ÉVÉNEMENT ÉTRANGE ET DONT LE PAREIL N’EXISTE PAS

ÏLKJj (l).

Il n était resté de toute la. famille royale de Géorgie qu’une femme , à laquelle la royauté s’était trouvée dévolue. Elle monta sur le trône, et exerça l’autorité sur les Géorgiens. Ceux-ci lui cherchèrent un époux qui pût se charger du gouvernement, en

qualité de son lieutenant, U>b, et qui fût

membre d’une famille souveraine, ^

. Mais ils ne comptaient parmi eux personne qui convînt à cette charge. Le prince d’Arzen- Erroum était alors Moghits-eddin Thogril-chah , fils de Kilidj-Arslan (2), dont la famille était connue

parmi les plus grands souverains de l’islamisme, car c’était celle des rois seldjoukides. Il avait un fds dans lage de l’adolescence. Il envoya des ambassadeurs aux Géorgiens, afin de demander la main de leur reine pour son fds. Ce peuple refusa d’y consentir, et répondit : «Nous ne ferons pas cela, car il ne nous est pas possible de reconnaître pour roi un musulman.)) Thogril-cbah leur répliqua : «Mon fds se fera chrétien, et épousera votre reine.» Les Géorgiens y consentirent. En conséquence, Thogril-chah ordonna à son fds d’embrasser le christianisme, Le jeune prince obéit, alla trouver la reine et l’épousa. Cela fait, il séjourna au milieu des Géorgiens, exerçant l’autorité souveraine dans leur pays, et il persévéra dans la foi chrétienne. La reine géorgienne aimait un de ses esclaves; son mari apprenait à son sujet des choses honteuses; mais il ne lui était pas possible de parler, à cause de sa faiblesse. Il entra un jour dans l’appartement de la reine , et la trouva endormie avec son esclave sur le même tapis. Il fut mécontent de cela , et défendit à la reine d’agir de la sorte; mais elle lui dit : «Si tu approuves ma conduite, à la bonne heure; sinon, tu sais bien ce qui t’attend.» Le prince répondit: «Certes, je ne suis pas satisfait de cela.» La reine le lit alors transporter dans une autre ville , et plaça près de lui des gardiens, chargés de l’empêcher de sortir. Puis elle envoya des députés dans le pays des Aiains, et en fit venir deux hommes qu’on lui avait vantés, à cause de leur belle figure.

Elle épousa un de ces hommes , et vécut avec lui pendant quelque temps , après quoi elle l’abandonna, manda un habitant de Guendjeh, qui était musulman, et le pria de se faire chrétien , afin de pouvoir l’épouser. Il refusa. Alors elle voulut l’épouser, quoique musulman. Mais tous les émirs se soulevèrent contre elle, ainsi que Ivané, général

des troupes géorgiennes, et lui dirent: ^Noussommes deshonorés parmi les rois par ta conduite , Ja

(vJUjO* U JjJJU ; et tu veux maintenant qu’un . musulman f épouse. Gela est à tout jamais impossible. » La question resta indécise. Pendant ce temps, l’homme de Guendjeh demeurait parmi les Géorgiens, sans vouloir consentir à embrasser le christianisme; et la reine n’en continuait pas moins à l’aimer, J 5 ^

NOTES

(î) Ce paragraphe n existe que dans le manuscrit yào du supplément. Quant au manuscrit de C. P. il nous abandonne à partir de cet endroit. Le récit de ce fait a été copié, saut quelques suppressions, par Abou’lféda ( Annales Moslemici, t. IV, p. 3i8-32o).

(2) On peut voir sur ce prince une des notes qui précèdent ( sub anno 601 , p. 59, note 2).

ANNEE 62 2 (l225). RÉCIT DU SIEGE DE LA VILLE DE GUENDJEH PAR LES GEORGIENS. *

Les Géorgiens marchèrent avec toutes leurs

troupes vers la ville de Guendjeh, dans l’Arran, avec le dessein de l’assiéger. Ils firent pour cela les plus grands préparatifs qu’il leur fut possible de faire, parce que les habitants de Guendjeh étaient nombreux, puissants et doués d’une grande bravoure, à cause de l’habitude qu’ils avaient de combattre les Géorgiens (1). Lorsque ceux-ci furent arrivés près de Guendjeh , et qu’ils en eurent formé le siège, les habitants leur résistèrent durant plusieurs jours, à l’abri de leurs murailles, sans qu’aucun d’eux se montrât, Puis, un

certain jour, ils sortirent de leur ville, accompagnés des troupes de la garnison , et combattirent vigoureusement les Géorgiens. Lorsque les Géorgiens virent cela , ils reconnurent qu’ils n’avaient pas la force nécessaire pour résister aux ennemis, et décampèrent, non sans avoir essuyé des pertes nombreuses.

