RÉCIT DE LA VICTOIRE DES MUSULMANS SUR LES GÉORGIENS

Dans cette même année, une troupe de Géorgiens partit de Tiflis, se dirigeant vers l’Azerbéidjan

et vers les cantons qui étaient au pouvoir d’Uzbek, Ils campèrent au delà d’un défdé , où il ne pouvait passer qu’un cavalier à la fois, èJl 4J

(j^LàJî . Ils ne craignaient pas les musulmans; car ils méprisaient leur faiblesse, et étaient pleins de confiance dans la force de la position qu’ils occupaient. Un corps de troupes musulmanes monta à cheval, et marcha contre les Géorgiens. Il arriva à ce défilé et le franchit courageusement. Les Géorgiens n’eurent connaissance du danger, qu’en se voyant attaqués par les musulmans. Ceux-ci les massacrèrent à volonté ; les survivants prirent précipitamment la fuite, sans s’inquiéter les uns des autres. Un grand nombre furent faits prisonniers. Cet échec leur fut très-pénible; ils résolurent de prendre leur revanche, de marcher promptement contre l’Azerbéidjan, et d’en extirper les musulmans. En conséquence, ils commencèrent à faire des préparatifs proportionnés à leur dessein

. Mais tandis qu’ils étaient ainsi occupés, ils reçurent la nouvelle de l’arrivée de Djélal-eddin Kharezm-chah à Méraghah. Ils renoncèrent à leur projet, et envoyèrent des députés à Uzbek, prince de l’Azerbéidjan, pour l’inviter à se réunir à eux, afin de repousser Djelal-eddin. ils l’engagèrent à craindre ce prince , et lui dirent : « Si nous ne sommes pas d’accord ensemble, il s’emparera de toi, puis de nous. » Mais Djélal-eddin les prévint.

NOTES

(1) Ibn-Alathir ne fait que répéter ici ce qu’il a déjà dit plus haut, touchant la bravoure des habitants de Guendjeh et leurs guerres fréquentes contre les Géorgiens. (Voyez sub anno 617, et cf. la note 6, p. 7/1.).

(2) Le manuscrit présente ici un blanc, qui devrait être rempli, sans doute, par le nom de ce prince.

(3) Au lieu de * L&j |j yb « le Chirvan-chah , » le manuscrit porte qAU[ «les Aiains, » ce qui donne un sens absurde.

RÉCIT DE LA DEFAITE DES GEORGIENS (l).

Dans cette même année, au mois de cha’ban (août 1225), une bataille eut lieu entre Djelaieddin, fils du Kharezm - chah , et les Géorgiens, Djeial-eddin , depuis qu’il était arrivé dans l’Azerbéidjan, ne cessait de dire : «Je marcherai vers les Géorgiens, je les combattrai, et je m’emparerai de leur pays. » Lorsqu’il eut conquis l’Azerbéidjan, il envoya une ambassade aux Géorgiens, afin de leur déclarer la guerre. Ils lui répondirent ainsi : « Les Tâtars, qui ont fait ce que tu sais à ton père, lequel, cependant, était un roi plus puissant et plus courageux que toi, et disposait d’une armée plus nombreuse, et qui ont conquis vos états, les Tâtars se sont dirigés contre nous. Nous n’en avons pas eu peur, et ils ont fini par s’enfuir devant nous. » Les Géorgiens commencèrent à rassembler des troupes, et réunirent plus de soixante et dix mille combattants. Djélal-eddin marcha contre eux, et s’empara de la ville de Dovin , appartenant aux Géor-

