RÉCIT DU PILLAGE DE BEILECAN PAR LES GEORGIENS
Au mois de ramadhan de l’année 6 1 9 , les Géorgiens se mirent en marclie vers lArran, et se dirigèrent contre la ville de Beilecan.LesTatais avaient pillé et ruiné cette place, ainsi que nous lavons îaconté. Après leur départ pour le Kifdjak, ceux des habitants qui avaient échappe a la mort, revinrent à Beïlécan, et rebâtirent tout ce qu’ils purent, tant maisons particulières que murailles. Mais tandis qu’ils étaient ainsi occupés, les Géorgiens les attaquèrent subitement, entrèrent dans la ville, et s en emparèrent. Les musulmans de cette province avaient élé accoutumes, par les Géorgiens, a se racheter, moyennant une somme d’argent, lors-
qu’une de leurs villes était prise; les Géorgiens les laissaient en repos, et évacuaient leur conquête. Cette fois aussi les musulmans pensèrent que l’ennemi agirait avec eux comme à l’ordinaire; dans cette croyance, ils se défendirent mollement
, et n’abandonnèrent pas leur ville, quoiqu’ils connussent bien leur faiblesse. Mais lorsque les Géorgiens eurent pris la ville, ils passèrent ses habitants au fil de l’épée, et commirent plus de meurtres et de dégâts que les Tâtars eux-mêmes (1). Tout cela se passait pendant que le prince de ces contrées, Uzbek, fds d’Al-Behlévan , restait à Tébriz sans bouger, pour faire aucune bonne action , ni pour
enfanter quelque bien, âJ ^ â)
j-tA (2).
Au contraire , il se contentait depuis longtemps de manger et de boire, et de commettre le mal. Que Dieu le couvre de honte , et qu’il procure aux musulmans un auxiliaire et un défenseur de leur pays!
ANNÉE 62 0. RÉCIT DE LA GUERRE ENTRE LES MUSULMANS ET LES GÉORGIENS, EN ARMÉNIE.
Dans le mois de châban de cette année , le prince
du château de Sourmari , une des dépendances de l’Arménie, Jl$î ^ (3), mar-
cha de cette place vers Khélath ; car il reconnaissait l’autorité du prince de Khélath, Chéhab-eddin- Gbazi , fils d’Al-Mélik-al-Adil , et il allait le visiter.
Il avait laissé, pour le suppléer dans sa forteresse, un de ses émirs. Cet émir rassembla des troupes, marcha vers le pays des Géorgiens, y pilla plusieurs villages, et s’en retourna. Les Géorgiens apprirent cette nouvelle. Le prince de Devin, nomme Cha-
roveii , (d) ? qui était au nombre des pi in ci
paux Géorgiens , réunit son armée , se dirigea vers Sourmari, l’assiégea durant plusieurs jours, pilla son territoire , et s’en retourna. Le prince de Sour- : mari eut avis de cette incursion , et quitta Kheiath pour revenir à Sourmari. Il y arriva le jour même où les Géorgiens avaient levé le camp. Il rassembla ses troupes, se mit à la poursuite des ennemis, tomba sur leur arrière-garde, leur tua beaucoup de monde , leur enleva du butin , et reprit une portion des troupeaux qu’ils emmenaient. Bientôt après, le prince de Dovin réunit les Géorgiens, et marcha de nouveau vers Sourmari , afin d’en laire le siège. Le prince de cette ville ayant reçu avis de ce piojet, fortifia la place , et amassa des vivres et des munitions. Quelqu’un vint l’informer que les Géorgiens avaient établi leur camp dans un vallon fort étroit, situé entre Dovin et Sourmari. Le prince de Sourmari se mit en marche , avec toute son armée , équipée à la légère, et fit grande bâte, afin de fondre à l’improviste sur les Géorgiens. Il arriva près de la vallée au matin, et partagea son armée en deux corps, dont l’un devait attaquer par la portion supérieure de la vallée, et l’autre, par la portion inférieure. Ces deux détachements chargèrent les
ennemis, au moment où ils n’étaient pas sur leurs gardes , en firent un grand carnage , prirent captifs Charoveh , leur général , ainsi que beaucoup d’autres chefs géorgiens, pillèrent tous leurs bagages, et s’en retournèrent sains et saufs. Ceux des Géorgiens qui réussirent à sauver leurs jours, revinrent dans leur pays, dans un état misérable. Par la suite, le roi des Géorgiens envoya un ambassadeur, auprès d’Al- Mélic-al-Achraf, prince de Khélath (c’était lui qui avait placé comme lieutenant c->UjuwÎ, à Khélath, son frère Ghazi), et lui fit dire: «Nous pensions être en paix avec vous. Mais voilà de quelle manière le prince de Sourmari s’est conduit. Si nous sommes en paix , affermis-la en relâchant nos compagnons. Si, au contraire, la paix a été rompue, informenous-en, afin que nous sachions ce que nous avons à faire. » Achraf envoya au prince de Sourmari l’ordre de remettre en liberté les captifs, et de renouveler la paix avec'les Géorgiens. En conséquence, ce prince relâcha les prisonniers , et un traité fut conclu entre les deux parties.
(1) Les Tâlars s’étaient emparés de Beïlécan, dans le mois de ramadhan 618, avaient massacré la plupart cle ses habitants et pillé leurs richesses. (Ibn-Alathir, t. V, fol. 283 r. 285 v.)
(2) Le dictionnaire ne marque pas que le verbe ^>J, dont
l infinitif est , ou, avec le signe de l’unité, C&j , se construise avec la préposition J ; mais mon savant ami, M. Rein- J. A. Extr. n° 10. (1849.)
hart Dozy, m’apprend que la phrase j /jL n’est pas rare
chez les auteurs arabes.
(3) Sourmari était un château fort, , dépen-
dant de Nakhdjévan, ainsi que nous l’apprend l’auteur du Nozhet-el-Coloub (cité par Saint-Martin , Mém. 1. 1 , p. 1 32, 1 33. Cf. le même recueil, t. II, p 226, et sir W. Ouseley, Travels in varions coantries of ihe East, t. III, p. 437). Le nom de Sourmari n’est autre chose que la corruption dès deux mots arméniens sourp mari t signifiant « Sainte- Marie. »
(4) Au lieu de Charoveh , l’ancien manuscrit porte Salo-
veh, (t. VI, p. 294), et plus bas, Chaloveh. ,
nom sous lequel ce personnage est désigné par Et. Orpélian ( Mémoires sur V Arménie, t. II, p. 1 i5. Cf. la note de Saint-Martin, ibidem , p. 2 58, 2 5g ) , par Néçavi (Siret Bjé lal-Eddin, manuscrit arabe de la Bibliothèque nationale, n° 84q , fol. i53 v. i65v.) et par Mirkhond ( Histoire des sultans du Kharezm , p. 110 et 111 de mon édition).