Dans cette même année , mourut le prince d’Arzen Erroum Moghits-eddin Thogril , fils de Rilidj-Arslan , celui-là même qui envoya son fds aux Géorgiens. Ce jeune prince se fit chrétien, et épousa la reine de Géorgie, ainsi que nous l’avons raconté.

RÉCIT DE LA DEPOSITION DU CHIRVAN-CHAH ET DE LA VICTOIRE DES MUSULMANS SUR LES GEORGIENS.

Le fils du Chirvan-cbah (2) se révolta contre son père, le dépouilla de l’autorité , le chassa de la contrée et régna en sa place. Voici quel fut le motif de cette révolution : Le Ghirvan-chah tenait une mau-

valse conduite; c était un prince fort méchant et fort injuste; il s’emparait des richesses et des possessions j de ses sujets; on dit aussi qu’il s’appropriait leurs j femmes et leurs enfants. Sa manière d’agir devint très-pénible pour les populations. Une partie de l’armée fut d’intelligence avec son fils, et le chassa du royaume. Le jeune prince monta sur le trône, et tint une bonne conduite. Aussi ses troupes et ses sujets le prirent en affection. Il envoya dire à son père : «Je te laisserai en paix dans un des châteaux; je t’assignerai une pension considérable, ainsi qu’à tous ceux que tu voudras garder près de toi. Ce qui m’a porté à agir de la sorte avec toi, cest ta mauvaise conduite et ta tyrannie envers les habitants du pays, et leur haine contre toi. » Lorsque le Chirvan-chah (3) vit ceîa, il se retira auprès des Géorgiens, implora leur secours, et convint avec eux qu’ils enverraient une armée pour le rétablir dans son royaume; moyennant quoi, il leur abandonnerait la moitié de ses états. En conséquence de cet accord , les Géorgiens firent partir avec lui une armée considérable. Le vieux roi marcha jusqu a ce qu’il fût arrivé dans le voisinage de la ville de Chirvan. Son fils rassembla ses troupes, leur exposa 1 état des choses, et leur dit : « Probablement les Géorgiens , quand ils nous assiégeront, s’empareront de nous; et alors mon père n’épargnera aucun de nous; les Géorgiens prendront la moitié du pays, et peut-être le tout. C’est une affaire grave. Mon avis est que nous marchions promptement vers les Géorgiens, et que

nous en venions aux mains avec eux. Si nous sommes vainqueurs, l’honneur en reviendra à Dieu; si, au contraire, ils sont victorieux, nous aurons la ressource de soutenir un siège. y b

j.uaJL\è Uj ijyilô yî j . » Les soldats accueillirent cet avis. En conséquence, le jeune roi sortit de la ville, à la tête de ses troupes , qui étaient en très-petit nombre (environ mille cavaliers), et rencontra les Géorgiens, qui comptaient trois mille combattants. Les Chirvaniens montrèrent un grand courage. Les Géorgiens furent mis en déroute ; beaucoup d’entre eux périrent ou furent faits prisonniers. Ceux qui échappèrent, s’en retournèrent dans l’état le plus misérable. Le Chirvan-chah déposé les accompagnait. Les chefs des Géorgiens lui dirent: « Nous n’avons obtenu aucun avantage par ton moyen ; nous ne te punirons pas de ce que tu as fait , mais ne séjourne pas dans notre pays.» Il les quitta, et

erra çà et là, sans se réfugier près de personne,

Jî ^ b à) Son bis fut af-

fermi dans la royauté; il traita bien ses troupes et ses sujets; rendit à ceux-ci leurs possessions, et les amendes que son père leur avait extorquées. Aussi furent-ils très-satisfaits de son gouvernement.