RÉCIT DE LA PRISE DE CARS , PAR LES GEORGIENS

ET DE LA MORT DE LA REINE DE GEORGIE (l).

Dans l’année 6o3 (1 206-7), les Géorgiens s’emparèrent de la forteresse de Cars, une des dépendances de Khelath. Ils l’avaient assiégée durant longtemps, avaient resserré ses habitants et perçu les revenus de la contrée pendant plusieurs années. Tous ceux qui furent successivement investis de l’autorité à Khélath ne secouraient pas les habitants de Kars , et ne faisaient aucune tentative pour les soulager. Cependant-, des envoyés du vcili (gou-

verneur) arrivaient sans discontinuer à Khéiath, pour demander qu’on le secourût et qu’on fît cesser les maux qui] souffrait de la part des Géorgiens. On ne lui répondait pas même par des vœux. Lorsque cette situation se fut prolongée pour le gouverneur de Gars, et qu’il eut reconnu qu’il n’avait aucun secours à espérer, il fit la paix avec les Géorgiens, et convint de leur livrer le château, moyennant une somme d’argent considérable , et la concession d’un fief. Cars, devint donc le séjour du polythéisme et de l’idolâtrie, après avoir été celui de la foi (littéralement de la croyance à l’unité de Dieu Nous appartenons à Dieu et nous retournerons à lui. Nous le prions de procurer à l’islamisme et à ses sectateurs un secours venant de lui, car les rois nos contemporains se sont occupés à jouer, à se divertir et à tyranniser leurs sujets, plutôt que de fortifier les frontières de V islamisme et de défendre le pays. Mais Dieu a eu égard au petit nombre des défenseurs de l’islamisme, et il s’est chargé luimême de le protéger. En conséquence, il a fait mourir la reine des Géorgiens (2) ML*. Ceuxci furent en désaccord, et Dieu préserva les musulmans de leurs attaques jusqu’à la fin de cette année.

NOTES

(1) Le récil d’Ibn-Alathir vient à l’appui de celui de f historien arménien Varlan, qui place la prise de Cars en 1206. Au contraire, la date 6o3 contredit formellement le récit de

Wakhoucht, qui met ia prise de Cars dans la vingt-quatrième année de la reine Thamar, c’est-à-dire, d’après son calcul, en 1199 de J. C. (Voy. Brosset, Bulletin scientifique , t. X, col. 32 5, note 68, et col. 326.)

(2) Ce renseignement confirme une autre assertion de Varlan, d’après lequel la mort de Thamar, reine de Géorgie, eut lieu en l’année 1207. (Voy. Brosset, loco lauclato , col. 317 et 327, note 74. Cf. Saint-Martin , t. II, p. 294.)

Sous 1 année 6o4 (1207-8), Ibn-Alathir raconte la prise de Khélath par Nedjm-Eddin Aïoub, fds du célébré Mélic- Adel, et plus connu sous le nom d’Al-Mélic-al-Auhad. (Cf. Ibn - Rhaldoun , t. V, fol. 809 r. ôq[\. v. Abou’lféda, t. IV, p. 220, 222.) Puis il ajoute :

« Les princes du voisinage furent mécontents de ce qu’il avait pris Kbélatb ; car ils craignaient la puissance de son père. Les Géorgiens le craignirent et le haïrent également. En conséquence , ils firent des incursions continuelles sur le territoire de Kbélatb. Pendant ce temps, Nedjm-Eddin restait à Khélath, ne pouvant la quitter dans une pareille circonstance. Les musulmans souffrirent, à cause de cela, un dommage considérable; un certain nombre d’habitants de Kbélatb (ms. 740 et Ibn-Khaldoun : Un détachement de 1 armee) abandonnèrent leur ville, s’emparèrent de la forteresse de Van une des plus grandes et des plus fortes places de Y univers, et se révoltèrent contre Nedjm-Eddin. »

SUITE DU TEXTE

ANNÉE 6o5 (1208-9). RECIT DE LA PRISE D’ARDJICH par les géorgiens et de leur retour de cette