STANG S

Le œatrya est de grande naissance, noble, illustre: qu'on ne le méprise pas, en disant : « c'est un enfant (daharâ) ; » qu'on ne le traite pas avec'hauteur, en di~ sant : « c'est un enfant. »

Si ce xairyra-To\ est sage, quand il aura acquis la puissance royale, entière, ce sera alors le moment de punir ; aussi y aura-t-il de la douleur pour celui (qui l'aura offensé).

Ainsi quiconque veille sur sa propre vie et songe à ses intérêts, doit se garder de le mépriser, doit même faire attention à lui.

Car dès qu'il aura atteint l'âge d'homme, dès qu'il aura reçu la royauté, ce xatrya, il sévira avec colère au moyen du châtiment royal ; il opprimera celui (qui l'aura méprisé).

Qu'on ait donc soin de le fuir, si l'on veille sur sa propre vie.

Que ce soit dans un lieu habité ou dans un désert, partout où se montre un serpent le sage se gardera de le mépriser et de le traiter avec hauteur, en disant : c'est un enfant.

Car le serpent, en errant et en revêtant toutes sortes de formes et d'espèces, quand il a trouvé une (bonne) occasion, tout jeune qu'il est, peut dévorer beaucoup d'hommes et de femme?.

Ainsi quiconque veille sur sa propre vie, et pourvoit à ses intérêts, doit se garder de le mépriser, et bien faire attention à lui.