EXTRAIT D’IBN-KH ALDOUN

j’ajoute ici, en guise d’appendice aux extraits précédents , quelques pages empruntées à Ibn-Khaldoun , qui lui-même n’a fait que copier, en l’abrégeant un peu, le biographe de Djélal-eddin. Malgré leur brièveté et malgré l’incertitude où ils nous laissent relativement à la vraie lecture de quelques noms propres , ces fragments ne sont pas dépourvus d’une certaine importance pour l’histoire de la Géorgie, de l’Arménie, du Gbirvan et du Kiptchak.

On lit ce qui suit dans Ibn-Kbaldoun , sous la date de l’année 6 2 4 = 1227 (ms, 7/12 -4, t. V, fol. 291 v. 292 r. ) :

((Lorsque Hoçam-eddin, naïb ou gouverneur de Khélath, eut fait une expédition dans PAzerbéidjan, et qu’il eut emmené avec lui, à Khélath, la femme du sultan Djélal-eddin, le vizir Cherf-el-Mulc fut irrité à cause de ces actes. Il marcha de PArran vers le pays de Moukan, rassembla les Tur-

comans, envoya dans plusieurs directions des pré-

posés pour percevoir les impôts, et réclama le tribut dû par le Chirvan-chah, et qui se montait a cinquante mille dinars. Le prince différa de l’acquitter. Le vizir, pour le punir, fit une incursion dans ses états; mais il ne s’empara de rien, et retourna dans l’Azerbéidjan.

Peu de temps après, le vizir marcha vers le château de Khadjin, (i), où se trouvait Djelal-

eddaulah (2), fils de la sœur dlvane, émir des Géorgiens. Ce prince fit la paix avec lui, moyennant une somme de vingt mille dinars (3), et la mise en liberté de sept cents prisonniers musulmans (4).

Quelques lignes plus bas , on lit que 1 émir Boghdi , affranchi de fatabek Uzheg, qui avait eu une grande part au meurtre des Kharezmiens fugitifs, commis àTébrizen 621 (voy Ibn-Alatbir, t.Vl, p. 297; Abulfedœ Annales, t. IV, p. 020; dObsson, Histoire des Mongols, t. I, p. 35 o, et t. III, p. iâ), s’était réfugié près d’Acbraf, lorsque Djélal-eddin avait conquis l’Azerbéidjan. Cet émir ayant appris la défaite du vizir Cherf-el-Mulc par le hadjib Hoçam- Eddin , naïb d’Acbraf à Khélatb, s’enfuit de la Syrie dans l’Azerbéidjan , afin de relever dans cette province le pouvoir des Atabékides, dLL®

Sur sa route, il passa près du hadjib , qui se trouvait à Khoï. Celui-ci le poursuivit, mais Bogbdi traversa le fleuve (Araxe), échappa ainsi au hadjib, et lorsqu’il se vit en sûreté sur l’autre rive, il adressa la parole à Hoçam-eddin, pour s’excuser de sa conduite. Bogbdi entra dans le pays de Caban, s>%->

U1-*» (5), où se trouvaient des châteaux forts, dont s’étaient emparés des rebelles. Il leur envoya des messagers, pour les inviter à faire réciter la prière au nom des Atabékides , et à reconnaître pour prince le fils de Khamouch , fils d’Uzbeg. Mais le vizir Cherf-el-Mulc négocia avec lui, et le décida à se soumettre à Djélal-eddin.

(1) Au lieu de Hctcljin , que portent nos deux

manuscrits d’Ibn-Khaldoun (742-4°; 742-5°, t. VI, fol. 67 r.), et de Khahin , ^a^U*, qu’on trouve dans Néçavi ( p. 220), je n’hésite pas à lire ^Ars.Lk, ce qui représente assez bien le nom arménien Khatchen. Ce nom était celui d’une forteresse, située au milieu des montagnes d’Artsakh, au sudouest de Guendjeh, et possédée, depuis un temps fort ancien , par une race de princes indépendants. A diverses époques, ces princes étendirent leur domination sur la plus grande partie de la province d’Artsakh, qui prit, dans le xne siècle, le nom de Khatchen . Au commencement du xviie siècle, la forteresse de Khatchen était au pouvoir d’un petit prince arménien, nommé Dchalal-peg , et qui descendait probablement , comme l’indiq-ue son nom , de notre Djélal-eddaulah. (Voyez Saint- Martin, Mémoires , tome 1, p. 149, 1 52 ; t. II, p. 4x5.) Quant à Djélal-eddaulah, c’était sans doute un des trois fils de Vakhîang Sacarh, prince de Hatherk, au pays de Khatchen, et dont il a été question dans une des notes précédentes. (Voyez ci-dessus, p. A9.) Djélal-eddaulah reparaît plus d’une fois clans l’histoire de l’Arménie et de la Géorgie, durant le xme siècle. (Voyez Klaproth ’ Aperçu des entreprises des Mongols , etc. p. 11, 16, 18, 21, 4 1 et 47; Brosset, apud Lebeau, Histoire du Bas- Empire, édition Firmin Didot, t. XVII, p. 456; d’Ohsson, opus suprà laad. t. III, p. 76, 87.)

2) Au lieu de Djèlal-eddaulah, Néçavi écrit Djélal-eddin. Néçavi : dix milie dinars hyperpères , 0lsez

Sur l’hyperpère d’or, voyez M. L. de Maslatrie, Bibliothèque

de V École des Chartes, t. V, 1 843-44, p- 12°’ 12ly

(4) Néçavi ajoute : « dont les uns avaient été faits prisonniers depuis longtemps , et les autres , depuis peu. Parmi eux , il s’en trouvait qui avaient été pris dans leur enfance , et qui furent relâchés dans leur vieillesse, » Uj oo*j

(5) On peut consulter sur ce pays une des notes précédentes. (p. 53.)