LIVRE SECOND
tombé sous mes coups. Divinités puissantes^ si Votre clémence me délivre de Taffreux mal qui me torture nuit et jour, ma main reconnaissante ne cessera de charger vos autels de couronnes et de guirlandes. A vous désormais mes violettes les plus suaves et mes lis les plus blancs; à vous les roses naissantes et les premières hyacinthes de mon humble domaine I » — Il dit et retombe épuisé sur le gazon.
Callirhoé se baignait en ce moment dans . une grotte voisine. Elle entend cette prière et ces vœux. Elle répond aussitôt à Ilcée par le murmure caressant de ses ondes limpides qui s'écoulent sur la mousse des rochers. Puis elle lui envoie le sommeil pour calmer ses douleurs ; et, tandis qu'il re-
Cultorem nemorum, sectatoremque ferarum, Ilcea labe gravem tanta, dum molle cyperum, Et casiam, et silvam late fragrantis amomi Irrigat, hase orasse Deos, et talia fatum:
Di, quos ipse diu celui, tuque optima tristes, Callirhoé, quœ sancta soles depellere morbos, Gui nuper ramosa ferens ego cornua cervi Aeria victor fixi capita horrida quercu:
Di, mihi crudelem misero si tollere pestem Hanc dabitis, quae me afflictat noctesque diesque, Ipse ego purpureas, ipsealbas veris et horti Primitias, vobis violas, ego lilia vobis
8o LA SYPHILIS
pose en paix sous les frais ombrages des saules, elle lui apparaît en songe, sortant du sein des eaux, et lui dit :
« Ilcée, les Dieux enfin, à ma prière, ont eu pitié de toi. Mais hélas I le remède. Tunique remède qui peut guérir tes maux, tu le chercherais en vain dans cette partie du monde que le Soleil éclaire de ses rayons. Tel est en effet Tinexorable châtiment dont font frappé Diane et son frère Apollon, le jour même oîi tu perças de tes traits le cerf sacre dont tu m*as offert la dépouille. Diane a vu ta victime palpitante gisant à terre et baignée de sang ; elle a vu ton trophée fatal suspendu à Tun des chênes de la forêt voisine ; et dans sa douleur elle t*a maudit 1 C'est elle et le fils de Latone, excité contre toi par le courroux de sa sœur, qui t'ont
Alba legam, primasque rosas, primosque hiacynthos, Vestraque odoratis onerabo altaria sertis. Gramen erat juxta viridans ; sic fatus, ut aestu Fessus erat, viridi desedit graminis herba.
Hic Dea, vicino quae sese fonte lavabat, Callirhoe liquide ex antre per lubrica musco Saxa fluens, juveni dulci blandita susurre, Lethœum immisit somnum, sparsitque sepere Graminea in ripa, et salicum nemus inter epacum : Atque illi visa est sacrô se flumine tellens In somnis coram esse, pia et sic voce locuta :
