METaêo>.Yi. Supr. lin, transgressio
TRADUCTION DU PIIÉDON DU XIIe OU XIIIe SIÈCLE. 325
avant la renaissance, et la date Je cette version serait trèsimportante a connaître. IS'ons n'en pouvons rien dire, sinon qu'elle se trouve ici dans un manuscrit du treizième siècle, ce qui permettrait de supposer dans les grands docteurs de ce siècle une connaissance assez étendue de la philosophie platonicienne, puisque alors on possédait le Timée et le Phédon.
« Ipse, o Fedon, aft'uisti Socrati illa die qua bihit far- « macum in carcere, sive ab aliquo alio audivisti. Fedon. a Ipse, o Echecrate. Echecrates. Quœ igitur sunt qua? « dixit vir ante mortem et quomodo obiit? Libenter enim « ego audirem. ÎS'ainque neque civium Fliasiorum nemo « penitus... nunc Athenas, neque quis peregrinus adveno tavit a tempore crebro abinde, qui equidem nobis cer- « tum quid nunciare quiret de hiis, prœter quant farmaa cum cum bibisset expiravit; crcterorum profecto nihil e habuit referre. Fedon. Neque de judicio igitur percunc- « tatus es quo pacto fuit? Echecrates. Nœ ; ha?c nempe « nobis relulit quiddam et miramur equidem, quoniam o pridem lato eo multo posterais visus est mori. Quid <i igitur erat hoc, o Fedon? Fedon. Fors quredain ipsi, o a Echecrate, contigit ; accidit enim pridie causam puppis o laureala navigii quam in Delum Athenaei mittunt quot- « annis. Echecrates. Hoc vero quid est ? Fedon. Hoc est a illud navigium, ut aiunt Athenaei, in quo quondam « Theseus in Cretam bis septem illos vehebat agens, et a salvavit equidem et ipse salvatus est. Itaque Apollini « voverunt, ut fertur, lune si salvareutur uniuscujusque « anni spectaculum actum ire in Delum, quœ U tique sem- « per etiam nuncadhuc ex illo quotannis divo mittuntur. « Quando quidem ergo inchoant spectaculum, lex est eis n. M
« in tempore isto expiare iirbeut et publiée nullum intero iniere priusquam in Delum abeat ' navigium , et ite- « rum veniat. Hoc auteni interdum in multo tempore fit, « quotiens contingunt veuti detinentes eos. Initinm certe « spectaculi est, cum sacerdos Apollinis coronet puppiiu « navigii. Hoc auteni accidit, ut aio, pridie causant ac- « tuin. Propterea et multum teinpus factum est Socrali « in carcere, qui inter causam quoque et mortem. »
Voici les dernières lignes :
« Hic vero finis, o Echecrates, ainici nobis fuit, viri, « ut nos asseriraus , eorumque nunc quorum experien- « tiam babuimus optimi , et aliter prudentissimi atque « justissimi.
« Finit Fedonem Plato. »
Commentaire anonyme du xne siècle sur le traité de l'Interprétation.
Parmi un assez grand nombre de pièces de différents siècles et sur toutes sortes de sujets, renfermées dans le manuscrit de Saint-Victor, n° 456, se trouve un commentaire anonyme, d'une écriture de la fin du douzième siècle ou du commencement du treizième, sur le traité de l'Interprétation. Ce commentaire, écrit sur deux colonnes et en caractères très-fins, s'étend du feuillet -180 r° au feuillet 499 t°, et n'est cependant pas complet. Il ne va pas au delà du commencement du chapitre d'Aristote sur
