Lotus (II

C'était à Çrâvasti. En ce temps-là, il y avait à Çrâvastî un jardinier dans l'étang duquel un lotus naquit hors de saison. — Il se dit: Il faut que j'offre ce lotus au roi Prasenajit, il sera pour moi une source abondante de richesses. Il l'emporta donc et se dirigea vers le palais du roi.

Le bienheureux Buddha... (Toute -puissance et Miséricorde des Buddhas.)2... l'aperçut.

' Restitution facile du tibétain Padrna-i blâma, et d'ailleurs rendue certaine par le texte sanskrit de l'Avad&na-çataka, dont le septième récit est semblable, mais non identique à celui-ci.

• Il y a ici un développement très long que je passe parce qu'il est répété fort souvent et n'est pas spécial à ce récit.

Alors le bienheureux Buddha fît cette réflexion : Maintenant ce jardinier a conçu une pensée qui ne se détournera plus de la Bôdhi parfaite au-dessus de laquelle il n'y a rien. , — Cette réflexion faite, dès le matin, il mit sa tunique et son manteau, se munit de son vase à aumônes et entra dans Çrâvastî pour y mendier.

Alors ce jardinier aperçut de loin le bienheureux Buddha, etc. ; en le voyant, il éprouva une joie très vive à propos de Bhagavat. Pénétré de cette joie, il se dit: Si j'abandonnais le roi Prasenajit pour foire une offrande à Bhagavat ! — Il jeta son lotus en l'air au-dessus de Bhagavat; aussitôt, par la puisssance do Bhagavat, ce lotus se transforma en roue de char qui s'avançait quand Bhagavat marchait, restait fixe quand il s'arrêtait.

A la vue de ce prodige, le jardinier éprouva une joie encore plus forte à propos de Bhagavat, et il fit un vœu pour la Bôdhi parfaite et suprême... (Vœu et prédiction.)... — Tu seras le bienheureux Buddha Uttama *. — Telle fut sa prédiction.