ANNEE 623 (1226). RÉCIT DE LA PRISE DE TIFLIS

PAR DJÉLAL-EDDIN.

Le 8 de rebi ier (9 mars), Djélal-eddin conquit la ville de Tifiis. Nous avons raconté, sous la date de

farinée 62 2, la guerre survenue entre lui et les Géorgiens, la défaite de ceux-ci et le retour de Djélal à Tébriz, à cause de la révolte qui eut lieu dans cette ville. Lorsque son autorité fut affermie dans 1 Azeibeidjan, il retourna en Géorgie, au mois de dzoulhidjdjeb 622. Au commencement de cette année 62 3, il marcha contre les Géorgiens. Ils étaient rentrés dans leurs foyers, apres leur défaite, et avaient rassemblé des troupes parmi les nations voisines, Alains, Lekz, Kifdjaks, etc. En un mot, ils se réunirent en quantités innombrables. Ils étaient 1 emplis d’espoir à cause de cela; leur esprit leur donnait de vaines espérances, et Satan leur promit la victoire. Mais il ne leur faisait ces promesses que pour les tromper. Cependant Djélal» eddin rencontra les Géorgiens , et leur dressa des embuscades en plusieurs endroits. On en vint aux mains. Les Géorgiens

tournèrent le dos, sans s’inquiéter les uns des autres, ^ ^ ^ chacun

n’étant occupé que de son propre salut. L’épée des musulmans les atteignit de toutes parts ; il n échappa qu’un petit nombre d’hommes isolés , de ceux dont on ne tient aucun compte. Djélal-eddm ordonna a son armée de n’épargner personne , et de tuei tous ceux qu’ils trouveraient. En conséquence, ils poursuivirent les fuyards et les massacrèrent.

Après cette victoire, un des officiers de Djélaleddin lui conseilla de marcher contre Tiffis, capitale des ennemis. Il répondit : a II n est pas necessaire que nos gens se fassent tuer sous des murailles;

lorsque j’aurai détruit les Géorgiens, je prendrai leurs villes comme par surcroît. » Les troupes musulmanes ne cessèrent de poursuivre les Géorgiens avec le plus grand zèle , si bien quelles furent sur le point de les exterminer complètement. Alors Djélal-eddin marcha vers Tiflis, et campa dans un endroit situé au voisinage de cette ville. Un certain jour, il partit, accompagné d’un détachement de son armée, et s’avança vers Tiflis, afin d’examiner cette ville , de voir les endroits où il pourrait poser son camp, et comment il attaquerait la place. Lorsqu’il fut arrivé près de Tiflis, il mit en embuscade, dans plusieurs endroits, la majeure partie de sa troupe. Puis il s’avança vers les murailles, avec environ trois mille cavaliers. Lorsque les Géorgiens, qui étaient enfermés dans la ville, virent ce mouvement, ils conçurent l’espoir de vaincre l’ennemi , à cause de son petit nombre, et parce qu’ils ignoraient que Djélabeddin se trouvait avec lui. Ils sortirent à sa rencontre et l’attaquèrent. Djélal-eddin battit en retraite devant eux. Leurs espérances de victoire furent accrues par cette ruse ; ils s’imaginèrent que 1 ennemi était en fuite, et le poursuivirent. Mais lorsqu’ils se furent engagés au milieu des embuscades, U£î| j' , celles-ci fondirent sur eux , et en firent un grand carnage. La plupart des Géorgiens furent tués ; le reste s’enfuit vers la ville , et y entra , poursuivi par les musulmans. Lorsque ceux-ci furent arrives dans Tiflis, ceux des habitants qui professaient la religion musulmane , répétèrent à haute voix le

mot d’ordre de l’islamisme, tr*

J2V=- rL, J.3U.Ü1 . et le nom de Djé-

laï-eddin. Les Géorgiens abaissèrent leurs mains et se rendirent; car leurs principaux guerriers avaient péri dans les actions précédentes; ils avaient ete réduits à un petit nombre , et leurs cœurs étaient remplis de crainte et de terreur. Les musulmans ^ prirent la ville de vive force , et non par capitulation, et tuèrent tous les Géor-

giens qui s’y trouvaient. Djélal-eddin n’épargna ni I grand, ni petit, hormis ceux qui se soumirent à embrasser l’islamisme, et récitèrent la profession de foi musulmane. Il ordonna de les épargner et de les , mettre en prison. Les soldats musulmans pilleient les richesses, et réduisirent en captivité les femmes et les enfants. Les habitants musulmans de Tiflis souffrirent une partie de ces maux, tant meurtre que pillage, osWl' d' J~*=; }

