V. CATUR-DHARMAKA NIRDBÇA — Mdo XX, 7, folio

En langue de l'Inde : Arya Calur- Dhavmaka nirdéça nâma Maliâyâna sûtra. En langue de Bod : ïlphags pa chos-kyi bstan pa'jes bya-va thegjpi chen-po i Mdo (en français) : Sublime sûtra de Grand Véhicule intitulé : « Démonstration de quatre lois ou préceptes. »

Adoration à tous les Buddhas et Bôdhisattvas. — Voici le discours que j'ai entendu une fois: Bhagavat résidait au milieu des dieux Trayastrinçat, dans Sudharmâ, la salie de l'assemblée des dieux, avec une grande assemblée de Bhixus, de cinq cents Bhixus, et avec Maitrêya, Manjuçrî et une foule d'autres Bôdhisattvas Mahàsattvas. Ensuite Bhagavat adressa la parole au Bôdhisattva Mahâsattva Maitrêya: « Maitrêya, le Bôdhisattva Mahâsattva qui garde quatre préceptes, s'il a commis des péchés, en surmontera victorieusement l'amas. — Quels sont ces quatre (préceptes) dira- 1- on? l'usagr