sa fille avec Turio.

Mais, quand Valentin est parti, je barrerai bientôt,

Par quelque ruse maligne, le simple projet du stupide Turio. Amour, oh prête moi des ailes pour hâter mon dessein Comme tu m’as prêté l’esprit pour tramer ce plan.

[// sort .