ij-t-s- j w* (*)•

Cette ville de Tiflis est une des places les plus fortes et les plus inexpugnables. Elle est^situee sur

les deux rives du fleuve (lisez Koar, ) , qui est un grand fleuve. Cette conquête de Djélal-eddm est très-illustre, et occupe un rang honorable dans les pays soumis à l’islamisme, et dans 1 esprit des

musulmans, ^

. Car les Géorgiens étaient devenus fort insolents à leur égard, et leur faisaient tout ce qu’ils voulaient. Ils se dirigeaient vers n’importe laquelle

des villes de i’Azerbéidjan. Aucun adversaire ne les en écartait, aucun défenseur ne les en repoussait. Ils agissaient de même avec Arzen-Erroum , si bien que le prince de cette ville revêtit les habits d’honneur conférés par le roi des Géorgiens, et fit déployer au-dessus de sa tête un étendard , au sommet duquel était une croix; que son fils embrassa le christianisme , dans le désir d’épouser la reine des Géorgiens , par crainte de ce peuple , et afin de se mettre à l’abri de ses attaques. Le récit de ce fait a été exposé plus haut (2). Les Géorgiens traitaient de la même manière Derbend, dans le Chirvan (3). Leur puissance devint si grande, que Rocn-eddin, fils de Kilidj-Arslan, prince de Konieh, d’Akséra, de Malatiah et des autres villes de l’Asie Mineure, qui appartenaientaux musulmans, rassembla ses troupes, leur en adjoignit d’autres, et réunit une nombreuse armée, à la tête de laquelle il se dirigea vers Arzen- Erroum (4). Cette ville appartenait à son frère Thogril-chah. Les Géorgiens vinrent à sa rencontre, le mirent en déroute , et lui firent éprouver, ainsi qu’à son armée, toutes sortes de maux. Les habitants de Derbend furent réduits par les Géorgiens aux dernières extrémités. Quant à l’Arménie, les Géorgiens entrèrent dans la ville d’Ardjich, s’emparèrent de Cars et d’autres places, et assiégèrent Khélath. Si Dieu n avait fait la grâce aux musulmans de prendre captif Ivané, générai des troupes géorgiennes , elles se seraient rendues maîtresses d’Akhlath. Malgré ce succès, les habitants d’Akhlath furent obligés de J. A. Extr. n° 10. (1849.) 8

bâtir, pour les Géorgiens, dans la citadelle, une

église où Ton sonnait la cloche, S

â> • Apres

quoi les ennemis levèrent le siégé. Le récit détaillé des événements indiqués dans ce sommaire a été fait plus haut (5).

La place frontière de Tiflis ne cessa dêtre une des places frontières les plus nuisibles pour le voisinage, savoir, pour les Persans, avant 1 islamisme, et ensuite pour les musulmans , depuis le commencement de fère musulmane jusqu’à nos jours. Personne n’osa déployer contre les Géorgiens autant d’audace qu’en montra Djélal-eddin, et n’accomplit contre eux de pareils exploits. Les Géorgiens s’emparèrent de Tiflis dans l’année 5 1 5 ( î î 2 i ) (6). Le sultan qui régnait alors était Mahmoud, fds de Mahmoud (lisez Mohammed) le Seldjoukide. Ce prince était au nombre des sultans les plus illustres pai la dignité de leur rang, les plus puissants par 1 étendue de leurs États et le chiffre de leurs troupes. Malgré l’étendue de son empire , il ne put repousser les Géorgiens de Tiflis; et cependant il possédait Reï (7) et ses dépendances, le Djébel, ïsfahan, le Fars, le Khouzistan, l’Irac, IVVzerbéidjan , l’Arran, l’Arménie , le Diarbecr, le Djezireh , Mouçoul , la Syrie , etc. et son oncle, le sultan Sindjar, possédait le Khoraçan et le Mavérannahr; la plupart des contrées musulmanes étaient entre leurs mains. Nonobstant cela, et quoique Mahmoud eût rassemblé ses troupes

