GÉORGIENS SUR LES PAYS MUSULMANS
Les Géorgiens fondirent sur les pays musulmans, c’est-à-dire , sur 1’ Azerbeïdjan , y commirent de grands dégâts , les pillèrent , et prirent un grand nombre de captifs; après quoi ils firent une incursion sur le territoire de Khélath , en Arménie , s’avancèrent au loin dans le pays, et parvinrent à Melazkerd (1). Aucun musulman ne sortit à leur rencontre ; ils parcoururent tout le pays en pillant et en faisant des prisonniers. Chaque fois qu’ils s’avancaient, les troupes musulmanes se retiraient devant eux. Enfin , ils s’en retournèrent. Dieu très-haut avait les yeux fixés sur l’islamisme et ses sectateurs, et préparait a leur pays un défenseur, à leurs frontières un gardien , et à leurs ennemis un adversaire (2).
NOTES
(1) Ge passage n est pas sans quelque importance, puisqu il prouve que les Géorgiens, dans les incursions qu’ils firent a cette époque sur le territoire musulman , s’avancèrent au delà de Mejngerd ou Medjenkerd , qu’Etienne Orpé-
lian cite comme la limite occidentale des conquêtes des généraux de la reine Thamar. ( Mémoires surV Arménie , t. II, p. i o 1 ).
(2) Il est sans doute ici question, ainsi que plus haut (p. 56 ) , du fameux DjelaLEddin qui, comme on le verra plus loin, exerça de terribles représailles sur les Géorgiens.
TEXTE
Dans cette même année , les Géorgiens revinrent dans le pays de Khélath; ils arrivèrent dans le territoire d’Ardjich, le pillèrent, y firent des captifs, et marchèrent vers la forteresse de (1), qui dé-
pendait de Khélath , et qui avoisinait Arzen-Ërroum. Le prince de Khélath rassembla son armée, marcha
vers (2), fils de Kilidj-Arslan , prince d’Ar-
zen-Erroum, et lui demanda du secours contre les Géorgiens. Le prince d’Arzen-Erroum envoya son armée tout entière avec le prince de Khélath. Les confédérés marchèrent contre les Géorgiens , et en vinrent aux mains avec eux. Les Géorgiens furent mis en déroute, et Zakari, le Petit, un des
principaux de leurs chefs, et qui commandait alors leur armée , fut tué. Les musulmans pillèrent leurs richesses, leurs armes et leurs chevaux, etc. et leur tuèrent ou leur prirent beaucoup de monde; puis ils retournèrent dans leur pays.
NOTES
jjJh On voit que ie nom de cette forteresse a été omis dans
le manuscrit de C. P. \ Mais nous apprenons d’Abou’l- Faradj (Chronique arabe , citée par Saint-Martin, t. II, p. 2 5^), qu’il s’agit ici de Mélazkerd.
(2) Le nom de ce prince est resté en blanc dans le manuscrit de C. P. Mais on peut le suppléer à l’aide du récit d’Abou’l-Faradj , qui l’appelle Thogril-Chali, ainsi que le manuscrit de l’Institut, p. 557. Il est d’ailleurs nommé par Ibn-Alatliir, dans un autre passage ( sub anno 6o4, t. V, vol. 271 r. Cf. Abou’lféda, t. IV, p. 168 et 220; Ibn-Khaldoun, t. V, fol. 009 r.), Moghits-Eddin Thogril-Chali , fds de Kilidj-Arslan. Ce prince avait reçu de son père le gouvernement de la ville cl’ Abouloustain , I (l’Elbostan
des Turcs), dans l’Asie Mineure. (Voy. sur cette ville une savante note de Silvestre de Sacy, Chrestomathie arabe > t. II, p. 175-176; et Hadji-Khalfah , apud Vivien de Saint-Martin, Histoire des découvertes géographiques des nations européennes , t. III, p, 658) ; Ibn-Alathir, ms. 740, t. VI, p. 124 bis; Ibn- Khaldoun, t. V, fol. 3o4 v. A en croire ce dernier (cf. Abou’lféda, t. IV, p. 2 5o), après la mort de son frère Ghaiats- Eddin Keï-Khosrev, en 607, Thogril-Chali tenta de s’emparer de l’empire sur son neveu Keï-Kaous ; mais il échoua , fut fait prisonnier et mis à mort par Keï-Kaous, enl’année 610. Nous verrons plus loin, sous l’année 622, que ce dernier renseignement est positivement contredit par Ibn-Alatliir. (Cf. Abou’lféda, sub anno 620, t. IV, p. 3i8. )
TEXTE
RÉCIT DU PILLAGE EXERCE PAR LES GEORGIENS EN ARMÉNIE (l).
Dans l’aimée 602 (1 20 5-6), les Géorgiens se di-
1 II en est de même dans les extraits de l’Institut. Quant au ms. 7/10 du suppl. arabe, il y manque plusieurs feuillets comprenant depuis le commencement de l’année 699 jusqu’au tiers de l’année 602.
