Tome I, page a 38, Hgnes a o et ai

Au lieu du nom de Polycrite et du nom de Phlégon (de Tralles), le texte de Moïse de Khoren, dans l'édition des frères Whiston , porte Polycratès et Phigonios. Ces éditeurs n ont même corrigé les deux erreurs ni dans leur traduction latine (voy. Mos. Choren. Histor. Armen. II, xii, p. io4 , io5 et 107. Lond. lySG), ni dans la note [ibid. p. 107, note 9) où ils font mention d'un manuscrit de l'Histoire d* Arménie de Moïse de Khoren, qui porte Phlodinos au lieu de Phigonios. M. Le Vaillant de Florival, dans le texte et dans la traduction française qu'il a publiés de Moïse Khoren, en 1 8/ii, n'a pas non plus rectifié

* «Sie (die Juden) nennen sie (die seleucidische Aère) jn^D miûtî? Tninjan schtaroih, Zahl oder Zâhlung der Contracte j welcher Name hiiilànglich von îhrem bùrgerlichen Gebrauck zeugt. » Handhuch der Chronologie, t. I, p. 53o.

' «Zuerst ist zu bemerken, dass daselbst die Monate, wie ûberall im alten Testament, vom Nisan gezâhlt werden. Ibid,

les noms dont il s agit, bien que ce texte ait été revu par les savants arménien& méjchîtharistes de Saint- Lazare de Venise. On lit, dans son édition, imprimée à Venise dans la typographie arménienne de Saint- Lazare, ^l\nipifptuini^u, Boligradès (t. I, p. 17 4), et îl^qknjfb/inu , Phghétonios {ibid, p. 178), qu'il transcrit par Polycrate [ibid. p. 176) et Phlédon [ibid. p. 179). Toutefois les mékhitaristes de Saint-Lazare, en publiant, au mois de mai i8di, leur traduction italienne de THîstoire d'Arménie de Moïse de Khoren, ont substitué au nom de Phlédon celui de Phiégon^ mais ils ont laissé subsister le nom fautif de Polycrate^. M. l'abbé Cappelletti, dans sa traduction italienne de Moïse de Khoren, également publiée à Venise, au mois de septembre de la même année, na corrigé ni le nom de Polycrate , ni celui de Phlédon^ Enfin, dans la nouvelle édition arménienne des œuvres de Moïse de Khoren, imprimée à Venise, en 1 843 (grand in-8"), avec les variantes des manuscrits du couvent de Saint-Lazare, on lit (p. 86), comme dans l'édition de Venise 1827 et dans celle de M. Le Vail-

^ Storia di Mose Corenese, versions italiana, etc. libr. II, cap. xiii, p. 128 (Venezia, Tipografia armena di San Lazaro, i84i, 1 vol. in-8').

* Ihid. p. ia6.

' Mosè CorenesCj storico armeno del qainto secolo, venione di Giuseppe Cappelletti, libr. II, cap. xiii, p. 9 3 -94 (Veneâa, co'tipi di Giuseppe Antonelli, i84i, 1 vol. in-8'')*

lant de Florivai, ^\\rLiltlfltuâtnl^u , Boligratès ou Pofycraie, et ajfqbqjtùltnu , P'hghétonios ou P'hlédonios, H est bien certain cependant que Moïse de Khoren a entendu invoquer le témoignage de Poiycrite et celui de Phlégon de Trailes. Le premier de ces deux écrivains grecs avait accompagné Alexandre le Grand dans son expédition en Asie ; il composa une relation de cette expédition, qui ne nous est point parvenue, mais dont Pline et Plutarque se sont servis plusieurs fois. Phlégon de Tf ailes, auteur d*une chronique en seize livres et de plusieurs autres ouvrages, vivait dans le n* siècle de notre ère. Il ne nous reste de lui que des fragments et des opuscules. (Voyez, * sur cet écrivain et sur Poiycrite, Fabricius, Biblioth, grœc. t. III, p. 5o; t. V, p. 255; et t. X, p. 768; éd. Harles.)