IV. CATUR DHARMAKA SUTBA (GRAND VEHICULE

— M<îo XX, 0, folios 8C-87 —

En langue de l'Inde: Arya Catur-D/iarmaka nàma Mahàydna sutra. En langue de Bod : Hphags-pa Chos-b'ji-pa jes-bya-va theg-pa chenpo -i Mdo. En français : Vénérable sûtra du Grand Véhicule, intitulé : « Quatre préceptes. »

Adoration à tous les Buddhas et Bôdhisattvas : Voici le discours que j'ai entendu une fois. Bhagavat résidait à Çrâvastî, à Jètavana, dans le jardin d'Anâthapindada, avec une assemblée de Bhixus de mille deux cent cinquante Bhixus; (il était aussi) avec une grande assemblée de Bôdhisattvas. — Puis, Bhagavat adressa la parole aux Bhixus: Bhixus, le Bôdhisattva Mahâsattva, aussi longtemps qu'il (séjournera) dans la vie, doit absolument ne pas abandonner ces quatre (préceptes), afin de vivre. — Quels quatre préceptes ? dira-ton. Bhixus, le Bôdhisattva Mahâsattva, aussi longtemps qu'il (séjournera) dans la vie, doit absolument ne pas abandonner l'esprit de Bôdhi, afin de vivre. Bhixus, le Bôdhisattva Mahâsattva, aussi longtemps qu'il (séjournera) dans la vie, doit absolument ne pas abandonner l'ami de i*à vertu, afin de vivre. — Bhixus, le Bôdhisattva Mahâsattva aussi longtemps qu'il (séjournera) dans la vie, doit absolument ne pas abandonner la patience et la fermeté, afin de vivre. — Bhixus, le Bôdisattva Mahâsattva, aussi longtemps qu'il (séjournera) dans la vi^, doit absolument ne pas abandonner l'habitation au

* Ces v.rs ne sont pas exclusivement propres à ce sûtra; ils se retrouvent dans le Çila Sami/ukta- Sùtra (Mdo XXVI, 3). Il est probable qu'ils sont cités assez fréquemment.

désert, afin de vivre. — Bhixus, ce sont là les quatre préceptes qu'un Bôdhisattva Mahâsattva, aussi longtemps qu'il est en vie, doit absolument ne pas abandonner, afin qu'il vive.

Après que Bhagavat eut prononcé ces paroles, que le Sugata eut donné une explication et un enseignement en ces termes, il prononça cet autre discours :

Que n'abandonnant pas la pensée de l'omniscience,

le sage produise l'esprit de la Bôdhi parfaite ;

qu'en demeurant solidement dans la force de la patience et de la fermeté,

il n'abandonne jamais l'ami de la vertu.

Que, rejetant toute crainte, comme fait le roi des animaux sauvages, le sage entretienne constamment l'habitation au désert. En demeurant inébranlablement dans ces quatre préceptes, il vaincra les démons, et par la Bôdhi deviendra Buddha.

Quand Bhagavat eut prononcé ces paroles, ces Bhixus et ces Bôdhisattvas, . et cette assemblée qui contient tout, s'étant réjouis, loueront ouvertement l'explication donnée par Bhagavat.

Fin du sublime sûtra du Grand Véhicule, intitulé lesQuatre préceptes.