RÉGIT DU SIEGE DES DEUX VILLES D’ANI ET DE GARS

PAR DJÉLAL-EDDIN (l).

Au mois de ramadhan de cette même année (septembre 1226), Djélal-eddin revint de Kerman à Tiflis , et marcha de là vers Ani, qui appartenait aux Géorgiens, et où se trouvait Ivané, général de leur armée , avec ceux de leurs chefs qui avaient survécu à leur défaite. Il l’assiégea et fit marcher un détachement vers la ville de Gars, qui appartenait aussi aux Géorgiens. Ces deux places étaient au nombre des villes les plus fortes et les plus inexpugnables. Djélal-eddin les assiégea toutes deux, combattit leurs garnisons, dressa contre elles des catapultes, et déploya la plus grande activité dans cette entreprise. Les Géorgiens se défendirent de toutes leurs forces, car ils craignaient que Djélal-eddin ne les traitât comme leurs compagnons, , à Tiflis. Djélal-

eddin séjourna sous les murs d’Ani, jusqu’à ce qu’une portion du mois de chevval se fut écoulée. Alors il laissa ses troupes continuer le siège d’Ani et de Gars, et retourna à Tiflis. Puis il partit de cette ville, se

dirigeant avec ia plus grande célérité vers le pays des Abkhaz (2), près desquels s étaient réfugiés les débris des Géorgiens, il y tomba sur eux, tua, pilla, fit des captives , dévasta et brûla les villes. Ses troupes pillèrent le reste, 3 ' aP1VjS quoi il

retourna à Tifl is.

NOTES

(1) En partant de Tiflis, Djélal-eddin y avait laissé son vizir Cherf-el-Mulc-Ali , en lui ordonnant d’occuper tout le reste de la Géorgie. «Ce ministre, dit Ibn-Khaldoun , se vit réduit, par les Géorgiens, à de fâcheuses extrémités. On répandit le bruit près des émirs laissés par le sultan a ivielgoun (je lis 0y£JLjÉ=»; voyez ci-dessus, p. 91; les deux manuscrits d’Ibn-Kbalcloun portent et celui de

Néçavi (p. 169), avec les bagages, que le vizir

était assiégé dans Tiflis par les Géorgiens. Un de ces émirs , nommé Orkhan , se mit en marche, avec les troupes , et arriva à Tiflis. Ensuite on reçut de Nakhdjévan la nouvelle du retour du sultan. Le vizir donna au messager quatre mille dinars. Après la réception de cet avis, les troupes musulmanes se répandirent dans le pays des Géorgiens , et le mirent tout entier au pillage ». ( Ibn-Khaldoun , t. V, fol. 2901. et v. ) (2) çjCJ\ loüûj j)Uî cjb je lis avec Ibn-Khaldoun

(fol. 290 v.) : GU.J s*q*.*j