Dieux. Deva

Les Asuras ont- ils été retranchés par le Pancagati ou ajoutés par le Karma- Vibhâga ? On verra par la traduction du Panca-gati que le chapitre troisième (Prêta) se divise naturellement en deux parties, la première parlant uniquement des Prêtas, la deuxième traitant de divers génies parmi lesquels les Asuras ne sont guère nommés, il est vrai (bien qu'ils le soient), mais qui correspondent évidemment à la section 4 du Karma- Vibhâga, de sorte que, de ce chef, les deux textes s'accordent plus en réalité qu'il ne le paraît au premier abord.

L'explication que nous venons de donner prépare celle que nous aurons à fournir au sujet du titre du livre chinois d'où nous avons extrait le morceau placé à la suite de celui-ci.

Voici notre Panca-gati ; j'ai complété les divisions que le texte lui-même a faites par celles qu'il indique et dont je mets les intitulés entre parenthèses :