dans 1 année 017 ( i i 2 3 ) , et qu’il eût marché contre les Géorgiens, après la prise de Tiflis, il ne put la reprendre. Son frère et successeur, le sultan Maçoud , n’eut pas plus de succès. Ensuite Ildéguiz s’empara du Djébel, de Reï, d’Isfahan, de l’Azerbéidjan, de l’Arran ; les princes de Kbélath, du Fars, du Khouzistan, se soumirent à lui; et il rassembla des troupes contre les Géorgiens. Tous ses efforts aboutirent seulement à le mettre à l’abri de leurs attaques. Il en fut de même de son fils et successeur, Al-Behlévan. Le pays (c’est-à dire, l’Azerbéidjan), durant le règne de ces princes, était florissant, riche et peuplé. Et cependant ils ne se flattèrent pas de pouvoir s’emparer de Tiflis. Lorsque, au contraire, Djélal-eddin arriva, le pays était dévasté; les Géorgiens avaient commencé à l’affaiblir; puis les Tâtars avaient achevé sa ruine, ainsi que nous l’avons raconté. Et cependant Djélal-eddin parvint a accomplir contre les Géorgiens de pareils exploits. Louanges en soient rendues à celui qui, quand il veut quelque chose, dit : sois; et elle est.

NOTES

(1) On lit ce qui suit dans Ibn-Khaldoun : « Tel est le récit d Ibn-Alathir, touchant la conquête de Tiflis. Néçaï, le secretane, s exprime ainsi : « Le sultan Djélal-eddin marcha contre les Géorgiens. Lorsqu il eut atteint le fleuve Araxe, d fut pris dune maladie. D un autre côté, la neige tomba en abondance ( Noveïri ajoute ici, fol. 171 r. : Djélaleddin hiverna en cet endroit. Ceux qui 1 accompagnaient

souffrirent beaucoup, à cause des neiges. Lorsque l’hiver fut. terminé) , Djélal-eddin passa près de Tiflis. Les habitants sortirent de leur ville, afin de le combattre. Mais les musulmans les mirent en déroute, les devancèrent dans Tiflis, | ^ , la prirent , la mirent au pillage , et tuè- |

rent les Géorgiens et les Arméniens qui s’y trouvaient. Le reste des habitants se défendirent dans le château, jusqu’à ce qu’ils obtinrent la paix, moyennant une somme considérable, qu’ils payèrent à Djélal-eddin. Celui-ci les épargna (mS. 742 , 4°, t. V, fol. 290 r.). » On lit plus loin dans Ibn- Khaldoun (fol. 292 v.) : « Lorsque le sultan eut pris Tiflis sur les Géorgiens , il nomma gouverneur de cette ville Acsoncor, un des anciens esclaves de 1 atabek LJzbeg, et y plaça, en qualité de vizir, Safi-eddin- Mohammed, Lorsque, ensuite, j les Géorgiens mirent le siégé devant Tiflis , Acsoncor prit la fuite ; mais Safi-eddin n’abandonna pas son poste. Les Géor giens L assiégèrent pendant quelques jours; après quoi ils levèrent le siège. »

(2) Voyez ci-dessus, sub anno 620, le chapitre intitulé : Événement étrange, et dont le pareil n existe pas.

(3) Voyez plus haut le paragraphe qui a pour titre : Récit de la victoire du sultan Mahmoud sur les Géorgiens, en big

ni 123; p. 35, et la note (2), p. 36. j

(4) Nous avons déjà parlé de cette guerre de Rocn-eddin Soieïman contre les Géorgiens, dans une des notes précédentes (sub anno 556; p. 43), et nous y avons indiqué ce passage, ainsi que les passages correspondants de Mirkhond et des Annales géorgiennes. Khondémir ( Habib esuer, ms.

69 Gentil, fol. 270 r.), et Ibn-Klialdoun mentionnent également la défaite de Rocn-eddin par les Géorgiens. Mais ce dernier ajoute que cet événement eut pour cause une attaque du sultan Seldjoukide contre son frère Thogrilchali , lequel demanda du secours aux Géorgiens, et en obtint

(fol. 290 r.).

(5) Voyez sur ce point les détails que j’ai consignés dans une des notes précédentes ( sub anno 6o5; p. 68-70).

(6) Voyez plus haut le texte d’Ibn-Alathir, et les notes que j’y ai jointes , p. 28 et p. 32-34).

(7) Ibn-Alathir est ici en contradiction avec lui-même. En effet, dans un autre passage, que j’ai indiqué ailleurs [Histoire des Seldjoakides , etc. p. 67, note 1), il nous apprend que Sindjar rendit à Mahmoud toutes ses conquêtes, à l’exception de Reï.