COMMENTAIRE DU TRADUCTEUR

(1) Ce récit a été abrégé par Ibn-Khaldoun , dans le chapitre de son ouvrage relatif aux Seldjoukides. (Ms. du supplément arabe, n° 742-4, t. V, fol. 269 v. 260 r.) Il est encore question de la prise de Tiflis parles Géorgiens, dans un autre passage dlbn-Alatliir [sub anno 623), dont on trouvera la traduction plus loin.

(2) Une note marginale, écrite de la même main que le

reste du manuscrit, porte les Khazars. La même

leçon est donnée clans Ibn-Rhaldoun (dicto loco) , et dans la chronique arabe d’Abou’l-Faradj (citée par Saint-Martin, Mémoires sur l’Arménie , t. II, p. 265, et par G. d’Ohsson, Voyage d’Abou-el-Cassim , p. 166). 11 n’est pas impossible de reconnaître dans le nom de Djorz l’origine de celui de Djoizan , donne par les historiens et les géographes arabes à une province de l’Arménie, dont Tiflis était le chef-lieu. (Voy. dOhsson, opus suprà laudatum, p. io-i5, i65-i6g. Cl. Saint-Martin, opus suprà laud. t. I, p. 32.) M. d’Ohsson croit retrouver dans le Djorzan de Beladori, de Maçoudi et de l’auteur du Mèracid-al-Ittila 3 la Khorzéna de Strabon. Cette conjecture est plus vraisemblable que celle de Sainte- Croix, qui place la Chorzène au delà de l’Alazani, dans le Cakhet. ( Mémoire sut' le cours de l Aruxe et du Cyrus , p. ig du tirage à part.)— Je crois qu’il faut lire al-Dj orz j au lieu d’al-Khazar, dans un autre passage d’Ibn-Alathir, dont voici la traduction : « Récit de l’expédition de Fadhloun le Curde contre les Khazars, et de ce qui lui arriva. Ce Fadhloun le Curde possédait une portion de î’Azerbeïdjan dont il s était emparé. Or il advint qu il lit une excursion contre les Khazars, dans l’année 421 (io3o.) Il en tua plusieurs, fit des captifs et enleva un butin considérable; mais pendant qu’il se retirait, il ralentit sa marche et se relâcha de sa vigilance, car il s imaginait qu il avait subjugué l’ennemi et 1 avait mis hors d’état de nuire. Cependant les Khazars le poursuivirent en toute hâte, fondirent sur lui et tuèrent plus de dix mille hommes, tant de ses soldats que des volontaires qui s’étaient joints à lui. Ils reprirent le butin qu’il leur avait enlevé, pillèrent les richesses des troupes musulmanes et s’en retournèrent. » (Ibn-Alathir, ms. de C. P. t. V, fol. 65 r. Cf. Ibn-Khaldoun, t. IV, fol. 227 r.)

Le Fadhloun dont il est question dans ce récit me paraît être le même personnage que Fadhî, père de Chavirai! , plus connu sous le nom de l’émir Abou’î-Asvar-Arrévvadi j prince de Guendjeh ou de l’Arran, et

dont il est fait mention dans les historiens byzantins et ar-

méniens , et dans l’ histoire des Seldjoukides. (Voyez îbn- Alathir, ms. de C. P. t. V, fol. 85 r. 119 r. Ibn-Khaldoun, dicto loco, et t. V, fol. 238 r. et 249 v.) On n’ignore pas que c’est par les ordres de Ghavir qu’a été fabriquée la célèbre porte de Derbend, dont il sera parlé ci-dessous. Quant aux émirs Révvadites de l’Arran, ce que l'on connaît de leur histoire se trouvera dans un travail spécial que j ai 1 intention de consacrer aux événements dont î’Azerbeïdjan et l’Arran ont été le théâtre depuis l’extinction de la dynastie des Sadjides, jusqu’à l’époque du célèbre Djélal-Eddin-Kharezm-

Chali.

(3) Ce passage, ainsi que celui qu’on lira plus loin, sous l’année 5 17, est confirmé par les auteurs géorgiens, d’après lesquels David le Réparateur avait à sa solde quarante mille Khiptchaps, qui le servirent très-utilement dans ses nombreuses campagnes. (Voy. Rrosset, Bulletin scientifique de l’académie de Saint-Pétersbourg , t. VIII, i84i, colonne 46. Cf. le même, Bulletin historico-philologique , t. 1, p. 220, et Saint-Martin, Mémoires , t. II, p. 89 et 99.)

(4) J’ai peine à m’expliquer comment M. Saint-Martin, d’ordinaire si exact, a pu dire qu’Ilghazi était envoyé contre le roi de Géorgie, David II, par le sultan seldjoukide Melic- Chah. (Mémoires sur l’Arménie, 1. 1, p. 878.) Mélic-Chah était mort trente ans avant cette époque, et le trône de la Perse occidentale était alors occupé par son petit-fils Mahmoud.

(4 bis.) Ce chef arabe, souverain de la ville de Hdleh sur l’Euphrate, s’était déclaré en faveur de Maçoud, contre le frère de ce prince, le sultan seldjoukide Mahmoud. Le sultan, ayant vaincu son frère, marcha contre Iiilleh, a la tête d’une flottille de mille bâtiments, dans le mois de chevval 5i4 (décembre 1120-janvier 1121). A la nouvelle de son approche, Dobais évacua sa capitale apres 1 avoir pillce et se réfugia près d’Ilghazi. ( Ibn-Alathir, t. V, fol. i4q r. et v. Ibn-Khaldoun , t. IV, fol. 100 r. et t. V, loi. 260 1.)

(5) On peut voir sur ce prince, qui devint sultan dix ans après , l’histoire des Seldjoukides que j ai extraite du Tarikhi

Guzideh , d Hamd-Allah Mustaufi, Journal asiatique, n° d’ociobre i848, p.3b5 et o46 (p.67 et 7 7, 78 du tirage à part.)

(6) Ketboghdi et Kéçaghdi selon

Ibn-Khaldoun , fol. 260 r. et v. (cf. le ms. 742-5 , fol. 32 r.) ,

et Keçafdi <$<> — selon un autre manuscrit d’Ibn- Alathir.

(7) Le chiffre des dizaines manque dans le manuscrit, on

y lit seulement IsJ f . J’ai suppléé le mot Alj , trente,

d après Abou’lfaradj [loco laudato).

(8) De cette seule bataille, les historiens arméniens en ont fait deux, qu ils placent en 1 annee 1121, la première entre Ilghazi et David, et la seconde entre Méîikh ou Thogrilet David. (Voyez Saint-Martin, Mémoires, t. II, p. 233.)

(9) Ce n 'était pas la première fois que les Géorgiens assiégeaient Tiflis. En effet, voici ce qu’on lit dans Ibn-Alathir, sous la date 429 (1037-8) :