Char quatrième

Séjour à Çrâvasti, etc. — En ce temps -là, Bhagavat allait de Çrâvasti à Râjagrha. Un Brahmane, monté sur un char, le rencontra sur la route. Ce brahmane, à la vue de Bhagavat, descendit de son char et le céda à Bhagavat. Bhagavat de son côté, par compassion pour ce même individu, s'éleva dans l'atmosphère au-dessus du char. Alors, par ce motif, une grande joie naquit chez ce Brahmane, et c'est en ressentant cette grande joie qu'il se sépara de Bhagavat.

A cette occasion, Bhagavat fit voir un sourire... (Le rire des Buddhas — Question d? Ananda)...

i « Supérieur par les fleurs; » restitué d'après le tibétain me-tog-bla-ma. Ou pourrait aussi dire Pvspottama.

Ananda,- as-tu vu ce brahmane qui a cédé son char au Tathâgata ? — Vénérable, je Pai vu — Ananda, ce Brahmane, par cette racine de vertu,] sera , pendant treize kalpas, exempt de tomber dans la mauvaise voie... (comme ci-dessus)... il sera le Pratyekabuddha Rathada. — Telle est la loi du don de ce personnage.

* c Donneur de char; » restitué d'après le tibétain: Çing-rtz-sbyin.