rîgèrent en grand nombre vers le pays de Kbélath, en Arménie, le pillèrent, tuèrent ou firent captifs beaucoup de ses habitants. Ils parcoururent toute cette contrée sans être inquiétés. Personne ne sortit de Khélatli à leur rencontre, et üs restèrent occupés à faire des captifs et à piller. Le pays était privé de défenseurs , Lw j ( manuscrit de l’Institut, Le; je lis: parce que son prince
était un enfant (2), et n’avait pas de régent qui administrât en son nom; celui qui exerçait l’autorité dans ses états ne jouissait pas d’un grand pouvoir sur les troupes, (ms. de
l’Institut : ^ dUo à
Lorsque les calamités causées par les Géorgiens furent devenues pénibles pour les populations, elles s’irritèrent à l’envi, et s’excitèrent à combattre V ennemi. Toutes les troupes musulmanes qui se trouvaient dans cette contrée se réunirent; beaucoup de volontaires se joignirent à elles. Ils marchèrent de concert vers les Géorgiens, quoiqu’ils les craignissent extrêmement. Un des meilleurs soufis vit en songe le chéikh Mohammed Al-Bosti , homme pieux, qui était mort quelque temps auparavant. Le souli lui dit : a Eh quoi, je te vois en ce lieu! » Le chéikh répondit : « Je suis venu en ce lieu, afin d’assister les musulmans contre leurs ennemis. » Le soufi se réveilla tout joyeux, à cause du rang distingué qu’occupait dans l’islamisme le feu cheïkh Al- Bosli. Il alla trouver le chef des troupes, et lui raconta le songe qu’il avait eu. Le général en fut
très-content, et se vit confirmé par là clans le projet de combattre les Géorgiens. En conséquence , il marcha contre eux avec farinée, et campa à quelque distance de V ennemi. Les Géorgiens ayant appris ces nouvelles, résolurent de fondre sur les musulmans. Ces derniers eurent connaissance de leur dessein ; ils quittèrent le campement qu’ils occupaient dans la vallée, et passèrent dans la partie la plus élevée de cette même vallée. Les Géorgiens arrivèrent dans le vallon, et y campèrent, afin de fondre sur les musulmans, lorsqu’il ferait nuit. Les musulmans ayant eu avis de ce projet , marchèrent vers les Géorgiens, et occupèrent la tête et le bas de la vallée. C’était une vallée qui n’avait pas d’autre issue que ces deux-là. Lorsque les Géorgiens aperçurent le mouvement des musulmans, ils se crurent assurés de leur perte , et furent découragés. Les musulmans, au contraire, conçurent l’espoir de les vaincre; ils les serrèrent de près, et les combattirent. Ils en tuèrent ou en prirent un grand nombre; il n’en échappa que très-peu. Dieu préserva les musulmans de leurs attaques , après qu’ils eurent été sur le point de périr.
NOTES
(i) Ce paragraphe , ainsi que le suivant, manque dans le manuscrit de C. P. qui, pour les quarante à cinquante dernières années contenues dans la Chronique d'ïbn-Alathir, est souvent plus défectueux que l’ancien manuscrit. M. Saint- Martin a eu tort de confondre cette invasion des Géorgiens avec la précédente, qu’il ne connaissait que par le récit
d’Abou’lfaradj ou Bar-Hebræus. ( Mémoires , t. 11, p. 262.) Le même savant a donné, en deux lignes, un sommaire fort peu exact de ce passage d’Ibn-Alathir.
(2) Ceci n’est pas très-exact; à cette époque, Mélic-Mançour Mohammed, fils de Bectimour, devait avoir au moins dix-neuf ans, puisqu’ à la mort de son pere , en 58q (1 1 9 3), il était âgé cl environ sept ans. (Voy. Abou ifecla, t. IV, p. i4b.) Cet auteur dit ailleurs ( sub anno 5g4, ibidem, p. 168) qu à f avènement de Mohammed, Chodja-Eddm-Co tlougli-al-Devadar se chargea de l’administration de son royaume. Ce Cotlough était de race kiptchake, et avait été dévadar (porteécritoire) de Chah-Arinen Socman-ben Ibrahim. Mohammed régna ainsi jusqu’à l'année 602 (600, selon Ibn-Rhaldoun). Alors il se saisit de son atabeg Cotlough , l’emprisonna, puis le tua. (Cf. ïbn Alathir, ms, ydo, t. VI, p. 19/r, ms. de C. P. t. V, fol. 270 r. Ibn-Rhaldoun, 3o8 v. Abou’iféda, sub anno
SUITE DU TEXTE
Dans cette même année 602, Abou-Becr, fils d’Al-Behlévan , prince de l’Azerbeïdjan et de l’Arran, épousa la fille du roi des Géorgiens. Voici quel fut le motif de ce mariage. Les Géorgiens faisaient des incursions continuelles sur le territoire d’ Abou-Becr, parce qu’ils avaient remarqué en lui de la faiblesse, de la passion pour le vin (1) et pour le jeu, et de la négligence dans l’administration de ses états et dans la défense de son royaume. Lorsque Abou-Becr, de son côté, eut reconnu cela, qu’il eut vu qu’il n’y avait pas chez lui assez de courage et d’indignation contre ces malheurs (c’est-à-dire les incursions des Géorgiens), pour qu’il abandonnât sa conduite ordinaire, et qu’il ne pouvait re-
pousser l’ennemi loin de ses possessions avec fépée, il eut recours à sa verge pour les défendre. En conséquence, il demanda en mariage la fdle de leur roi et l’épousa. Les Géorgiens s’abstinrent de piller ses états et d’y commettre des incursions ou des meurtres. Abou-Becr agit comme dit le proverbe, il rengaina son épée et dégaina sa verge,
(1) Je lis ^Jî J ^3 F , au lieu de que
portent les deux manuscrits de C. P. et de l’Institut. (Cf. sur cette signification du verbe (d^, à la vne forme, avec J» ou
M. Quatremère, Histoire des Mamlouks, t. II, 2e partie, p. 102; Dozy, Historia Abhadidarum , t. I, p. 4, note 9.)
(2) Ce récit a été reproduit en abrégé par Aboulféda, t. IV, p. 218.
TEXTE
