DE LA FILLE DU SULTAN ILLUSTRE UZBEK

«Elle se nomme It-Kudjudjak , , c’est-à-

dire la petite chienne. Nous avons déjà dit que les Turcs (c’est-à-dire les Mongols), reçoivent les noms que le sort a désignés \ ainsi que font les Arabes2.

1 Je n’ai pas retrouvé l’endroit signalé ici par Ibn-Batoutah , à moins qu’il n’ait eu en vue le passage dont voici la traduction : « On dit que le motif pour lequel le sultan reçut le nom de Kharbendeli, c est que les Tâtars donnent à leur nouveau-né le nom de la première personne qui entre dans la maison après sa naissance. Lorsque ce sultan vint au monde, la première personne qui entra était un muletier, que les Tâtars appellent kharbendeli , ojjuyâfc,

C’est pourquoi le petit prince fut appelé de ce nom. Le frère de Kharbendeli était Kazaghan, , que le vulgaire appelle Kazan ,

qI^Ls1. Kazaghan désigné une marmite. On dit que ce prince reçut ce nom parce que, lors de sa naissance, une jeune esclave vint à entrer, portant une marmite.» (Ms. 910, f. 45 r.) «Les Mongols et les Kalmuks, dit Benjamin Bergmann, ont très-peu de noms déterminés, mais ils les tirent arbitrairement, tantôt d’objets sans vie, tantôt d êtres animés. Je connais un prince kalmuk qui a pris son nom de la petite rivière Oulastou, qui se jette dans le Don. Lorsque le grand pristaw (agent russe) actuel arriva dans la horde kalmuke, le fils d un Kalmuk distingué naquit, et on lui donna le nom du commandant russe Nicolas Iwanowits. » ( Voyage chez les Kalmuks , p. 1 1 4.) Nous verrons plus bas (p. 1 88 , note) qu’une princesse mongole poitait le nom de Bolgan, qui signifie martre-zibeline.

On lit dans le curieux mémoire de Seetzen, sur les tribus arabes de Syrie et de 1 Arabie Déserte et Pétrée : «Quant aux noms propres des hommes, ces nomades suivent un usage tout particulier, qui n a encore été observe par aucun voyageur. S’agit-il de donner un nom a un de leurs enfants, ce sont des objets accidentels, des circonstances du moment, les endroits où ils se trouvent, des objets d histoire naturelle, etc. qui les fournissent. Si, au moment de la naissance, il se trouve un âne dans le voisinage de la femme, sou garçon s appelle kurra , la fille dgehêsch; si c’est un chien qui se trouve auprès de 1 accouchée, le garçon est appelé klêb , la fille

Nous nous rendîmes près de la khatoun , fille du roi v elle se trouvait dans un quartier séparé, à environ six milles du camp de son père. Elle ordonna de mander les fakihs , les cadhis, ie seïd, le chérif ibn-Abd-el-Hamid, tout le corps des thaleb, des cheikhs et des fakirs. Son mari, lernir Iça, dont la fille est l’épouse du sultan, assistait à cette réunion. Il s’assit avec la princesse sur un tapis. Il souffrait de la goutte et ne pouvait marcher ni monter à cheval. Il montait seulement dans un arcibak. Lorsqu’il voulait visiter le sultan, ses serviteurs le descendaient de voiture, et l’introduisaient dans le medjlis en le portant. C’est dans le même état que je vis l’émir Nakathaï, père de la seconde khatoun; car la maladie de la goutte est fort répandue parmi ces Turcs1. Nous vîmes chez cette khatoun, fille du sultan , en fait d’actions généreuses et de bonnes qualités, ce que nous n’avions vu chez aucune autre. Elle nous fit des présents magnifiques, et nous combla de bienfaits. Que Dieu l’en récompense !

dgirrueli. Un chat donne à un garçon le nom de biss, et à une fille celui de bisseh . » ( Annales des Voyages, tom. VIII, p. 3o8, 309. Cf. Burckhardt , Voyages en Arabie, traduction française y t. III, p. 71 .)

1 Ibn-Batoutali répète plus loin cette observation. (Cf. Voyages d’Ibn-Batoutali, etc. p. 95.) On lit dans le récit de l’audience donnée par Bérékeh aux ambassadeurs égyptiens , que ce prince était assis sur un trône, ayant les jambes pendantes et appuyées sur un coussin, attendu qu’il était malade de la goutte. ( Histoire des Mamlouks t, I , p. 2 1 h , note. )