LES ÉTAGES CÉLESTES ET LA TRANSMIGRATION

— Traduit du livre rbiooit Lou-tao-lri —

Le titre Lou tao tsi : signifie : Recueil ou Collection des six voies : C'est, on le voit, l'équivalent dsPanca-gati pâli ; seulement il compte six directions au lieu de cinq, et par là, il semble en parfait accord avec le Karma- Vibhâga tibétain dont nous avons donné rénumération. Mais, en examinant cet ouvrage chinois dont le titre annonce six divisions, on ne lui en trouve que cinq, de sorte que, après avoir paru, d'après son titre, concorder avec le Karma- Vibhâga, il concorde par le nombre réel de ses divisions avec le Panca-gati. Voici, en effet, comment le livre est divisé :

i . Tien tao, Voie céleste ou divine (quarante feuillets) ;