giens, qui l’avaient conquise sur les musulmans, >3 ainsi que nous l’avons raconté (2), Puis il se dirigea contre les Géorgiens. Ceux-ci le renconti ei ent et le combattirent avec vigueur. Chacune des deux armées lutta courageusement contre l’autre. Les Géor- q giens furent mis en déroute. Djelal-eddin ordonna de les tuer de toutes les manières possibles, et de n’en épargner aucun. Un récit que nous croyons exact porte à vingt mille hommes le chiffre des morts géorgiens. On dit même qu’il s’éleva plus haut. On dit aussi que tous les Géorgiens furent tues ou laits prisonniers. Beaucoup de leurs chefs se trouvèrent .| au nombre des captifs, entre autres, Chaloveh. Leur déroute lut complète. Ivane, qui était le geneiai des Géorgiens, et en qui ils mettaient toute leur confiance, parce qu ils n avaient pa»

de roi, mais seulement une reine (3), Ivané prit la fuite. Les ennemis furent sur le point de l’atteindre ; il se réfugia alors dans un château qui appartenait aux Géorgiens, et qui se trouvait sur son chemin. Djéial-eddin posta près du château un corps de troupes, pour en faire le siège, et empêcher Ivane d’en sortir. Puis il dispersa ses soldats dans le pays des Géorgiens, afin de le piller, dy commettre des meurtres, d’y faire des captives et de le dévaster.

Sans les nouvelles qui lui arrivèrent de Tébriz, et qui exigèrent son retour, il se serait emparé de toute la contrée sans peine ni fatigue , parce que les habitants avaient péri, et quils étaient ou tues, ou prisonniers , ou fugitifs. Mais en repartant pour Tebriz ,

Djélal-eddin ordonna à ses troupes de rester en Géorgie, avec son frère Ghaïats-eddin.

Dans le mois de dzou’lhidjdjeh de la même année (décembre 1225), Djélal-Eddin marcha de Tébriz vers le pays des Géorgiens, afin de le conquérir et d’en exterminer les habitants. L’année prit fin sans que nous apprissions qu’il leur eût fait quelque chose. Nous raconterons ce qu’il leur fit dans l’année 62 3.

NOTES

(1) Ibn-Alaihir est loin de raconter dans tous leurs détails les expéditions de Djélal-eddin contre les Géorgiens. Il passe môme sous silence plus d’un fait important. J’avais songé un instant à donner in extenso la partie du Siret Djélal-eddin, ou Al-Tarikh-al-Djélali (Vie ou histoire de Djélaleddin , par le secrétaire de ce prince , Mobammed-ben-Ahmedan-Néçavi) , qui se rapporte à mon sujet. Mais j’y ai renoncé par la raison que cette portion a été extraite et traduite , il y a déjà quelques années, pour M. Brosset, par un orientaliste de Saint-Pétersbourg, M. le docteur Gottwald, et qu’elle ne tardera sans doute pas à être publiée par le premier de ces deux savants, dans sa traduction de la grande histoire de Géorgie, dite de Wakhtang. (Voyez le Journal asiatique, décembre i843, p. 447-449 ) Je me contenterai donc de faire,, par-ci par-là, quelques emprunts à Néçavi, ainsi qu’à ses deux abréviateurs , Ibn-Khaldoun et An-Noveïri. C’est encore à l’obligeance de M. Dozy que je dois de pouvoir faire usage du récit de ce dernier auteur.

Lorsque le sultan se fut emparé de l’Azerbéidjan, dit An- Noveïri, les Géorgiens se rassemblèrent, au nombre de soix nte mille, dans un lieu nommé Néçavi, p. i5i ,

lisez Kami, , \ y.jC ou Karhni Voyez Saint- Martin -,

Mémoires , 1. 1, p. i45, 242, et ÏHistory of Armenia, by Father Michael Chamich, translate# from the original armenian, by Job. Avdall. Calcutta, 1827, t. II , p. 281), et situé aux environs de Dovin. Ils étaient inquiets, a cause du voisinage du sultan, et en se réunissant, ils voulaient lui faire connaître le nombre et la force des troupes dont ils pouvaient disposer. Peut-être, alors, pensaient-ils, Djélal-eddin désirera conclure la paix avec eux. Lorsque le sultan apprit leurs préparatifs , ils se dirigea contre eux , avec les troupes qu il avait sous la main. Car la plupart de ses soldats s’étaient dispersés, pour se rendre dans leurs hefs, dans 1 Irac et ailleurs. Lorsque Djélal-eddin arriva sur les bords de 1 Araxe, il y trouva l’émir des Turcs et leur général, Djihan Pehlévan litchi (au lieu de Sjjô\ ja*\ «l’émir desTurcs, » Néçavi

écrit « les émirs de l’avant-garde , » 1 — «î , ce qui est la

vraie leçon), qui lui firent savoir que l’ennemi se trouvait dans le voisinage , et qu’il était en grand nombre. Il répondit à cet avis en franchissant le gué du fleuve à cheval,

Ses troupes le

suivirent. Lorsqu’il arriva à Kami, il y trouva les Géorgiens campés sur une haute montagne. Ils ne firent aucun mouvement vers lui. Il passa la nuit, entouré de ses gardes. Le matin étant arrivé, il dit à ses officiers : «Le dessein de ces gens-là, c’est de gagner du temps, (jî

ÿ.LC'Ut [ . » Là dessus , il ordonna de les charger de tous côtés. Les musulmans chargèrent les Géorgiens, après avoir gravi la montagne sur laquelle ils éiaient campés. L aile gauche surtout s’empressa de monter, et avec elle, Ghaïats-eddin , frère du sultan, Orkhan et Ighan , (Néçavi,

M. d’Ohsson lit Thoghan ) Thaïssi, etc. Chaloveh , un des champions les plus célèbres des Géorgiens, ^

[ £J$0\ qL j3 , fondit sur eux. Les deux troupes

se rencontrèrent sur la cime de la montagne ; les Géorgiens tournèrent le dos, et quatre mille d’entre eux furent tués. Le sultan se tenait sur la colline, tandis que les Géorgiens

prisonniers, étaient chassés de son coté, Les fuyards furent poursuivis par les musulmans.

Le mounchi (ou secrétaire, c’est-à-dire, Néçavi) rapporte ce qui suit : « Chems-eddin al-Comi , qui était un des chambellans de l’atabek Uzbek, m’a fait le récit suivant: «Mon «maître m’envoya en ambassade auprès des Géorgiens, à «l’époque de leurs grandes conquêtes. Chaloveh me parla «avec dureté, et alla jusqu’à me dire : Je désirerais qu’Ali, «fils d’Abou-Thalib , fût actuellement en vie, afin de lui « montrer des preuves de mon courage , qui lui feraient ou- « blier les deux journées de Bedr et de Honaïn, (Néçavi rem- « place ce dernier mot par celui de Khaïber, Mais

dans cette défaite, Chaloveh descendit de cheval, frotta son visage de sang et se coucha parmi les morts. Le fils de la nourrice de Ghaïats-eddin (je lis *j b avec Néçavi, au

lieu de *jbj.j , que porte le manuscrit de Novaïri), qui n’était qu’un enfant, devina qui il était, le releva et le mena au sultan, les mains liées derrière le dos. Djélal-eddin lui accorda la vie. Le sultan envoya à Tébriz, le chef des Khavvas ( Melic-al-Khavvas ) , Tadj-eddin-Riîidj , avec plusieurs émirs géorgiens prisonniers, et les têtes des morts. Quant à lui, il marcha du champ de bataille vers la ville de Bovin, lui donna l’assaut, et la prit sur-le-champ. » Noveïri, manuscrit de la bibliothèque de l’Université de Leyde, n° 2 i, fol. 170 r. Cf. Ibn-Khaldoun, t. V, fol. 289 v.

(2) Voyez sub anno 5gq ( 1 202-3 ) , p. 55-67.

(3) Cf. ci-dessus ]e paragraphe intitulé : Événement étrange , etc.